Los melocotones y las ciruelas florecerán al sol. ¿Qué significa la gloria del año?
Significado: Las flores de durazno y ciruelo florecen al sol, y las flores son coloridas, decorando el Año Nuevo.
De "Long Song Xing" es una obra de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Este es un poema antiguo de cinco caracteres compuesto por el autor basado en antiguas inscripciones Yuefu. Expresa el fuerte deseo del autor de lograr logros lo antes posible, hacer que sus contribuciones duren a través de los siglos y dejar su nombre en los anales. historia. Este poema tiene veinte oraciones, divididas en dos partes. Diez oraciones se utilizan como una sola parte para conectar los pensamientos antes y después, mostrando la imagen mental del autor de la interacción entre la razón y la comprensión.
El poema original es:
Los melocotones y las ciruelas esperan que el sol florezca, y la gloria brillará como antes.
El viento del este mueve toda clase de cosas, y la hierba y los árboles están llenos de palabras.
Las ramas muertas no tienen hojas feas, y el agua seca escupe manantiales claros.
Mueve vigorosamente cielo y tierra, Xihe azota sin parar.
Si la fama no se anuncia temprano, ¿cómo se pueden utilizar libros y seda para anunciarla?
Los melocotones y las ciruelas sirven a la juventud, que puede vivir durante el día.
La riqueza y la inmortalidad se desperdician.
El oro y la piedra todavía se venden, y el viento y las heladas no tienen cualidades duraderas.
Miedo a la puesta del sol y de la luna, me obligo a cantar y beber.
La helada otoñal no perdona a nadie, y de repente invade el Pu Liu.
Traducción:
Las flores de durazno y ciruelo florecen en plena floración, y las flores son coloridas y decoran el Año Nuevo.
El viento del este ha revivido todas las cosas, y la hierba y los árboles parecen estar felices y deseosos de hablar.
Hermosas hojas nuevas brotaban de las ramas muertas, y en los arroyos secos gorgoteaban claros manantiales, llenos de vida.
La creación mueve los cielos y la tierra, y el sol sigue corriendo en el carro del sol.
Si no estableces tu reputación temprano, ¿cómo puede escribirse tu nombre en los registros históricos?
Los melocotones y las ciruelas deben esperar a la primavera, pero ¿quién puede hacer que la primavera dure para siempre?
El tiempo no espera a nadie y tanto la riqueza como la inmortalidad pasarán de largo.
La fuerza del oro y la piedra se erosionará y nada podrá durar para siempre bajo el viento, las heladas, el sol y la luna.
Tengo mucho miedo de que el sol y la luna pasen en un instante, así que canto y bebo, fingiendo estar feliz.
Al igual que el sauce bajo la escarcha en otoño, de repente, ¡la vejez se acerca y el cuerpo ya está decayendo!
Información ampliada:
Fondo creativo:
"Long Song Xing" es un poema de Yuefu escrito por Li Bai basado en el antiguo título de Yuefu. Es difícil determinar el momento específico de su creación, pero por el contenido de su creación, se puede saber aproximadamente que debe haber sido escrito después del tercer año de Tianbao (744) por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, es decir, "devolver el oro a la montaña". Sólo así se puede expresar "la riqueza y el honor" después de abandonar la corte. La tristeza profunda e interminable de "los dioses estaban desperdiciados y perdidos", por lo que "se obligaban a cantar y beber". . Si no tienes experiencia y experiencia personal, no deberías cantar y llorar durante tanto tiempo.
Este poema está exactamente en consonancia con este sentimiento y es coherente con esta razón. Expresa el alma. Su sentimiento poético es cercano a "A punto de entrar en el vino", "Tres poemas en un viaje difícil". , Artículos "Respuesta al rey bebiendo solo sobre doce noches y sentimientos fríos", etc. Cuando estalló la rebelión de Anshi, Li Bai cayó en un frenesí de preocupación por el país, por lo que no parece haber sido escrito en sus últimos años después de la rebelión de Anshi.