Texto original, traducción y apreciación de "Autumn Wind Ci" de Li Bai
Los detalles son los siguientes:
Texto original: El viento otoñal es claro, la luna otoñal brilla, las hojas caídas se juntan y dispersan, y las grajillas vuelven a asustarse. ¿Cuándo nos conoceremos cuando nos extrañemos? Es vergonzoso estar a estas alturas de la noche. Al entrar por la puerta de mi mal de amor, sabes que mi mal de amor es doloroso, el mal de amor largo te hace recordar, y el mal de amor corto te hace infinito. Si hubiera sabido que sería tan molesto, ¿por qué no me habría conocido? el primer lugar.
Traducción: El viento otoñal es desolador y la luna otoñal es brillante. Las hojas caídas en el viento a veces se juntaban y otras se dispersaban, y las grajillas que ya estaban descansando se sobresaltaron por el sonido. Espero que tú y yo podamos volver a encontrarnos, pero no sé cuándo. En este momento, estoy tan solo y triste que no puedo soportarlo. Si alguien ha extrañado a alguien tanto como yo, comprenderá el dolor de extrañar a alguien. Pienso en ti innumerables veces, y cuando me siento solo, caigo en un anhelo aún más prolongado e interminable por ti. Si hubiera sabido que esto ataría mi corazón, sería mejor no conocernos en primer lugar.
Agradecimiento: Este poema fue escrito una noche de finales de otoño. El poeta vio la luna brillante colgando en el cielo y las grajillas posadas en los árboles que habían perdido sus hojas. Quizás en ese momento el poeta estaba desaparecido. Amante de los viejos tiempos, esta situación entristece e indefenso al poeta. Esta es una obra típica del otoño trágico. El viento otoñal, la luna otoñal, las hojas caídas y las grajillas crean una atmósfera triste. La maravillosa imaginación del poeta y la perfecta representación de su propio corazón hacen que todo el poema sea triste y conmovedor. "El viento de otoño es claro, la luna de otoño es brillante, las hojas caídas se juntan y se dispersan, y las grajillas vuelven a posarse. Es tarde en la noche, el viento es claro y la luna brilla". No soporto la depresión del otoño, las hojas han caído y se vuelven a juntar, tengo la intención de recordarlo, pero no puedo evitarlo. El cuervo solitario se posa solo, ya sea que la noche sea demasiado oscura o el viento sea demasiado tranquilo, me siento asustado.
Brisa de otoño. Luna de otoño. hojas caídas. Grajo. Todas son imágenes que despiertan desolación en el corazón de las personas, y además están personificadas. Delinean completamente la desolación del otoño ante nuestros ojos, y el espíritu de depresión emerge silenciosamente de las líneas. Cierra los ojos y concéntrate, hay un hombre desconsolado parado debajo de una rama con las manos detrás de la espalda, su espalda está solitaria, llena de pensamientos interminables, y el aire otoñal añade un poco de depresión. De repente asintió y miró a lo lejos, suspirando ante el aire otoñal que se elevaba y las grajillas posadas en una sola rama. Pensar en una historia de amor es inolvidable, y el poema comienza con un sentimiento de desolación. Realmente expreso mi amor por ti, cada palabra es fría y amarga.
"Sé cuándo nos extrañaremos, pero me da vergüenza este momento y esta noche." En aquellos viejos años, tú y yo también nos juntamos para conocernos y amarnos. Por mucho que lo encontremos, nunca lo volveremos a ver. En este momento, en esta noche de finales de otoño, no puedo soportar revivir esos viejos acontecimientos, lo que me hace sentir tan avergonzado. Al principio del artículo, la imagen desolada del otoño exageraba el estado de impotencia de no poder recordar el amor. Después de leer esto, la gente se siente aún más triste. En el pasado, la mujer que estaba profundamente enamorada de ella ahora no tiene posibilidades de volver a verla. La amargura separa a las personas en el fin del mundo. Aún más doloroso, te extraño profundamente, pero no sé si tú me extrañas aunque sea un poquito. La noche es tan fresca como el otoño, porque tengo mal de amor en el pecho. La noche también es difícil y el amor también es difícil de soportar. Aquí el poeta representa perfectamente sus sentimientos internos, haciendo que el poema sea triste y conmovedor. La tristeza está muy lejos y el dolor es como una queja. Por las palabras, se puede sentir el amor infinito del mal de amor, y por el canto, se puede sentir el dolor del mal de amor hasta el desamparo.