Préstamos para compra futura de cereales
Con la llegada al poder del gran hermano soviético Khrushchev, las relaciones chino-soviéticas alguna vez fueron muy tensas. Trabajar a puerta cerrada obstaculizó el desarrollo de China, e incluso el problema de la alimentación en el sustento de la gente se convirtió en algo muy difícil en ese momento. De 1949 a 1956, el nuevo poder político de China no sólo se estableció, sino que también realizó gradualmente la transformación de la nueva democracia al socialismo.
Proporciona una base de alta calidad para el desarrollo de las empresas estatales socialistas y la economía nacional. A finales de 1952, el desarrollo industrial y agrícola nacional de China alcanzó el nivel más alto en ese momento. Si bien todos los ciudadanos están llenos de esperanza para el futuro, la gente ha encontrado obstáculos sin precedentes para el desarrollo agrícola interno debido al Gran Salto Adelante y las cooperativas de productores.
En aquella época, la falta de alimentos y la falta de comida de la gente eran los problemas más comunes. En 1961, China ya estaba en una situación desesperada y la gente tenía que resolver el problema de la comida y la ropa. Esto se convirtió en un acontecimiento en la mente del pueblo chino en ese momento. Afortunadamente, en 1961, Jruschov de la Unión Soviética finalmente cedió y decidió prestar a China un millón de toneladas de cereales y un millón de toneladas de sacarosa.
Pero el departamento de recepción chino cometió un error. El departamento de traducción tradujo directamente el millón de toneladas de grano y un millón de toneladas de sacarosa que Jruschov de la Unión Soviética prestó a China en el préstamo de la Unión Soviética a China. Un millón de toneladas de cereales y un millón de toneladas de sacarosa tienen propiedades completamente diferentes.
En aquel momento, había un problema en nuestro país. Si aceptamos esta sugerencia de la Unión Soviética, es probable que el nivel de vida del pueblo chino no mejore en los próximos 10 o incluso 20 años. Por lo tanto, después de una consideración exhaustiva, China sólo decidió aceptar la propuesta de 1 millón de toneladas de sacarosa y renunció a 1 millón de toneladas de cereales.
Pero a finales de año, cuando el Secretario del Primer Ministro abrió esta página del documento de propuesta, descubrió que el equipo de traducción parecía haber cometido un error. Finalmente, el secretario del primer ministro comprobó el documento original con varios traductores y más tarde descubrió que Jruschov pretendía pedir prestado, no pedir prestado.
En aquella época, China tomaba decisiones basadas en préstamos, lo que conducía a grandes errores. Aunque lo siento mucho en mi corazón, también siento que el precio detrás del error creado por el Departamento de Traducción de Chino es realmente demasiado alto.
Es sólo que el asunto ha llegado al nivel internacional. En ese momento, la patria había decidido comprar cereales a nivel internacional para superar las dificultades. Por tanto, este incidente se minimizará, pero sirve de advertencia al departamento de traducción al chino. En el siguiente trabajo, todo debe manejarse con precaución y la inspección repetida es la actitud básica.