Una historia que me impresionó durante tres días.

Sina Sports News 10 4 New York News Yao Ming no ha escatimado esfuerzos para promocionar su libro más vendido en los Estados Unidos recientemente. Sus exitosas hazañas en Estados Unidos se han convertido en noticia de la que hablan los medios locales en Estados Unidos. El gigante del baloncesto chino firmó una firma de libros en Nueva York, EE. UU., y fue un gran éxito. Posteriormente, Yao Ming aceptó un programa de entrevistas en vivo local. Este artículo es el contenido de la entrevista publicada por el "Houston Chronicle" y las circunstancias relevantes del fichaje de Yao Ming por Nueva York. La traducción es la siguiente:

Lo hizo. Obtuvo

Yao Ming vendió libros con éxito en Nueva York.

—— "¿Yao Ming? ¿Quieres maquillarte ligeramente?"

Se encogió de hombros.

"¿Qué tal si te damos algunos fans antes de que subas al escenario?"

Él asintió.

Con 7 pies y 6 pulgadas de alto, Yao Ming iba y venía como una pared. Salió lentamente del camerino, seguido rápidamente por el tramoyista. Cruzaron el pasillo y fueron directamente a una habitación más pequeña. Este es el estudio. Fue aquí donde Yao Ming fue entrevistado ante la cámara. Yao Ming se sentó a regañadientes en la silla y su asistente comenzó a aplicar polvos. En lugar de sentarse allí, se puso en cuclillas porque la silla era demasiado pequeña para él.

"Todo está listo", dijo la asistente.

Yao Ming se levantó y siguió a otro asistente al estudio. Allí, dos presentadores, Riggs Philbin y Kelly Lipa, estaban grabando el programa con el invitado John Goodman. Al principio, Yao se preguntó si Philbin, un presentador de programas de entrevistas acomodado, sería consciente de su altura. Pero Yao Ming no está preocupado por esto ahora. Sin embargo, el corazón de Yao Ming todavía estaba abultado en este momento. Sería una lástima que se desmoronara tan pronto como su peso de 295 libras aumentara.

Yao Ming escuchó a alguien detrás de él decir, no te preocupes, incluso Goodman está sentado allí, estarás bien.

Después de un breve comercial, Philbin y Lipa charlaron interminablemente, y llegó el turno de tocar a Yao Ming.

"Damas y caballeros, ¡invitemos a Yao Ming a venir a nuestro estudio!"

Yao Ming avanzó, sonrió y saludó a la audiencia con un poco de timidez.

Es realmente un espectáculo. No demasiado en absoluto.

El siguiente paso es la emisión rutinaria de noticias. ......

Tu éxito parece reflejarse en los siguientes aspectos:

Tu apellido "Yao" se ha convertido en un nombre familiar;

Estás en Manhattan. El muñeco de peluche que se vende en la Quinta Avenida es tan alto como una persona y se vende por hasta 30.000 dólares.

En tercer lugar, Lipa estará encantada de sentarse en tu regazo si así lo deseas.

Aunque Yao Ming es de China, ahora se ha convertido por completo en una típica superestrella estadounidense. Recordando la primera vez que pisó suelo estadounidense para jugar con los Rockets hace dos años, todavía era un niño grande y tímido que no podía hablar algunas palabras en inglés y no sabía conducir. En ese momento, no tenía idea de su futuro en la NBA.

Sin embargo, ¿y ahora qué?

Me temo que realmente tengo que lamentar que esto ya no sea lo que solía ser. Quedé profundamente impresionado en tres días.

La elocuencia de Yao Ming mejoró repentinamente y su ingeniosa conversación conquistó todos los medios. Participar en entrevistas se ha convertido en una rutina diaria para Yao Ming, y entretener a la audiencia es pan comido para él. Su inglés también mejoró significativamente en un corto período de tiempo. Muchas veces, Yao Ming participa solo en programas, dándole un día libre a su traductor personal. Hablando de sus habilidades al volante, hay que decir que también ha mejorado. Pero escuché que su séquito a veces bromeaba diciendo que tenían que mantenerse alejados cuando Yao Ming conducía.

De esta manera, el joven de 24 años se ha hecho un hueco en la NBA estadounidense con su propio esfuerzo y, al mismo tiempo, asume también la importante tarea de "llevar a los Rockets a una nueva etapa". nivel."

Yao no puede esperar para contarle al mundo su historia de éxito.

"Yao: Una vida en dos mundos" (Publicado por Miramax Books, $22,95) "Este es un libro sobre cómo entré a la NBA y cómo crecí", dijo con orgullo Yao Ming. "Me temo que este tipo de experiencia sólo ocurre una vez en la vida. Es muy rara e inolvidable, por eso creo que es necesario registrarla y dedicarla a los lectores".

Este libro está escrito por Yao Ming y el escritor de la revista ESPN Rick Escrito en colaboración con Butcher.

También detalla la infancia dorada de Yao Ming en China, su sueño de "marcar la diferencia" y la oposición de sus padres a que jugara baloncesto hasta que soñó con una NBA.

A Yao Ming siempre le gusta enterrarse en el suave y cómodo sofá de su habitación de hotel, admirando cómoda y casualmente las flores que florecen y caen en Central Park West, con la barbilla caída perezosamente, como si casi estuviera llegando. sus rodillas.

Aunque el inglés de Yao Ming ha progresado mucho, a veces siente que tiene algo que decir. Por eso siempre traía consigo a su traductor personal, Colin Pan, y cada vez que encontraba dificultades, presionaba a Pan para que resistiera por un tiempo.

...Los dejo hoy...

En el libro "Yao: Una vida en dos mundos", los lectores pueden encontrar mucho sobre los encuentros intermitentes de Yao Ming. La información sobre los desafíos lingüísticos, las diferencias culturales, las presiones de la industria, etc. es un gran tesoro para los lectores interesados ​​en explorar los pensamientos internos de Yao Ming.

Otro aspecto atractivo de este libro es probablemente el proceso de transformación desde el reconocimiento por parte de Yao Ming del valor comercial de la NBA hasta el reconocimiento. Poco después de que Yao Ming se uniera a los Rockets, el equipo vendió a Thomas a los Philadelphia 76ers.

Yao Ming comenzó a sentirse incómodo con este tipo de negocios para jugadores comunes y corrientes. Ya sabes, en China comprar y vender jugadores es impensable. Los jugadores permanecen en un equipo de por vida. A Yao le tomó mucho tiempo calmarse. A partir de entonces, Yao Ming tuvo un contacto muy estrecho con la NBA y comprendió perfectamente lo que significa "hacerlo en un sueño, pero cuando te despiertas, todo está vacío". Los compañeros de equipo que hoy comen en la misma mesa pueden desaparecer sin dejar rastro mañana.

Un relámpago inmediatamente brilló en la mente de Yao Ming: Si los Rockets pueden vender a Thomas tan fácilmente, ¿por qué no serán los próximos?

"No pude evitar respirar profundamente", recordó Yao Ming. "Estaba realmente asustado. Nunca había visto a un jugador vendido. Hermano, la analogía es inapropiada, es tan aterrador como llegar al hospital y ver a alguien morir. Sé que aún no estoy muerto, pero todavía tengo miedo. Eso Es muy difícil para mí cambiar de opinión una vez”.

Sin embargo, lo más aterrador aún está por llegar. A principios de este año, volvió a suceder algo que Yao Ming no quería ver. Su buen amigo Steve Francis fue vendido al Orlando Magic. En esta tierra, como muchos atletas profesionales no estadounidenses, Yao Ming sintió una tremenda presión en su corazón. Sintió como si hubiera entrado en dos mundos. Después de sufrir diferencias culturales y prejuicios políticos, Yao Ming obtuvo una profunda comprensión del mundo.

O'Neal, el centro de los Lakers, una vez imitó el dialecto de Shanghai de Yao Ming con su lengua gorda: "Dile a Yao Ming, Jing-Chong-Yang-Hua-Ah-Suo". Su pronunciación desordenada incomoda a todos los chinos.

Muchas organizaciones asiáticas protestaron por los comentarios de O'Neal, pero algunos estadounidenses de origen chino criticaron a O'Neal como algo más que una simple broma, que contenía contenido despectivo sobre Yao Ming. Otro canal de televisión hizo un reportaje sobre el tema y los periódicos lo promocionaron. La pregunta no es más que: ¿O'Neal es racista? ¿Cómo debería responder Yao Ming? Etcétera.

Cada vez que le preguntaban a Yao Ming sobre su opinión sobre el asunto, siempre sonreía y decía que no creía que O'Neal tuviera ningún tono despectivo. Deberías centrarte en el baloncesto. Las palabras de Yao Ming revelan la madurez y la racionalidad de este grandullón.

Dos años más tarde, cuando Yao Ming empezó a escribir esta historia, dudó. Aunque luego dedica un capítulo entero a recrear los detalles relevantes. De hecho, el gigante tiene miedo de decir algo equivocado. Según la traducción original de Pan, "asegúrate de superar tus sentimientos".

"Ellos (los estadounidenses de origen chino) creen que son muy sensibles a esas palabras y yo lo entiendo muy bien", dijo Yao Ming. "En China, los chinos ven este tema desde otra perspectiva. No lo toman como una broma. Te tomarán en serio. Pero en Estados Unidos, la gente no se toma las cuestiones raciales tan en serio como en China. "

¿Siente alguna presión como portavoz de los estadounidenses de origen asiático?

"Sí, hay presión", dijo con franqueza Yao Ming. "Pero claro, el baloncesto es sólo una pequeña parte de la vida. No prueba todo y una persona no puede hablar por todos".

...Quiero ser parte de ello ...

"¿Está parado en una plataforma alta?", preguntó una mujer en el lugar.

“No lo creo”, respondió otro.

“¿Estás bromeando? ¿Cómo puede alguien ser tan alto? Apuesto a que debe haber pisado algo tan alto.

”

Era una tarde soleada y las calles de Manhattan estaban bulliciosas. Había una larga cola frente a la librería Banes and Noble en el Rockefeller Center. Casi todos sostenían un nuevo Yao: Life in Two. En este mundo, algunas personas obtuvieron dos. Era obvio por sus caras felices que el libro fue un gran éxito. Dado que había un límite de dos copias por persona, esas personas inteligentes simplemente pidieron a los extraños que pasaban que esperaran en la fila para comprarlo. La cola de venta de libros dio varias vueltas desde la librería hasta la Quinta Avenida. Los transeúntes que no sabían nada al respecto se sorprendieron al pensar que algo andaba mal.

Había dos personas de piel amarilla en la cola. Los jóvenes Harvey Fan y Eric Hu son fanáticos acérrimos de los Rockets. Les encanta ver los juegos de los Rockets desde que eran jóvenes. Fan tiene 31 años y trabaja en la industria financiera. Descanso hoy. Esperaron en la fila durante casi una hora y hablaron sobre la influencia de Yao Ming en Asia.

"Personalmente creo que puedo entender el comportamiento de Yao Ming", expresó Hu. "Quién dice que sí. ¿Estar de acuerdo con las opiniones de los demás? Incluso creo que Yao Ming lo manejó muy apropiadamente. Ya está bajo suficiente presión. Le guste o no, los chinos en Estados Unidos lo vigilan de cerca y siempre están prestando atención a cada uno de sus movimientos, palabras y acciones. "

Ernie Lai (Ernie Lai), técnico de una empresa de informática en Nueva York, de 30 años, recibió dos libros nuevos de Yao Ming ese día. Pero no es fanático de los Rockets. Le gustan El equipo de los Knicks, pero también es fanático de Yao Ming. “Yao Ming es asiático”, dijo Lai. En el pasado, el asiático típico que conocíamos se dedicaba a la medicina, la tecnología o la ingeniería. "La fila avanzó lentamente.

"Hola a todos, vengan aquí", llamó un guardia de seguridad. "Todos sus libros están listos para autógrafos. "

Así, Yao Ming firmó uno por uno a lo largo de la cola. Su letra era rápida y descuidada. Aun así, tardó más de una hora en terminar de firmar.

" ¿Estás listo? "Después de firmar el último libro, Yao Ming se enderezó y preguntó.

"Está bien. oye oye. "Alguien respondió casualmente.

"Vaya, finalmente estoy liberado. "Yao Ming era tan feliz como un niño.

....Nueva York, Nueva York.

Aunque Yao Ming trabajó muy duro para firmar libros, ocultó muchos temas que la gente Por ejemplo, nunca responde preguntas sobre su novia Ye Li (estrella del equipo de baloncesto femenino chino), cuando le cuenta a sus padres, siempre evita deliberadamente algunas cosas cuando habla sobre el tema de su patria; cauteloso.

“Realmente no quería ofender a nadie allí. "Concede gran importancia a la cultura y las tradiciones de su país y a la gente de su ciudad natal", explicó Butcher. Para publicar un libro, Butcher y Yao Ming trabajaron día y noche durante dos años.

El La razón es probablemente porque Yao Ming nunca ha olvidado sus raíces. Siempre se ha mantenido en estrecho contacto con sus amigos en su ciudad natal. Cada vez que hay una pausa en el juego, regresa a China para pasar tiempo con su familia y amigos. Del 16 de junio al 38 de octubre de este año, los Rockets irán a China para jugar contra los Kings. Para Yao Ming, esto definitivamente tendrá más importancia.

El portavoz internacional de la NBA, Lyons, elogió a Yao Ming. El abanderado de la entrada de jugadores extranjeros a la NBA. Dijo: "Yao Ming es el líder de la NBA. El éxito es un buen comienzo para el futuro de la NBA. Ahora el desarrollo de la NBA ha entrado en una nueva etapa, una etapa que requiere la introducción de jugadores destacados de todo el mundo para sumar sangre fresca. Yao Ming es sin duda el abanderado. "

....Nueva York, Nueva York.

Nueva York, una gran ciudad conocida como la "Gran Manzana", lleva muchos días sin vender libros. Es hora de Yao Ming se toma un descanso. Ha estado ocupado con entrevistas televisivas y consultas de la audiencia.

Es tiempo de comerciales nuevamente y Philbin todavía está al aire, sugiriendo que papá se sentó en el regazo de Yao Ming. Seguían diciendo tonterías. Al final del comercial, la escena fue cortada. Yao Ming simplemente miró y no dijo nada. "Solo digo", murmuró Philbin, "que lo estarías". cómodo si te sentabas en su regazo. "

"Riggs", dijo Lipa, "¿cómo supiste que Yao Ming quería que me sentara en su regazo? "

El público se rió. Philbin se volvió hacia Yao Ming.

"¿Te importa si ella se sienta en tu regazo?"

Silencio.

"Bueno, ¿cuánto pesas?", preguntó de repente Yao Ming.

Una carcajada estalló entre el público.

Incluso el propio Yao Ming se rió.

Esto es nada menos que un mate. (de repente)