Charla escrita de Mengxi "La familia Fang usa imanes para afilar sus agujas..." Traducción

Texto original

La familia Fang utiliza imanes para afilar sus agujas, lo que puede guiar la dirección. Sin embargo, a menudo es ligeramente hacia el este y no completamente hacia el sur. El agua flota y se balancea. Se puede usar en las garras de los dedos y en el borde del cuenco, y la operación es particularmente rápida. Sin embargo, es resbaladizo y fácil de caer, por lo que es mejor no colgar como un hilo. El método consiste en tomar un solo hilo de capullo de un papel nuevo, aplicar cera con semillas de mostaza y decorarlo en la cintura de la aguja. Colgarlo en un lugar sin viento, y la aguja siempre guiará la aguja. Entre ellos, están los que apuntan al norte, y los que apuntan al norte se encuentran en la Guía Yujia. La guía de un imán es como un ciprés que apunta hacia el oeste, pero no se puede entender.

Traducción

La familia Fang usaba imanes tallados en agujas (la forma de las agujas es afilada), para que puedan apuntar hacia el sur, pero a menudo están ligeramente hacia el este, no siempre en el sur, y (colocado) en el agua con frecuencia Vibración y balanceo Puede ocurrir en la mano o en el borde del recipiente. Corre muy rápido, pero es fácil resbalar y caer sobre una superficie dura y lisa. Sin embargo, la suspensión es el mejor (entre estos métodos, este método consiste en tomar un hilo de la mejor seda de capullo de hilo de seda recién producido, sumergirlo en cera con semillas de mostaza (untarlo) y atarlo por la mitad. (posición) de la aguja y cuélguela en un lugar sin viento. La aguja siempre apuntará hacia el sur. Según la guía (método) de la familia Yu, todas las agujas apuntan hacia el norte. el norte.