¿El texto completo de Three Songs Recalling Jiangnan?
Primero
El sur del río Yangtze es hermoso y el paisaje me resulta familiar: el amanecer, las flores en el río son tan rojas como el fuego y el En primavera, el río es tan verde como azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Segundo
Cuando recuerdo el sur del río Yangtze, lo que más recuerdo es Hangzhou: buscando semillas de osmanthus en medio de la luna en el templo de la montaña, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volveremos a visitarnos?
El tercero
Recordando el sur del río Yangtze, y el segundo sobre el Palacio Wu: una copa de vino Wu con hojas primaverales de bambú, chicas Wu bailando con hibiscos borrachos. . ¿Nos volveremos a encontrar tarde o temprano?
Traducción vernácula
Primero
El paisaje en el sur del río Yangtze es tan hermoso que lo conozco desde hace mucho tiempo: cuando. Llega la primavera, el sol sale del río y hace girar las flores en la orilla del río. La luz brilla más roja que el fuego, y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?
Segundo
Los recuerdos de Jiangnan son más evocadores en Hangzhou: visitar el templo Tianzhu para buscar semillas de osmanthus en el Festival del Medio Otoño, subir al pabellón del condado, tumbarse sobre él, y admirar el ascenso y descenso de la marea del río Qiantang. ¿Cuándo podremos viajar de nuevo?
Tercero
A los recuerdos de Jiangnan les siguen los recuerdos del Palacio Wu en Suzhou: beber el vino del Palacio Wu y las hojas primaverales de bambú, y observar a los cantantes del Palacio Wu. Baile de palacio como flores. Un hibisco encantador. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?
Antecedentes creativos:
En su juventud, Bai Juyi vagó por el sur del río Yangtze y vivió en Suzhou y Hangzhou. Tenía un buen conocimiento del sur del río Yangtze y. Se desempeñó como gobernador de Hangzhou y Suzhou sucesivamente. Por lo tanto, Jiangnan jugó un papel importante en su vida. Dejó una profunda impresión en mi mente. Más tarde se instaló en Luoyang y todavía recordaba sus antiguos viajes por el sur del río Yangtze, por lo que compuso "Tres poemas sobre la memoria del sur del río Yangtze".
Ha habido diferentes opiniones respecto al momento concreto de escritura de la letra. Algunos dicen que fue después de que Bai Juyi dejara Suzhou; algunos dicen que fue en el tercer año de Kaicheng (838); algunos dicen que fue en el primer año de Yamato (827); Yamato".
Estas afirmaciones son generales y sencillas y carecen de fundamento fáctico. Liu Yuxi escribió una vez varios poemas en "Recordando a Jiangnan", que son poemas cantados por Bai Juyi. Su prefacio dice: "El poema de He Le Tian Chun se basa en el ritmo de" Recordando a Jiangnan ". El poema de Liu Yuxi fue escrito en el segundo. año del reinado del emperador Wenzong en la dinastía Tang (837) Fue escrito en Luoyang a principios del verano de 2010. De esto se puede inferir que los tres poemas escritos por Bai Juyi también deberían escribirse a principios del verano del año. Segundo año de Kaicheng.
"Tres poemas que recuerdan el sur del río Yangtze" se divide en el paisaje primaveral del sur del río Yangtze, el paisaje otoñal de Hangzhou y los famosos acontecimientos de Suzhou. Los tres poemas tienen el mismo tema, pero cada poema tiene su propio comienzo y final, y tiene un cierto grado de independencia, y cada poema está conectado entre sí y el contexto está conectado, formando un todo orgánico, mostrando la soberbia del autor; Habilidades artísticas en la planificación del diseño del poema.
Estos tres poemas recuerdan el pasado desde el presente y Suzhou y Hangzhou desde Luoyang. Los lapsos de presente, pasado, sur, norte, tiempo y espacio son enormes. Las dos primeras frases de cada poema recuerdan el presente y el pasado, viviendo en Luoyang y añorando el sur del río Yangtze. Las dos frases intermedias de cada canción recuerdan los acontecimientos pasados más inolvidables de Jiangnan con infinito afecto. La conclusión regresa al presente, esperando que algún día esos hermosos recuerdos se conviertan en una realidad viva.
Por lo tanto, todo el grupo de palabras solo contiene algunas cruces, pero atrae a los lectores a ingresar al personaje en muchos niveles, imaginar las diversas situaciones que el protagonista ha experimentado en el pasado y el presente, y experimentar las diversas situaciones. Actividades espirituales mostradas por el protagonista en el pasado y en el presente para obtener un disfrute estético infinito.