"Like a Dream" de Li Qingzhao: Anoche llovió y el viento sopló de repente. ¿Sabes si debería ser verde, gorda, roja y delgada?

"Like a Dream" de Li Qingzhao: Anoche llovió y el viento repentino Lluvia repentina, ¿sabes? Debe ser verde, gordo, rojo y delgado. El rojo y el delgado aquí se refieren a las flores de Begonia. .

De "Ru Meng Ling·Last Night Rain and Wind Drizzled" de Li Qingzhao de la dinastía Song, texto original:

Anoche la lluvia y el viento aclararon el aire, y el El vino restante no podía eliminarse con un sueño profundo. Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma. ¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, rojo y fino.

Traducción:

Aunque anoche llovió escasamente, el viento seguía soplando con fuerza y ​​todavía estaba borracho después de una noche de sueño profundo. Cuando le pregunté a la criada que estaba subiendo la cortina cómo estaba la situación afuera, me dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. ¿Sabes? ¿Sabes? En esta época del año, las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas marchitas.

Apreciación:

"¿Lo sabes? ¿Lo sabes? Debe ser verde, gordo, rojo y delgado". Esto es a la vez una réplica a la criada y también parece serlo. estar hablando consigo misma: Esta chica descuidada, ¿sabes que los manzanos silvestres del jardín deben tener hojas verdes y exuberantes y pocas flores rojas? Esta línea de diálogo expresa algo que no se puede expresar en poesía y pintura, y expresa las complicadas expresiones y tonos de una mujer que está triste por la primavera. Puede describirse como una "pluma expresiva".

" Debería ser" muestra la comprensión del poeta sobre la primavera. La conjetura y el juicio de la escena fuera de la ventana fueron muy apropiados. Después de todo, ella no la había presenciado con sus propios ojos, por lo que tuvo que dejar espacio para las palabras. Al mismo tiempo tiempo, la palabra también implica "debe ser" y "debe ser". El viento y la lluvia son despiadados y no pueden florecer para siempre.

Hay una sensación interminable de apreciar flores impotentes. Se puede decir que las palabras son superficiales y el significado es profundo. El afecto natural es algo que el "cortinero" no puede entender y no necesita prestarle más atención. Después de todo, ella no puede ser tan delicada emocionalmente como su amante. tener una comprensión más profunda de la naturaleza y la vida. Esta puede ser la razón por la que hizo lo anterior.

La frase "verde, gorda, roja y delgada" es la parte más exquisita. de la palabra, y siempre ha sido elogiado por el mundo. "Verde" reemplaza a las hojas y "rojo" reemplaza a las flores. El contraste entre los dos colores "gordo" describe las hojas que están exuberantes y agrandadas después de la lluvia. agua, y "delgadas" describe las flores que están marchitas y escasas después de la lluvia porque no pueden soportar la lluvia. Es un contraste entre los dos estados.

La combinación de cuatro palabras comunes resultó ser. tan colorido y vívido. Esto es realmente una invención en el uso del lenguaje. La asociación entre estas cuatro palabras es exactamente "rojo y delgado" Indica la desaparición gradual de la primavera, y "abono verde" simboliza la llegada del verano frondoso. Este lenguaje extremadamente general es realmente impresionante.