La traducción y el texto original de la charla escrita de Mengxi
El texto original y la traducción de la charla escrita de Mengxi son los siguientes:
Texto original:
Los antiguos lanzaban un espejo, y si es grande, Será plano, y si es pequeño, será convexo. Si el espejo es cóncavo, iluminará el rostro de una persona más grande, y si es convexo, iluminará el rostro de una persona más pequeño. El espejo pequeño no puede ver completamente el rostro de una persona, así que hágalo ligeramente convexo y hágalo pequeño cuando reciba el rostro de una persona. Luego, aunque el espejo es pequeño, puede acomodar completamente el rostro de la persona. Todavía pesa lo pequeño y lo grande del espejo, aumenta y disminuye la altura y, a menudo, hace que las caras de las personas sean similares al tamaño del espejo. El ingenio y la sabiduría de este trabajo no podrán ser logrados por las generaciones futuras. En comparación con los espejos antiguos, todos están raspados y pulidos para suavizarlos. Este maestro es tan vasto que lastima a sus amigos cercanos.
Hay un espejo translúcido en el mundo. Hay inscripciones en la parte posterior del espejo. Las dos cruces son extremadamente antiguas y no se pueden leer. Si el sol brilla, el texto de la parte trasera y las dos cruces quedarán al descubierto, dejándolos claros en la pared de la casa. La gente tiene sus propias razones y dice que al fundir, las partes delgadas se enfrían primero, pero las partes gruesas en la parte posterior se enfrían más tarde y el cobre se encoge más. Aunque la escritura está en el reverso, hay huellas en el anverso, por lo que aparece a la luz. Si lo miras, es verdad.
Sin embargo, la familia Yu tiene tres espejos, y los que coleccionan otras familias son todos iguales. No hay diferencias sutiles en la caligrafía, la pintura y las inscripciones, y la forma es muy antigua. . Este es el único que puede traspasar la luz. Ningún otro espejo, por muy fino que sea, puede traspasarla. Los antiguos tenían sus propias habilidades.
Traducción:
Cuando los antiguos hacían espejos, los espejos grandes se hacían planos y los espejos pequeños se hacían convexos. Un espejo cóncavo producirá una imagen más grande del rostro de una persona, mientras que un espejo convexo producirá una imagen más pequeña del rostro de una persona. La imagen completa del rostro de una persona no se puede ver con un espejo pequeño, por lo que se hace un poco más convexo para hacer la imagen del rostro más pequeña. Aunque el espejo es pequeño, aún se puede obtener la imagen completa del rostro de la persona.
Al hacer un espejo, mida el tamaño del espejo para determinar cuánto aumentar o disminuir la protuberancia del espejo para que la imagen de la cara coincida con el tamaño del espejo. Los antiguos eran tan ingeniosos en su mano de obra que las generaciones posteriores no podían reproducirlos. Una vez que obtenían los espejos antiguos, siempre los raspaban y pulían para suavizar la superficie. Es por eso que Shi Kuang estaba tan triste que nadie entendía realmente la música. .
Hay un espejo que transmite luz en el mundo, y hay una inscripción en la parte posterior del espejo, con números de veinte dígitos. La fuente es tan profunda que nadie puede entenderla. Utilice este espejo para recibir la luz del sol, y el patrón y veinte caracteres en la parte posterior se transmitirán claramente en la pared de la habitación. Algunas personas han especulado sobre este principio y creen que se debe a que las áreas delgadas se enfrían primero durante la fundición, y solo las áreas con patrones y caracteres son más gruesas y se enfrían lentamente, lo que hace que el cobre se encoja mucho.
Aunque las inscripciones y patrones están en la parte posterior, hay rastros tenues en la superficie del espejo, por lo que se ven con la luz. Me miré al espejo y pensé que efectivamente era así. Pero tengo tres espejos en casa y he visto espejos coleccionados por otras personas. Todos son del mismo estilo, sin diferencia en patrón o inscripción, y la forma es muy antigua. Sólo este tipo de espejo puede transmitir luz. Otros espejos, aunque sean muy finos, no pueden transmitir luz. Supongo que los antiguos tenían sus propios métodos de producción especiales.
Logros artísticos de Shen Kuo:
Shen Kuo es un experto en música y ritmo. Según "Song History and Art History", Shen Kuo también escribió "Teoría musical" y "Musical". Cuadros de instrumentos" y otras obras. Hay más de 40 descripciones relacionadas con la música en "Mengxi Bi Tan", que estudia y explica la teoría de escalas de la música antigua. También registra la experiencia de investigación de Shen Kuo sobre la música Yan en las dinastías Tang y Song, como el origen de Yan; música, las veintiocho melodías de la música Yan, la música de las dinastías Tang y Song, la estructura y forma de interpretación de Daqu, la caligrafía de las dinastías Tang y Song, etc.
Shen Kuo es también un experto en la colección y apreciación de la caligrafía y la pintura. Escribió "Picture Song", que utilizó poesía para evaluar las obras y estilos de más de 50 pintores famosos desde la dinastía Jin hasta la dinastía Song. Su lenguaje conciso y su perspectiva única fueron muy elogiados por el famoso calígrafo y pintor Mi Fu y otros. .