Es la fragancia de los libros que puede llegar lejos, y hay poesía en el vientre. ¿Qué poema viene de China?
Sobre todo, la fragancia de los libros puede llegar lejos, y el espíritu de la poesía y la caligrafía en el vientre puede venir de China. Adaptado del texto original de "Adiós a Dong Chuan" de Su Shi: Mi carrera está envuelta en una gruesa tela de seda y tengo el espíritu de la poesía y la caligrafía en mi vientre.
Adiós a Dong Chuan
¿Su Shi? [Dinastía Song]
Su carrera estuvo envuelta en un paño áspero y tenía el espíritu de la poesía y la caligrafía. su vientre.
Estoy cansado de cocinar hojas de calabaza con el viejo confuciano y obligarme a pisar las flores de langosta con mi hijo.
No tengo nada que hacer más que buscar un caballo joven, y mis ojos deambulan mirando el coche para elegir yerno.
Estar orgulloso es digno de elogio del mundo secular, y los edictos de Huang Xinshu son como cuervos.
Traducción y anotaciones
Traducción
Aunque el cuerpo está envuelto en ropas toscas y telas pobres en la vida, el temperamento intelectual en el pecho es naturalmente deslumbrante.
No me gustaba acompañar a los viejos eruditos y hablar sobre los duros días de "cocinar hojas de calabaza", así que decidí tomar el examen imperial con los examinadores.
Aunque no puedes montar a caballo para ver las flores como Meng Jiao, puedes tener la oportunidad de estar rodeado por el "coche de selección" y deslumbrarte.
Aún puedes presumir ante la gente secular si apruebas el examen imperial. Tu nombre está recién escrito en letras negras como cuervos en el edicto.
Notas
Dong Chuan: Zi Zhihe, natural de Luoyang (ahora parte de Henan). Una vez socializó con Su Shi en Fengxiang. Song Shenzong murió en el segundo año de Xining (1069).
Tejido de seda rugosa: tejido de seda rugosa.
Paño grande: En la antigüedad, se refiere al paño tosco elaborado con lino. "El segundo año de Zuo Zhuan·Ming Gong": "La gran ropa de tela de Wei Wengong es la corona de la gran seda". Nota de Du Yu: "Paño grande, paño tosco: experiencia".
Carrera profesional: el proceso de las situaciones de la vida. La versión lingüística de "Zhuangzi: El maestro de la preservación de la salud": "Mi vida también tiene un límite, pero mi conocimiento tampoco tiene límite".
Abundancia en el abdomen: hay presencia en el pecho, que es una metáfora del éxito académico.
Libro de Poesía: originalmente se refiere a “Libro de los Cantares” y “Libro de los Cantares”. Esto generalmente se refiere a libros.
Qi: La complexión mental externa.
Hua: rica y bella.
Lao Ru: En los viejos tiempos, lo llamaban un viejo erudito. Poema de Tang Mou Rong "Enviar a Zhou Shaozhou": "Después de diez años de estudiar taoísmo en una casa pobre, no tengo tiempo para mostrar mis talentos y valorar el viejo confucianismo".
皠叶: El título de "El Libro de los Cantares·Xiaoya". ***Capítulo cuatro. Según el prefacio del poema: Las hojas de calabaza son la forma en que el médico apuñala al rey You. O considérelo como un poema sobre Yan Yin. Las dos primeras frases del primer capítulo son: Banderas, serpentinas y hojas de calabaza, que se cosechan y prosperan.
Juzi: se refiere a los académicos a quienes se recomienda realizar el examen.
Sophora japonica: las flores y capullos secos de Sophora japonica, una planta leguminosa. Coseche en verano cuando las flores florecen o se forman capullos, seque a tiempo y elimine ramas, tallos e impurezas. El primero se llama comúnmente "Sophora japonica" y el segundo se conoce comúnmente como "arroz de Sophora japonica".
Pisando árboles de langosta: Había un dicho en la dinastía Tang que decía que "las flores de langosta son amarillas y los candidatos están ocupados. Cuando caen las flores de langosta, es el momento de que los candidatos tomen". Después del examen, se llamó "pisar las flores de langosta" para participar en el examen imperial.
No se puede hacer nada si no hay dinero: Citado de "La biografía de Yu Wan en la historia del sur": "Wan es un hombre joven, como hacer una estera con zuecos. El emperador Gao tomó los zuecos Y los miró personalmente. Eran negros y afilados, y estaban cortados. Lo recogió y preguntó: "¿Cuántos años llevas usando este zueco?". Wanzhi dijo: "Han pasado treinta años desde que Shi Brown se fue". hacia el norte para conquistarlo, pero el pobre no ha podido hacerlo fácilmente."" Citando a Meng El poema suburbano no cita directamente sus poemas, sino que sólo transforma el significado poético de "La brisa primaveral está orgullosa de la. cascos de caballos, y pueden ver todas las flores en Chang'an en un día". La alusión de Yi, pero transformada en "nada se puede hacer si no hay dinero", las dos alusiones se fusionan en una sola frase, y el lenguaje tiene muchas idas y venidas. Nangkong: Tener el bolsillo vacío significa no tener dinero. El poema de Du Fu "Bolsa vacía" de la dinastía Tang: "Si la bolsa está vacía, seré tímido, pero si me queda un centavo, lo miraré. No hay límite. La brisa primaveral es tan buena". que los cascos del caballo son tan fuertes que puedes ver todas las flores de Chang'an en un día."
El carruaje para elegir yerno: Se refiere al carruaje en el que viaja la hija. Un miembro de la familia del funcionario Jia recorre las calles para mostrar la elección de un buen yerno. En la dinastía Tang, cuando se anunciaban los exámenes imperiales, se celebraba un banquete en el Pabellón Qujiang. Ese día, la familia de Gongqing recorrió la ciudad. Tenían autos caros y BMW y estaban aquí para elegir un buen yerno. Véase "Tang Zhayan: Registros diversos de inscripciones en giras, agradecimientos, poemas y oda al templo Ci'en" de Wang Dingbao de las Cinco Dinastías.
Deyi: Significa “deyi en la brisa primaveral”, lo que significa ganar la lista amarilla. Poema de Tang Zhao "Wen Fu Du Gao Deng Di": "Un hombre amado está orgulloso de su juventud, ¿dónde dormirá borracho esta noche?"
Secular: las costumbres y hábitos difundidos en la sociedad. "Wenzi·Daoyuan": "La hipocresía confunde al mundo, el comportamiento anormal confunde al público, el santo no piensa en el mundo".
Edicto Huang: Ese es el edicto, el edicto está escrito en papel amarillo , así se llama. "Historia del Sur·Biografía de Wang Shao": "El emperador Gong ascendió al trono, se mudó a Huangmen para servir como ministro y dirigió los escritos. La provincia occidental permaneció como antes. Todos los edictos imperiales están escritos con las palabras de Huang".
Las palabras son como cuervos: los caracteres negros escritos en los edictos.
Las palabras provienen de "Indicando la adición de un niño" de Lu Tong de la dinastía Tang: "De repente, volteó la tinta sobre el escritorio y untó los poemas y libros como un cuervo viejo".
Agradecimiento
El poema de Su Shi "Adiós a Dong Chuan" puede no ser muy conocido para los lectores comunes, pero la frase "Hay poesía y caligrafía en el vientre" se recita ampliamente. , la razón es que expone de manera clásica la relación entre lectura y cultivo humano. Los eruditos chinos siempre han considerado la lectura como una forma eficaz de acumular conocimientos y aumentarlos. El papel de la lectura no es sólo poseer conocimientos, sino también mejorar el ámbito espiritual. Especialmente leer con regularidad, con el tiempo, ayudará a las personas a deshacerse del gusto vulgar y desarrollar un temperamento elegante y refinado. Liang Zhangju, un erudito de la dinastía Qing, dijo: "Si una persona no es un erudito, es vulgar y tiene una mentalidad de mercado, y no puede ser clasificado entre los eruditos-burócratas. Los hechos han demostrado que las personas que leen y las que no leen". , y los que leen más y los que leen menos, tienen diferentes cualidades internas. El temperamento y la calidad son absolutamente diferentes. "Estar lleno de poemas y libros" significa leer poemas y libros y estar lleno de economía. "Qi" puede entenderse como "temperamento" o "perspectiva espiritual". El foco de toda la oración está en "自", que enfatiza que el temperamento magnífico es el resultado inevitable de leer poesía y libros.
En lo que respecta a la despedida de Su Shi de su amigo Dong Chuan, "qi" no debería referirse simplemente al espíritu elegante que la lectura aporta a las personas, sino que también se refiere al espíritu que los antiguos eruditos admiraban al afrontar las frustraciones. en la vida y una actitud optimista y de mente abierta ante las dificultades. Yan Hui, discípulo de Confucio, pudo "no cambiar su felicidad" "llevando una cesta de comida y un cucharón de bebida a un callejón". Cuando Wang Bo atravesaba una crisis en la vida, cantó "Ser pobre te hará más fuerte y no caerás en las nubes". Dong Chuan era pobre, pero siempre mantuvo un espíritu optimista y persiguió sus objetivos de vida. Esto se puede ver en la frase "Si no tienes suficiente dinero, no puedes encontrar un caballo joven". Obviamente, Su Shi todavía admiraba mucho la actitud de Dong Chuan hacia la vida. Esta frase dada a un amigo antes de partir es a la vez un cumplido y un consuelo.
La frase "Hay poesía y caligrafía en el vientre" aclara la conexión inevitable entre la lectura y el temperamento elegante. Es un resumen conciso y es profundamente amado por los lectores. Hoy en día, la gente lo cita para ilustrar que leer y buscar conocimiento puede cultivar el carácter noble y el temperamento elegante de las personas. También se utiliza para elogiar a otros por su conocimiento y magnanimidad.
Antecedentes creativos
El poema "Adiós a Dong Chuan" fue escrito por Su Shi cuando despidió a Feng Xiang y fue a Bianjing. Al pasar por Chang'an, se reunió con. su amigo Dong Chuan para despedirse y se lo dejó como regalo a Dong Chuan. En 1061 d.C. (el sexto año de Jiayou), Su Shi tomó el examen de la escuela secundaria, comúnmente conocido como el "Examen de los Tres Años de Beijing", y entró en la tercera clase. Se le concedió el título de juez de Dali y firmó el. Juez de la prefectura de Fengxiang. Acompañó a Dong cuando falleció. Dong Chuan vivía en la pobreza en Fengxiang y se estaba preparando para realizar el examen imperial. Su Shi escribió este poema después de regresar a Chang'an al año siguiente.
Acerca del autor
Su Shi, (8 de enero de 1037 – 24 de agosto de 1101), nombre de cortesía Zizhan y Hezhong, también conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo, nació en Conocido como Su Dongpo o Su Xian, es de nacionalidad Han y es de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su hogar ancestral es Luancheng, provincia de Hebei. Es un famoso escritor, calígrafo y pintor. Dinastía Song del Norte y una figura famosa en la historia del control del agua. Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas son amplios en cuanto a temas, frescos y vigorosos, buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang"; Bold junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su Shi era bueno en caligrafía y uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en pintura literaria, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, son conocidos como los "Cuatro grandes maestros de la escritura eterna". Sus obras incluyen "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", "Xiaoxiang Bamboo and Stone Picture Scroll", "Old Trees and Strange Stones Picture Scroll", etc.