Traducción de Milfies Nai Shang Qingqing

Significado: Aunque la dama es mayor, sigue siendo apasionada y coqueta.

Miu Niangbanlao se refiere a mujeres de mediana edad que todavía son encantadoras.

Pinyin: xú niáng bàn lǎo.

De: "Historia del Sur: La leyenda de la concubina": "Aunque el perro de Bai Zhi es viejo, todavía puede cazar; aunque el caballo de Xiao Xiyang es viejo, sigue siendo un corcel; aunque Xu Niang es viejo, todavía es apasionado."

Traducción: Aunque el perro de Bai Zhi es viejo, todavía puede cazar; aunque el caballo de Xiao Xiang es viejo, todavía tiene buenos pies; aunque Xu Niang es viejo, sigue siendo sentimental y coqueto.

Ejemplo: Aunque es una mujer madura, sigue siendo muy encantadora.

Información ampliada

Antónimo de milf

1 人老庄黄

Pinyin: rén lǎo zhū huáng.

Explicación: Las personas que envejecen y no se las toma en serio son tan inútiles como cuentas que se vuelven amarillas con el tiempo. Especialmente para las mujeres. También generalmente se refiere a personas que ya no son útiles cuando son mayores.

De: Capítulo 2 de "Jin Ping Mei Ci Hua" de Lan Ling Xiaoxiaosheng de la dinastía Ming: "Mi esposa aún es joven y tiene muchas posibilidades de darse la vuelta, a diferencia de mí, que soy mayor". y no tiene valor."

2. Feng Zhu Cannian

Pinyin: fēng zhú cán nián.

Explicación: Es una metáfora de las personas que se acercan a la muerte en la vejez.

De: Capítulo 76 de "Dang Kou Zhi": "Viendo que destacarás en el futuro y trabajarás duro para el país. Estoy en mis últimos años. Si no puedo verte, Seguiré siendo feliz bajo Jiuquan."