Problemas de títulos en Conan

Elan como ejemplo

Mouri さんMouri san (Miss Maori)

——En general, este es el nombre que se usa cuando se habla con extraños o en situaciones extremadamente situaciones educadas.

Ran さん Ran san (Señorita Ran)

——Un nombre para personas que están un poco familiarizadas con ella, o un nombre común. Por ejemplo, He Ye usó este título cuando conoció a Xiaolan por primera vez. También lo utilizan habitualmente los hombres, como Takagi.

Ran Chyan (小兰)

——Es equivalente a un apodo entre amigos. Es usado por muchas personas más tarde por Waba y Sonoko, y también por. Uso de Eri y Yukiko.

¡Lan! Ran (兰)

: término para familiares cercanos sin barreras. Kogoro y Fei Eri, así como Sonoko, también utilizan el título especial de Shinichi, pero relativamente pocas personas lo utilizan.

Hermana de Ran ちやんRan Ane chyan (小兰 hermana mayor)

——Especial para Conan, el apodo "ちやんchyan" se agrega después de 'hermana', lo que significa intimidad. relación.

Hermana de Ran さんRan Ane San (Hermana de Ran)

——Especial para el equipo de detectives junior, pero agregando 'さんsan' después de 'hermana' para mostrar respeto y una actitud más formal. relación .

Mouri Senpai (hermana mayor maorí)

——Usado por los admiradores y estudiantes junior de Xiaolan, como la chica que envía cartas de amor en TV426.

Mouri Ran さん Mouri Ran San (Señorita Mouri Ran)

——El honorífico del nombre completo, generalmente utilizado al confirmar la identidad, utilizado por los socorristas en FILE640.

¡Beneficio bruto! Mouri (maorí)

——Usado principalmente por compañeros de clase (generalmente niños) en la escuela, y la relación no es muy cercana.

Y las traducciones son casi iguales, a veces no son muy claras.