Li Bai estaba borracho en chino clásico
1. Traducción de La borrachera de Li Bai al chino clásico
En los primeros años de Tianbao, Li Bai viajó al sur, a Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang) y se hizo amigo de Wu Yun.
Wu Jun fue llamado a Beijing, por lo que Li Bai también vino a Chang'an. Li Bai estaba en Chang'an y fue a ver a He Zhizhang; cuando He Zhizhang vio sus poemas, suspiró y dijo: "Tú eres un inmortal que ha sido degradado del cielo a la tierra". Lo mencionó frente a Xuanzong, y Xuanzong luego dijo frente a él. El Palacio Jinluan convocó a Li Bai para discutir los principales acontecimientos contemporáneos y escribir un poema. El emperador Xuanzong le dio a Li Bai algo de comer, le sirvió personalmente una cuchara y emitió un edicto ordenándole que sirviera como sacrificio a la Academia Imperial.
Li Bai y los borrachos todavía estaban borrachos en el mercado. El emperador Xuanzong estaba sentado en el Pabellón Chenxiang. De repente sintió algo y quiso escuchar la letra de Li Bai tocada y cantada, por lo que convocó a Li Bai al interior. Palacio, pero Li Bai ya estaba borracho. Los asistentes de izquierda y derecha le lavaron la cara con agua, se recuperaron un poco y le dieron un bolígrafo. Lo tomó y lo escribió de un solo trazo. Las palabras fueron discretas y hermosas, y el significado fue preciso y claro. Lo terminó de una vez sin dejar ningún pensamiento. El emperador Xuanzong amaba su talento y lo convocó a banquetes varias veces.
Li Bai una vez bebió con el emperador Xuanzong. Cuando se emborrachó, le pidió a Gao Lishi que le quitara los zapatos.
2. El texto original de La embriaguez de Li Bai en el Libro antiguo de la dinastía Tang
El texto original y traducción de la Biografía de Li Bai en el Libro antiguo de la dinastía Tang
p>
El nombre de cortesía de Li Bai era Taibai, originario de Shandong. Hay pocos talentos destacados, grandes ambiciones y una mente trascendente. Su padre era Ren Chengwei, debido a su familia. Shao y otros estudiantes del centro de Shandong, como Kong Chaofu, Han Mian, Pei Zheng, Zhang Shuming, Tao Mian, etc., se escondieron en la montaña Culai, cantando y bebiendo, y en ese momento fueron llamados "Zhuxi Liuyi". Al comienzo del reinado de Tianbao, visitó Kuaiji y se escondió en Shanzhong con el sacerdote taoísta Wu Yun. Junzheng fue a Que, lo recomendó a la corte y esperó el edicto imperial con Junlin. Bai era adicto al alcohol y todos los días se emborrachaba con otros bebedores en las vinotecas. Xuanzong estaba estudiando música y quería componer nuevas letras para Yuefu. Llamó urgentemente a Bai, que ya estaba en una tienda de vinos. Lo llamaron, le rociaron la cara con agua e inmediatamente le ordenaron que escribiera más de diez capítulos en un instante, lo que el emperador elogió mucho. Cuando estaba borracho en el palacio, llevó a Gao Lishi a quitarse las botas y lo regañó. Deambulaba por ríos y lagos, bebiendo todo el día. En ese momento, Cui Zong, el censor imperial, fue degradado a Jinling y cantó con Bai Shijiu. Tomé un bote en una noche de luna, extraje piedras y llegué a Jinling. Estaba vestido con túnicas blancas y reales, mirando y sonriendo con orgullo en el bote, como si no hubiera nadie más alrededor. Cuando Chu Hezhizhang vio a Bai, lo recompensó y dijo: "¡Esta es la manera de desterrar a un inmortal del cielo!" Durante la rebelión de Lushan, Xuanzong favoreció a Shu. En el camino, nombró a Yong Wanglin como comandante en jefe de. El ejército de Jianghuai y el embajador del festival de Yangzhou, Bai, hicieron una audiencia en Yangzhou y comenzaron a trabajar. El rey Yong planeó una rebelión y fue derrotado, por lo que se sentó en Changliu Yelang por nada. Más tarde, fue indultado y devuelto, pero murió en Xuancheng debido al consumo excesivo de alcohol. Son veinte volúmenes de obras completas, que se encuentran actualizadas.
(«Old Tang Book: Biografía de Li Bai»)
Li Bai, también conocido como Taibai, era un nativo del este del monte Wei. Cuando era joven, tenía talentos extraordinarios, grandes ambiciones, temperamento audaz, apariencia atractiva y el deseo de trascender el mundo. Su padre era el capitán del condado de Rencheng, por lo que instaló a su familia en Rencheng. (Li Bai) Cuando era joven, vivió recluido en la montaña Culai con escribas como Kong Chaofu, Han Mian, Pei Zheng, Zhang Shuming, Tao Mian, etc. en Luzhong, recitando poemas y bebiendo a su antojo. En ese momento, lo llamaban "Liu Yi de Zhuxi". En los primeros años de Tianbao, más tarde viajó a Kuaiji, y Wu Yun, un compañero taoísta, vivió recluido en Yanzhong. Cuando Wu Yun fue llamado a la corte imperial, recomendó a Li Bai a la corte imperial y sirvió como ministros Hanlin junto con Wu Yun. A Li Bai le encantaba beber y se emborrachaba con alcohólicos en el hotel todos los días. Xuanzong compuso la música y quería escribir nuevas letras para Yuefu. Llamó ansiosamente a Li Bai, pero Li Bai ya estaba borracho en el hotel. (Li Bai) fue convocado (al palacio), le vertió agua fría en la cara e inmediatamente le ordenó que escribiera poemas. Después de un tiempo, (Li Bai) había escrito más de diez poemas y el emperador lo elogió mucho. (Li Bai) una vez se emborrachó en el Palacio Dorado y estiró el pie para ordenarle a Gao Lishi (que le diera) que se quitara las botas, por lo que lo regañaron y se fueron (Chang'an). Entonces (Li Bai) vagó por el mundo, sumergido en vino todo el día. En ese momento, Cui Zongzhi, el censor imperial, fue degradado a Jinling, donde él y Li Bai recitaban poemas y bebían vino para recompensarse mutuamente. (Li Bai) una vez tomó un bote en una noche de luna, desde la cantera hasta Jinling. Llevaba una túnica real, se miraba a sí mismo en el bote, hablaba y reía libremente, como si no hubiera nadie más a su alrededor. Cuando He Zhizhang vio a Li Bai, lo elogió con admiración: "¡Este es el inmortal que ha sido degradado del cielo a la tierra!" Cuando la montaña Anlu estaba sumida en el caos, Xuanzong llegó a Xishu y, en el camino, hizo a Yong Wang Li Lin. El gobernador militar de Jianghuai y el embajador del gobernador de Yangzhou, Li Bai, se reunieron con (el rey Yong) en Xuanzhou y fueron llamados a servir. El rey Yong conspiró para provocar una rebelión, sus tropas fueron derrotadas y Li Bai fue desterrado a Yelang. Más tarde, fue puesto en libertad tras una amnistía. Finalmente, murió en Xuancheng debido al consumo excesivo de alcohol. Hay veinte volúmenes de obras completas que circulaban en la sociedad de la época. 3. ¿Cuál es el contenido de "Poemas borrachos" de Li Bai?
Adiós a Li Bai en una tienda de vinos en Jinling
El viento hace volar las flores de sauce por toda la tienda y Wu Ji bebe vino para animar a los invitados a apreciarlo.
Los discípulos de Jinling vinieron a despedirse y todos tomaron una copa si querían hacerlo o no.
Me gustaría preguntarte, Dongliu Shui, ¿con quién te quieres comparar?
Joven Li Bai
El joven de Wuling se encuentra al este del mercado del oro, cabalgando la brisa primaveral con una silla de montar plateada y un caballo blanco.
Dondequiera que pisoteen las flores caídas, me río en la tienda de vinos de orquídeas.
Adiós a la secretaria de la escuela Shu Yun Li Bai en la Torre Xiezhen en Xuanzhou
Los que me abandonan no podrán quedarse en el día de ayer, y los que arruinan mi corazón Estaré preocupado hoy. Los fuertes vientos envían a los gansos otoñales a volar a miles de kilómetros de distancia, y puedes disfrutar de este edificio de gran altura.
El artículo de Penglai está construido pensando en los huesos, con el pequeño Xie en el medio y el cabello claro. Todos están llenos de alegría, fuertes y llenos de alegría, y quieren subir al cielo azul para abrazar la luna brillante. Corta el agua con un cuchillo, el agua fluirá más, levanta una taza para aliviar el dolor y el dolor se volverá más doloroso.
Si la vida es insatisfactoria, la dinastía Ming quedará arruinada.
Maletas blancas entre los invitados.
Vino fino Lanling y tulipanes, cuencos de jade llenos de luz ámbar.
Pero el anfitrión puede emborrachar a los invitados y estos no saben en qué lugar del país extranjero se encuentran.
Bebiendo Li Bai solo bajo la luna
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.
Alzad vuestra copa ante la brillante luna, y miraos como tres personas.
La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.
Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.
Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.
Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.
Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.
Bebiendo Li Bai en las montañas
Los dos bebieron juntos mientras las flores florecían en las montañas, una taza tras otra. Estoy borracho y quiero dormir, por favor vete. Te traeré a Qin mañana por la mañana.
"Entrará el Vino"
Si no lo ves, el agua del Río Amarillo subirá del cielo y se precipitará hacia el mar para nunca regresar. ¿No lo ves? El espejo brillante del salón principal tiene un triste cabello blanco, que parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la noche. Si estás orgulloso de la vida, debes tener toda la alegría y no dejes que la botella dorada quede vacía frente a la luna. Es mi naturaleza que mis talentos sean útiles y volveré después de haber gastado todo mi dinero. Cocinar ovejas y sacrificar ganado es un placer y tendrás que beber trescientas tazas a la vez.
El maestro Cen, nacido en Dan Qiusheng, beberá vino sin parar.
Una canción contigo, por favor escúchame. Las campanas, tambores, delicias y jade no son caros, pero nunca despertarán después de estar borrachos durante mucho tiempo. Todos los santos y sabios de la antigüedad estaban solos. Sólo los bebedores dejaron sus nombres. En los viejos tiempos, el rey Chen celebraba un banquete y mucha diversión y banquetes. ¿Qué quiere decir el maestro cuando dice que tiene menos dinero?
Tú decides qué vender. El caballo de cinco flores y la piel dorada serán cambiados por buen vino, y venderé contigo el dolor eterno.
"Tres poemas en un viaje difícil" de Li Bai
Una botella de vino de oro cuesta diez mil y un plato de jade contiene diez mil monedas. Deteniendo la taza y tirando los palillos, no puedo comer.
Saco mi espada y miro a mi alrededor perdido. Si quieres cruzar el río Amarillo, que está bloqueado por el hielo, tendrás que escalar las montañas nevadas de Taihang.
Estaba pescando en el río Bixi cuando estaba libre, y de repente estaba montando en un barco y soñando con el sol. El viaje es difícil, el viaje es difícil,
El camino está dividido, pero ahora estoy a salvo. Habrá momentos en los que soplará el viento y las olas romperán, y las nubes y las velas se colgarán directamente para ayudar al mar.
El camino es como el cielo azul, yo solo no puedo alcanzarlo. Me da vergüenza que me echen de la comunidad de Chang'an.
Las gallinas rojas y los perros blancos apuestan por las peras y las castañas. Tocar la espada, cantar canciones y emitir sonidos amargos, arrastrar el tren hasta la puerta del rey no es adecuado.
El mercado de Huaiyin se rió de Han Xin y los funcionarios de la dinastía Han estaban celosos de Jia Sheng.
¿No ves que en aquellos días, la familia Yan valoraba a Guo Wei y no había dudas al respecto?
El drama Xin Leyi es agradecido, la transfusión de hígado y la disección de la vesícula biliar son efectivas. Los huesos del rey Zhao permanecen en la hierba podrida.
¿Quién tiene más probabilidades de barrer la plataforma dorada? El viaje es difícil, pero el viaje de regreso también lo es.
Si tienes oídos, no te laves el agua de Yingchuan; si tienes boca, no comas helecho Shouyang. Hanguang es tan noble y desconocido en este mundo.
¿Por qué debería ser tan distante en comparación con las nubes y la luna? Observo que desde la antigüedad, todas las personas sabias y virtuosas han perecido a pesar de sus éxitos.
Zixu abandonó el río Wujiang y Qu Yuan finalmente fue al río Xiangshui. ¿Cómo puede protegerse Lu Jixiong?
No es demasiado pronto para que Li Si sufra dificultades. Se puede escuchar el chirrido de las grullas en Huating, pero los azores no tienen forma de subir a Cai.
¿No ves que Zhang Han en Wuzhong dijo que había nacido, y el viento otoñal de repente recordó su viaje al este del río Yangtze?
Por qué disfrutar de una copa de vino antes de morir y ser famoso durante miles de años después de tu muerte.
Equipaje blanco entre los invitados.
Vino fino Lanling y tulipanes, cuencos de jade llenos de luz ámbar.
Pero el anfitrión puede emborrachar a los invitados y estos no saben en qué lugar del país extranjero se encuentran. 4. Li Bai, el poeta inmortal, traducido del chino antiguo
Li Bai era adicto al alcohol y pasaba los días emborrachándose en vinotecas con otros bebedores. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang estaba cantando una canción y quería escribir una nueva letra, por lo que llamó urgentemente a Bai, que ya estaba acostado en una tienda de vinos.
Lo llamaron, le rociaron la cara con agua e inmediatamente le ordenaron que escribiera más de diez capítulos en un instante, lo que el emperador elogió mucho. Bai Chenzui fue al palacio y llevó a Gao Lishi a quitarse las botas. El hombre fuerte se quejó y lo regañó. Cuando Bai Nailang estaba a punto de irse, bebió mucho durante todo el día.
A Li Bai le gustaba beber y se emborrachaba con borrachos en el pub todos los días. Tang Xuanzong compuso la música y quiso agregar nuevas letras, por lo que inmediatamente llamó a Li Bai, que ya estaba borracho en la taberna. Después de convocarlo, roció agua fría en la cara de Li Bai y le pidió que tomara su bolígrafo inmediatamente. Después de un tiempo, Li Bai escribió más de diez artículos, que el emperador apreció mucho. Li Bai estaba ebrio en el palacio y estiró los pies para pedirle a Gao Lishi que se quitara las botas. Gao Lishi estaba resentido con él, por lo que Li Bai fue condenado al ostracismo y alienado por el emperador. Li Bai fue a un restaurante al amanecer y bebió mucho cada día. día. 5. Traducción al chino clásico y respuestas a los malentendidos sobre la muerte de Li Bai
44. Hay muchos rumores en el mundo de que Li Bai estaba extrayendo canteras en Dangtu, y porque estaba borracho y navegando por el río Yangtze en un barco, vio la luna y la Sombra se agachó para cogerlo.
Así que se ahogó. Por lo tanto, hay un "Pabellón para atrapar la luna" en el área local.
Revisé el "Prefacio a la colección de cabañas con techo de paja" escrito por Li Yangbing y dije: "Cuando Yang Bing era funcionario local, la enfermedad de Li Bai era muy crítica. Tenía decenas de miles de borradores y el La colección aún no se había compilado. Estaba acostado en la cama escribiendo un manuscrito, dejándole que le escribiera un prefacio". Más tarde, Li Hua escribió "Taibai Muzhi" y dijo: "Murió escribiendo "La canción de la muerte". Los rumores en el mundo no se pueden creer, probablemente debido a que Du Fu bebe vino blanco. La muerte espiritual es la misma. kjwh/yywx/2003-12-8-15619 ¿Estás buscando esto? Autor de Canción en el camino: Li Bai El gran peng vuela para inspirar a los ocho descendientes, pero el cielo es incapaz de destruirlo.
El viento persistente se agita por la eternidad, y el fusang cuelga de la gasa de piedra. Las generaciones posteriores transmitirán esto, ¿quién llorará cuando muera Zhongni?
Canción de la muerte. La obra maestra de Li Bai "El cielo medio destruye el viento restante" es una metáfora de la obstrucción de las fuerzas corruptas. Cuando se enteró de que el Dapeng murió en el aire, Zhong Nilu atrapó un unicornio. En el momento equivocado, el mundo estaría sumido en el caos, por lo que lloró fuerte.