Las flores de tung están a miles de kilómetros de distancia en Danshan Road, y el joven fénix es tan claro como el viejo fénix. Texto original_Traducción y apreciación

En Danshan Road, con miles de flores de tung, el joven fénix es más claro que el viejo fénix. ——Dinastía Tang·Li Shangyin "Han Donglang se envió improvisadamente un poema, lo que lo sorprendió por completo. El resto del día recitó la frase de sentarse con Pei Hui durante mucho tiempo durante toda la noche. Hay un estilo maduro, por lo que se convirtió en la segunda persona más destacada que envió tanto recompensa como miedo. Uno de ellos "Tong En Danshan Road, el joven fénix es más claro que el viejo fénix.

De "Han Donglang se envió improvisadamente un poema en un poema, lo que lo sorprendió durante todo el día. Continué recitando la frase de sentarme con Pei Hui durante mucho tiempo durante toda la noche. un estilo maduro, por lo que son dos cosas únicas enviar una recompensa y mostrar miedo." Yuanwai · Parte 1》

Los poemas cortados a la edad de diez años se completan rápidamente, y el frío y Las velas grises alejan las emociones.

Las flores de tung están a miles de kilómetros de distancia en Danshan Road, y el joven fénix es más claro que el viejo fénix. Memorias Narrativa Traducción y Anotaciones

Traducción

(Ayer) En el banquete de despedida lleno de tristeza, se encendieron velas y las lágrimas se convirtieron en cenizas, (tu hijo) tenía diez años. El pensamiento de Xiwen es tan rápido como el de Yuan Hu en la dinastía Jin del Este, y puede escribir un artículo en un instante

(Pronto llevará a su hijo a Guozhou para asumir el cargo) Sobre las mil millas; -Long Danshan Road, las flores de tung están en plena floración y el grito del joven fénix se puede escuchar desde las flores. Definitivamente será más claro y hermoso que el del viejo fénix (el talento de su hijo será más claro que el. voz de tu viejo fénix).

Estoy en la tierra de Bashu, cerca de Jianmen Plank Road, y tú estás en el sur del río Yangtze, donde hay viento y vigas. Estamos en lados opuestos del mundo. Era una época de hielo y nieve, pero inesperadamente, ahora era la estación de la primavera y las flores florecían.

Si comparas el talento poético de Han Donglang con He Xun y me comparas con Shen Dongyang, para detener los versos, perderé peso como Shen. Antecedentes de la creación A finales del otoño del quinto año de Dazhong en la dinastía Tang (851), Li Shangyin abandonó Beijing y se dirigió a Zizhou (el estado se gobernaba hoy en Santai, Sichuan) para unirse al shogunato Dongchuan Jiedushi Liu Zhongying. En la cena de despedida de Li Shangyin, Han Xie, que en ese momento tenía diez años, compuso un poema improvisado que sorprendió a todos. En el décimo año de Dazhong, Li Shangyin regresó a Chang'an, recitó los poemas inscritos por Han Xi, recordó el pasado y escribió dos poemas llamados "Reembolso de Qi Jue". Agradecimiento

Parte 1

La mayoría de las velas del banquete se apagaron y las cenizas de las mechas también se enfriaron. El uso de "cenizas frías y velas residuales" indica que el banquete de despedida está llegando a su fin y todos en la mesa están conmovidos por la separación. En esta atmósfera miserable, Donglang, de diez años, se inspiró en pensamientos poéticos y rápidamente escribió un poema de despedida. Este es el recuerdo de la escena de ese año en las dos primeras frases de este artículo. Se explica brevemente la situación del banquete de despedida y se destaca el poema escrito por Donglang según las necesidades del tema.

La nota está terminada, ahora pasemos a los comentarios. Para no reducir el poema a una fórmula general, el poeta utilizó técnicas metafóricas, comparando a Donglang y su hijo con los fénix, usando "el joven fénix es más claro que la voz del viejo fénix" para mostrar que el joven es mejor que el viejo, y la verdad abstracta se transforma en una imagen concreta. Esto no es lo suficientemente vívido. El poeta también pensó en la leyenda de que el Fénix nació en la montaña Danshan y le gusta vivir en los sicomoros. Después de que la imaginación galopa, se forma una imagen tan fascinante: en la lejana carretera de Danshan, hermosas flores de tung cubren los campos, y de vez en cuando se escuchan entre las flores los claros y suaves llamados de los jóvenes fénix, haciéndose eco de los desolados llamados de los viejos. fénix. Parece más agradable y conmovedor. Esta es una representación muy poética. Después de mirar esta imagen, la destacada juventud y el destacado talento poético de Donglang se muestran vívidamente en la página.

Utilizando asociaciones e imaginaciones vívidas para transformar hechos reales en situaciones e imágenes virtuales, se puede decir que esta es otra forma de expresión de la poesía de Li Shangyin para expresar sus emociones de manera eufemística. Un poema para expresar gratitud, que fácilmente podría haber sido escrito de manera ordinaria, se ha recitado durante mucho tiempo con la famosa frase "El sonido de un joven fénix es claro, además de los verdaderos sentimientos del poeta por él". descendientes, es inseparable de esta forma de expresión.

Segunda

Nota del propio Li Shangyin: "Shen Dongyang le dijo una vez a He Xun: 'Cada vez que leo los poemas de Qing, los leo tres veces al día, pero al final No pude llegar.' No tan talentoso como Dongyang, pero tan delgado como Dongyang ""La biografía de He Xun en la historia del sur": "Shen Yue le dijo una vez a Xun: 'Leo los poemas de Qing tres veces al día, pero puedo. 'No lo detengas'".

La autonota de Li Shangyin es ligeramente diferente de esta oración en el texto. Por: Por favor. He Xun: un poeta famoso de la dinastía Liang de las dinastías del Sur. "Historia histórica del sur: biografía de He Xun": "Xun se llamaba Zhongyan. Pudo componer poemas a la edad de ocho años. Era un funcionario débil y fue seleccionado como erudito en el estado. Cuando Fan Yun de Nanxiang vio sus contramedidas y fue muy recompensado porque había hecho amigos a quienes nunca había olvidado.

He Xun y Fan Yun colaboraron una vez para escribir el poema "Fan Guangzhou House Couplet": "El este y el oeste de la ciudad de Luoyang son diferentes a lo largo de los años". En el pasado, la nieve era como flores, pero ahora las flores son como nieve. El humo brumoso de la tarde se eleva y la luz moribunda desaparece. Si no me amas en toda la casa, prefiero quedarme en la misma rutina. "Las primeras cuatro líneas de este poema fueron escritas por Fan Yun, y las últimas cuatro líneas fueron escritas por He Xun. Dongyang: Shen Yue (441-513), llamado Xiuwen, llamado Dongyang, nació en Wukang, Wuxing (ahora Deqing , Zhejiang), y fue un escritor famoso en las dinastías del sur. Shen Yue era solitario y pobre desde que era un niño. Fue diligente en el aprendizaje y culto. Sirvió en las dinastías Song, Qi y Liang, alcanzando el rango. de Shangshu Ling y el marqués del condado feudal de Chang. Hemos estado esperando durante mucho tiempo y tenemos ambiciones en Taiwán. Los comentaristas dijeron que era apropiado, pero el emperador (Emperador Wu de Liang) no lo utilizó. Quería salir, pero no lo vi. Fue amable con Xu Mian, por lo que expresó su amor por Mian en una carta. Dijo que estaba viejo y enfermo, y que a menudo era necesario mover los agujeros de su cinturón de cuero en el transcurso de cientos de días. "

En términos de método de escritura, este poema es único. La palabra "ge" en la primera oración sigue de cerca el título del poema "También muestra miedo a los miembros", que describe los sentimientos de Han perdido. Zhantian en ambos lados Las dos oraciones siguen la tendencia A continuación, este sentimiento de anhelo se extiende desde el invierno hasta la primavera, es decir, la extensión del tiempo implica el anhelo a largo plazo. Las tres o cuatro oraciones vuelven a los elogios de Han. El talento poético de Xi. La palabra "delgado" hace eco de la primera frase. "Trabajo duro" está escrito de dos maneras: Shen Yue es delgado y débil. de la experiencia de vida, lo que implica la frustración política del poeta. Apreciación 2

Este poema utiliza. Un título largo explica el motivo de escribir el poema. Donglang es el apodo de Han Xi, un poeta de finales de la dinastía Tang. A finales del otoño del quinto año de Dazhong (851), Li Shangyin abandonó Beijing y se dirigió a Zizhou (el estado ahora está ubicado en Santai, Sichuan) para unirse al shogunato Dongchuan Jiedushi. Liu Han Xie tenía solo diez años. y pudo escribir poemas improvisados ​​​​en el banquete de despedida. Poesía, su talento sorprendió a todos. En el décimo año de su escuela secundaria, Li Shangyin regresó a Chang'an, recitó los poemas inscritos por Han Xi, recordó el pasado y. Escribió dos poemas llamados "Qi Jue Reply".

Las dos últimas líneas famosas del poema comparan el miedo de Donglang y su padre con el fénix. Se dice que Danshan es el lugar donde nacen los fénix. Hay muchos árboles fénix en plena floración y los fénix cantan, entre los cuales los jóvenes fénix cantan en voz alta incluso mejor que Lao Feng, cuyo nombre de cortesía era Yishan y apodado Yuxi (Xi) Sheng y Fan Nansheng. un poeta famoso de la dinastía Tang. Su hogar ancestral era Qinyang, Hanoi (ahora ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan). Nació en Xingyang, Zhengzhou. Es bueno escribiendo poesía y tiene un gran valor literario. de alto y uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Junto con Du Mu, se le conoce como "Xiao Li Du", y con Wen Tingyun, se le conoce como "Wen Li" porque su poesía es similar a los estilos. de Duan Chengshi y Wen Tingyun del mismo período, y los tres ocupan el puesto dieciséis en la familia, por lo que se les conoce colectivamente como el "estilo trigésimo sexto". Sus poemas son novedosos en concepción y hermosos en estilo. Algunos poemas de amor y poemas sin título son sentimentales, hermosos y conmovedores, y son muy leídos. Sin embargo, algunos de los poemas son demasiado oscuros y difíciles de interpretar. Hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Xikun y odian lo que nadie puede escribir". Zheng Jian". Debido a que quedaron atrapados en el conflicto entre Niu y Li, se sintieron muy frustrados después de su muerte. Fue enterrado en su ciudad natal de Qinyang (la frontera entre Qinyang y el condado de Boai, ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan). Pueblo de Caodutou Está cubierto de rastros del verde del año pasado. Hay un viento frío en el campo. Hay un par de gallinas cantando bajo la lluvia. Hay cercas de bambú inclinadas en la carretera y moreras en la parte trasera del pueblo. Las casas vecinas en el este y el oeste están rodeadas por miles de kilómetros de oropéndolas, y el viento brilla en las montañas y los ríos. Dos días después, fuera del sol poniente, hay miles de grajillas y el agua que fluye rodea a los aislados. Escucho el sonido de los golpes en los árboles, las montañas verdes son como Daiyuan, y los amentos del largo arroyo se escuchan en el viento. Miles de valles están llenos de sonidos tardíos, y varios picos se alzan en silencio bajo el sol poniente. . Las montañas se separan del mundo y los pueblos se enriquecen.