La biografía de Lin Liyun
Lin Liyun nació en Taiwán desde la década de 1950 y se desempeñó como traductora de japonés para Mao Zedong y Zhou Enlai. Participó en las negociaciones para el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Japón en 1972. Ella fue testigo de ese período de la historia lleno de leyendas. Desde la década de 1980, ella ha experimentado personalmente los altibajos de los intercambios a través del Estrecho.
"Somos de Tangshan". El tiempo ha pasado por una reencarnación y Lin Liyun todavía recuerda claramente las palabras de su padre. Esta frase pronunciada en el idioma hokkien ha sido utilizada por los taiwaneses de generación en generación, transmitiendo una creencia profundamente arraigada: las raíces están enterradas profundamente al otro lado del Estrecho de Taiwán.
Lin Liyun nació en Qingshui, Taichung en 1933. En su época, la familia Lin, cuyo hogar ancestral era Jinjiang, Fujian, ya era la octava generación en Taiwán. Cuando tenía 3 años, vino a vivir a Taipei con su familia. Cuando tenía 7 años, dejó Taiwán con su familia para ir a Japón. Después de graduarse de la escuela secundaria, Lin Liyun regresó a su patria, que extrañaba día y noche. Algunas personas la llaman "la hija de Taiwán", pero Lin Liyun enfatizó: "Soy una mujer taiwanesa, pero también una mujer china".
La mayoría de los libros en la estantería de la oficina de Lin Liyun están relacionados con Taiwán, y sobre su escritorio hay los últimos libros. Un número de la revista "Relaciones entre ambos lados del Estrecho". Las personas que están familiarizadas con Lin Liyun saben que tiene demasiados hábitos formados al vivir en Taiwán: le gusta beber té de alta montaña, comer comida taiwanesa y comunicarse con su familia en Hokkien.
Costumbres populares sencillas, vecinos amigables y hermosos paisajes; mi madre usa un cheongsam y tiene un peinado tradicional chino durante el Año Nuevo chino, la familia preparará varios pasteles de arroz, como pastel de zanahoria y pastel de taro; y celebrar la luna durante el Festival del Medio Otoño. Los adultos siempre advierten a los niños que no señalen con el dedo a la luna... Los años de la infancia de Taiwán están muy lejos, pero para Lin Liyun, estos recuerdos son particularmente claros.
Durante décadas, ha estado pensando todo el tiempo en su ciudad natal, y su trabajo a largo plazo está estrechamente relacionado con el lugar donde creció. Desde 1981, se ha desempeñado como presidenta y consultora de la Federación China de Compatriotas de Taiwán y consultora de la Asociación para las Relaciones a través del Estrecho. La actitud sincera y humilde de Lin Liyun ha dejado una profunda impresión en los compatriotas taiwaneses en el país y en el extranjero.
En 1999, cuando regresó a Taiwán nuevamente y miró el cielo nocturno azul oscuro a través de la ventana del avión, Lin Liyun sintió que se había convertido en la niña que miraba las estrellas en Taipei en su infancia. 59 años de ausencia, su ciudad natal no es desconocida. Lin Liyun regresó a su ciudad natal esta vez aprovechando la oportunidad de intercambio de una delegación de artistas de minorías étnicas de China continental. Las dos visitas anteriores a su ciudad natal por motivos personales fueron rechazadas por las autoridades de Taiwán.
Antes de partir, algunos medios extranjeros enfatizaron deliberadamente la identidad política de Lin Liyun como miembro del Comité Central del Partido Comunista de China y plantearon preguntas sobre si podría encontrar un "sentimiento de ciudad natal" en Taiwán. Pronto, esas dudas fueron negadas, las barreras artificiales se rompieron y Lin Liyun estuvo rodeada de calidez durante sus 8 días en Taiwán. La gente de su ciudad natal, Qingshui Town, encendió petardos para darle la bienvenida y la llamó cariñosamente "Hermana Hermana". Había tantas flores que no podía sostenerlas en sus brazos. El alcalde hizo especialmente una placa "Luz de Qingshui". para ella, expresando el amor de la gente de su ciudad natal. Un signo de admiración. En el Parque Étnico de Taichung, los compatriotas taiwaneses reunieron a Lin Liyun para cantar la canción del grupo étnico Gaoshan: "Todos somos una familia. Antes éramos una familia y todavía lo somos ahora. Nos tomamos de la mano y cantamos nuestras canciones. .." Cuando salieron de Taiwán, acompañaron a los taiwaneses visitantes que derramaron lágrimas de desgana.
Familiares y amigos en Taiwán continúan enviando invitaciones a Lin Liyun, con la esperanza de que regrese a su ciudad natal para visitarla. Lin Liyun dijo que los lazos familiares a través del estrecho la atraían y deseaba poder volar allí de inmediato.
Regresemos al año 1952. Lin Liyun, que sólo tenía 19 años, regresó sola a su patria después de muchos contratiempos y entró en el Departamento de Biología de la Universidad de Pekín. Un año después, Lin Liyun fue transferido al Departamento de Enlace Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China para convertirse en traductora de japonés. Originalmente quería ser bióloga, con la esperanza de utilizar sus conocimientos profesionales para proporcionar a las personas alimentación y ropa adecuadas, pero su destino cambió.
Desde finales de 1954, Lin Liyun trabajó como traductor para el primer ministro Zhou Enlai hasta su muerte en 1976. Después de vivir y recibir educación en Japón durante 12 años, el japonés de Lin Liyun no sólo es fluido y estándar, sino que también tiene una pronunciación suave y agradable con acento de Kansai. El Primer Ministro Zhou la elogió por ser tan buena como hablar el dialecto de Suzhou.
Cuando los gobiernos chino y japonés mantuvieron negociaciones sobre la normalización de las relaciones diplomáticas en 1972, Lin Liyun actuó como traductor principal. En sus más de 20 años de carrera de traducción, ha sido testigo de todo el proceso de intercambios entre pueblos y de normalización de las relaciones diplomáticas entre China y Japón. Ha recibido a muchos dignatarios japoneses como el Primer Ministro japonés Ishibashi Zhanzan, así como a delegaciones japonesas de varios partidos políticos, mujeres jóvenes y delegaciones culturales, y muchos japoneses de todos los ámbitos de la vida se han convertido en amigos cercanos de muchos de ellos. ellos. Viejo amigo.
Lin Liyun se desempeña como consultor de la Federación China de Chinos de Ultramar Retornados, vicepresidente del Centro de Intercambio Cultural Internacional de China, consultor de ARATS, presidente honorario de la Fundación para la Conservación de la Biodiversidad, y el consultor de la Fundación Soong Ching Ling. Aunque tiene más de setenta años, ha participado en cada vez más actividades sociales y espera hacer más por la nación y el país a través de su influencia.
Lin Liyun ha dedicado mucha energía a la protección de la biodiversidad. El anciano está muy ocupado pero muy feliz.
"La biodiversidad afecta nuestro entorno de vida. Fortalecer la protección permitirá a los humanos vivir de forma saludable en un buen entorno natural, lo cual es muy importante". Mirando al nieto de 7 años que juega a su alrededor, dijo Lin Liyun. que vale la pena, por muy agotador que sea, hacer todo lo posible para crear un entorno saludable para las generaciones futuras. Yin Xinyu, reportero del "People's Daily Overseas Edition"
Fuente: People's Daily - "People's Daily Overseas Edition"