Un artículo de un lector en números recientes

Vacaciones en Roma

Texto/David G. Hallström?/Traducción:?文春国?

Un tipo entró en la barbería de Joe y viene aquí a buscarlo. un corte de pelo una vez al mes. Después del corte de pelo, se da vuelta y se prepara para irse.

“¿Por qué tienes tanta prisa?”, preguntó Qiao.

Este hombre se apresuró a explicarlo. que iba a Roma de vacaciones.

"Roma?" Joe pareció sorprendido, "¿Por qué quieres ir allí? Es una ciudad sucia llena de italianos. ¡Hombre! Sólo los locos van a Roma". ! ¿Cómo se llega a Roma?"

"? Voy a tomar un vuelo de TWA." El tipo respondió.

"Global Airline?", Preguntó Joe en voz alta. Es una aerolínea muy mala. Sus aviones son viejos, las azafatas son feas y siempre llegan tarde. Entonces, ¿dónde te vas a quedar cuando llegues a Roma?

"¡Me voy a quedar! en el hotel Marriott International en el centro de Roma". Dijo el tipo.

"¿Ese maldito lugar?" Joe dijo: "¡Ese es el peor hotel de Roma! La habitación es pequeña. La actitud del servicio es mala. , la respuesta es lenta y los precios allí son demasiado altos. ¿Qué haces allí?"

"Voy al Vaticano a reunirme con Su Majestad el Papa", dijo el hombre.

"¡Jaja! ¡Esto es una broma!" Joe se rió, "No solo tú, sino millones de personas quieren verlo. Para entonces, el Papa que ves solo parecerá una hormiga. Te deseo ¡Buena suerte, hombre! ¡Deberías tener buena suerte!"

Un mes después, este hombre entró en esta barbería. "Oye, fui esta vez. ¿Cómo estuvo el viaje a Roma? ¿Cuál fue el peor vuelo que hayas tenido en tu vida?", preguntó Joe. "No, todo lo contrario", explicó el tipo. "No sólo tomé su nuevo avión. Compraron un grupo de aviones de lujo, y cuando el avión lleno, me acomodaron en primera clase. No solo me sirvieron comida y vino en el avión, ¡también recibí un servicio atento por parte de una hermosa azafata de veintiocho años!"

"¡Mmm!" dijo Joe, "Bueno, ¿apuesto a que el hotel es tal como dije?"

"¡No, todo lo contrario! Acaban de gastar el dinero. Se gastaron veinticinco millones de dólares en renovar el hotel. Hoy en día es el mejor hotel de Roma. En ese momento, el hotel estaba completo, así que se disculparon y me ofrecieron una tarifa de habitación normal".

"¡Oye!", murmuró Joe. ¡Sé que no viste al Papa!"

"En realidad, tuve mucha suerte cuando estaba en el Vaticano mientras hacía turismo, un guardia suizo se acercó a mí, me tocó el hombro y me dijo. Me dijo que el Papa quería reunirse con algunos invitados en persona. Mientras yo estuviera dispuesto a ir a su sala de recepción privada y esperar un rato, el Papa vendría a recibirme en persona, cinco minutos después. El Papa entró y me estrechó la mano afectuosamente. Cuando me arrodillé, el Papa también me dijo algunas palabras."

Qiao tenía envidia: "Por favor, díganme, ¿qué dijeron? "

"Oh, en realidad no mucho". Sólo preguntó: "¿Dónde te cortaste el pelo tan feo?"

Extraído de "Reader" 2009-11