La traducción original de "Notas de viaje sobre Yunnan" de Xu Xiake
De repente vi un agujero en el acantilado que miraba hacia el este y trepé. Fue muy accidentado. Después de caminar media milla, el suelo no estaba lo suficientemente cortado y tuvimos que trepar por las raíces. No se puede culpar a las raíces, pero afortunadamente las rocas no son fuertes. Sin embargo, las rocas no son fuertes y se caerán después de practicar, y se caerán después de escalar. Si te pones un poco pegajoso, no puedes dar un paso, no puedes evitarlo si quieres subir, nunca has experimentado tanto peligro en tu vida. Durante mucho tiempo, primero intenta sostener esa piedra indestructible con ambas manos y pies, luego mueve una mano en el aire, un pie en el aire y luego una mano en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó; mis manos y pies estaban débiles y me caí. Después de mucho tiempo, tuve la suerte de levantarme.
2. Traducción:
De repente, encontré una cueva en el acantilado con una entrada mirando al este. Levanté la cabeza y subí. La cima del acantilado es muy empinada. Después de subir media milla, el acantilado era demasiado empinado para pisarlo, así que me agarré de las raíces con ambas manos y trepé. Pronto las bases no pudieron ayudarme a atraparlas. Afortunadamente, ya habían llegado a la zona del acantilado, pero las piedras no eran fuertes y se caerían si las pisaban o raspaban. De vez en cuando encontraba una piedra ligeramente sólida, apretaba mis pies y sujetaba mis dedos como si la estuviera colocando plana sobre el acantilado. No puedo dar un paso. Quería subir sin ayuda y no había por dónde bajar. Esta es la situación más peligrosa que he experimentado en mi vida. (Así) Después de mucho tiempo, (yo) primero traté de encontrar una piedra sólida alrededor de mis manos y pies, luego moví una mano en el aire, luego moví un pie en el aire, y luego sostuve una mano. con firmeza y un pie después, muevo la otra mano y el otro pie en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó. Mis manos y pies estaban tensos y sentí que me iba a caer. Me tomó mucho tiempo levantarme.
Introducción al "Diario de viaje de Yunnan":
El Diario de viaje de Xu Xiake es una obra geográfica principalmente en forma de diario. Xu Xiake, un geógrafo de finales de la dinastía Ming, viajó durante 34 años y escribió 17 notas de viaje sobre las montañas Tiantai, Yandang, Huangshan y Lushan, así como notas de viaje sobre Zhejiang, Jiangyou, Chu, Yuexi, Guizhou, y Yunnan.