Tres poemas originales de Si Wang Feng Yuan_Traducción y agradecimiento

La albahaca se cubre hoy de pensamientos, y el viento otoñal vuelve a soplar sobre la tumba. La gente corriente no puede obtener cualidades maravillosas, y sólo los viejos amigos pueden conocer las palabras sutiles. Desde el sur de la montaña Lushan, caí en la estantería y desde el este llegué a la tienda de vinos. Los viejos rastros de la desgracia han desaparecido y el placer ya no es el mismo de entonces. ——Wang Anshi, dinastía Song, "Tres poemas en pensamiento de Wang Fengyuan" Tres poemas en pensamiento de Wang Fengyuan Hoy, la albahaca está cubierta de pensamientos y el viento otoñal vuelve a soplar sobre la tumba.

La gente corriente no puede obtener cualidades maravillosas, y sólo los viejos amigos conocen sus sutiles palabras.

Caí al sur de la montaña Lushan para ser una estantería y vine desde el este para verter agua en la tienda de vinos.

Las huellas lamentables han desaparecido y el placer ya no es el que era entonces. Wang Anshi (18 de diciembre de 1021 - 21 de mayo de 1086), nombre de cortesía Jiefu, apodo Banshan, título póstumo y título de Duque de Jing. El mundo también lo llama Rey Jinggong. De nacionalidad Han, originario de Linchuan, Fuzhou en la dinastía Song del Norte (ahora nativo de Dengjia Lane, distrito de Linchuan, ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi), un famoso político, pensador, escritor y reformador de la dinastía Song del Norte, y uno de los Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song. Ouyang Xiu elogió a Wang Anshi: "Hay tres mil poemas románticos en la Academia Imperial y doscientos años de artículos en el departamento oficial. Cuando envejezca, todavía tengo autocompasión y quién competirá con mi hijo más tarde". Las colecciones de obras heredadas incluyen la "Colección Wang Linchuan", los "Suplementos de la colección Linchuan", etc. Es bueno en todos los estilos de poesía y prosa. Aunque no tiene muchas palabras, también es bueno. Tiene obras famosas como "Guizhixiang", etc. El poema de Wang Jinggong de mayor circulación es "La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?"

Wang Anshi Chu Yue viste mangas primaverales, Wu Shuang Hasta el amanecer. La ambición es llenar el mar, pero el coraje es preocuparse por el cielo. El servicio es vergonzoso, se paga el dinero y la alegría pausada es completa. ¿Qué pasó con mi marido? Un día determinará mil años. ——Wen Tianxiang, dinastía Song, "Ir al palacio"

Ir al palacio La luna Chu viste mangas primaverales y la escarcha Wu penetra el amanecer.

La ambición es llenar el mar, pero el coraje es preocuparse por el cielo.

El servicio es vergonzoso y el dinero está pagado, y la alegría es completa.

¿Qué pasó con mi marido? Un día determina mil años. Las nubes ociosas se relajan y el cuadro guarda silencio, y la piedra borracha juega una pieza de ajedrez de un color. Me pregunto cómo será vivir en una cueva verde con una calabaza colgando de ella, pero cómo será dormir en una cueva de color rojo brillante con una colcha. En el sueño, la hierba fragante todavía forma el camino y, después de la despedida, las flores amarillas vuelven a estar en temporada. Me da vergüenza matar a Yan en el pasillo este año y enviarle mi corazón a Yan Nanfei. ——Wen Tianxiang, Dinastía Song, "El regreso de Hanlin Quan Zhi y la rima de Zhu Yueshan"

El regreso de Hanlin Quan Zhi y la rima de Zhu Yueshan Una pintura silenciosa con nubes ociosas y una piedra borracha golpeando una pieza de ajedrez.

Me pregunto cómo es vivir en una cueva verde con una calabaza colgando de ella, en lugar de dormir en una cueva roja con una colcha.

En el sueño, la hierba fragante sigue siendo un camino y las flores amarillas vuelven a estar en el tiempo después de la despedida.

Me da vergüenza matar a Yan en el pasillo este año y enviarle mi corazón a Yan Nanfei. Yo volví enlutado y vosotros os alejasteis a causa de vuestro destierro. En medio del dolor y la tristeza, nos encontramos aquí por casualidad. El año pasado me dieron de alta del primer servicio y me alegré de escuchar el perdón y ayudarme unos a otros. Depende del número de tu regreso a la luna, pero sólo necesitas doblar dos o tres dedos. Desconcertado, el invierno se convierte en otoño y la sonrisa comienza con la desgana. Bajo la cesta de sauces, la luna brillante florece sobre el agua. Los niños hambrientos a menudo se asoman a la puerta y se esconden cuando los invitados han terminado. El bien y el mal juzgan los poemas, y el éxito o el fracaso determina la historia. Frente a Yi Shi todo el tiempo, luchamos por la vida o la muerte. El bienestar y los saludos se realizan con bufandas y solo se proporciona arroz viejo como alimento. También jugó el capítulo y agitó la hierba y las flechas. El rey es rico y talentoso, pero dejaré de hacerlo cuando esté viejo y cansado. Calle Jingyang en el este de la ciudad, mirando hacia el sur hacia el largo y seco color púrpura. Si quiero cosechar tres acres de vegetales, dejaré allí los dientes que me quedan. Después de planificar pasado mañana, el canto todavía está en mis oídos. La nueva bondad me abandona de repente, y la alegría y la desilusión dan lugar a otras. Las velas en el norte de Jianghu están a miles de kilómetros de distancia. No sabemos cuándo nos volveremos a encontrar. No te pierdas la seda y el papel. ——Wang Anshi, Dinastía Song, "Enviando a Dong Boyi de regreso a Jizhou"

Enviando a Dong Boyi de regreso a Jizhou

Wang Anshi, Dinastía Song

Leer más Debido al exilio.

En medio del dolor y la tristeza, nos encontramos aquí por casualidad.

El año pasado me dieron de alta del primer servicio y me alegré de saber que había sido perdonado y ayudado unos a otros.

Mira la luna, pero dobla dos o tres dedos.

El invierno se transforma en otoño perdido, y una sonrisa comienza de mala gana.

Debajo del sauce, hay una luna brillante y flores de loto sobre el agua.

Los niños hambrientos suelen asomarse a la puerta y esconderse cuando los invitados han terminado.

El bien y el mal juzgan todos los poemas, y el éxito o el fracaso determina la historia.

Frente a Yi Shi todo el tiempo, estamos luchando por la vida o la muerte.

Todo el mundo lleva un pañuelo al despedir o dar la bienvenida a los invitados, y sólo se proporciona arroz añejo como comida.

También jugó el capítulo y empuñó las flechas de hierba y hierba.

El rey es rico y talentoso, pero dejaré de hacerlo cuando esté viejo y cansado.

Jingyangmo en la ciudad del este, mirando hacia el sur hacia el largo y seco color púrpura.

Si quieres desherbar tres acres de vegetales, ¿cómo puedes enviar los dientes restantes?

Después de planificar pasado mañana, el canto todavía está en mis oídos.

Mi nueva bondad me abandona de repente y me siento feliz y decepcionado.

Las velas en el norte de Jianghu están a miles de kilómetros de distancia.

Nunca sabremos cuándo nos volveremos a encontrar. No te pierdas el periódico. ▲