Até la túnica de batalla con el general y pasé la noche de primavera cálidamente en la tienda de hibisco. ¿Qué significa eso?

Significa que yo personalmente le quité la camisa al general. Pase la noche de primavera con el emperador en la cálida tienda de hibisco. Esta es una pieza de dos poemas compuestos por generaciones posteriores. La frase anterior, "El general y yo nos quitamos las túnicas de guerra" proviene de "Enviar a Mao Bowen", el poema completo es el siguiente:

El general nació para ser valiente, con un sable Qishui Yanfei. a lo largo de su cintura.

El viento sopla, las montañas y los ríos se mueven, los relámpagos destellan y las banderas se izan en lo alto ante el sol y la luna.

Hay una especie de unicornio en el cielo, pero ¿cómo pueden escapar las hormigas de la cueva?

El día que el edicto imperial regrese de la paz, me quitaré la camisa con el general.

Traducción vernácula,

General, usted conquista el sur con gran coraje, y la espada de acero en su cintura es tan brillante como un arroyo de agua otoñal. Las banderas ondeaban con el viento y los relámpagos, sonaban los tambores de guerra, las montañas y los ríos temblaban y el sol y la luna se elevaban en lo alto. El general es valiente por naturaleza, como un descendiente del unicornio en el cielo, y el enemigo es como una hormiga en un agujero. Cuando el mundo esté en paz y se le ordene al general que regrese a la corte, personalmente le quitaré la camisa y lo saludaré.

La última frase, "La tienda de hibisco calienta la noche de primavera" proviene de "Song of Everlasting Sorrow". Se trata de la tragedia amorosa entre Tang Xuanzong y Yang Guifei. Describe la belleza y el encanto de Yang Guifei, cómo fue favorecida después de entrar al palacio y cómo el emperador Xuanzong de la dinastía Tang se entregó a la lujuria, se divirtió y se entregó a cantar, bailar, beber y tener sexo todo el día después de conseguirlo. la concubina imperial.