¿Qué significa que el dragón fuerte no reprime a la serpiente local?
La serpiente local es una metáfora de un matón poderoso local que oprime a la gente. Ahora también se usa para describir a una persona local con cierta cantidad de energía.
Fuente: Volumen 7 de “El Despertar del Mundo” de Feng Menglong de la Dinastía Ming.
Texto original: Esto es exactamente lo que un dragón poderoso no puede dominar a una serpiente local.
Traducción: No importa cuán poderosa sea una persona, no puede abrumar a los matones locales dondequiera que vaya.
Información ampliada:
Otras palabras similares:
Una rata ahogada es una metáfora de una persona que cayó al agua o quedó empapada.
Terminología del ajedrez en retrospectiva. Es una metáfora de acciones inoportunas y de tomar medidas a posteriori.
Antiguamente, los peones delante de los caballos gritaban a los soldados que despejaban el camino.
Man Tang Hong significa lograr buenos resultados en todos los aspectos o ser próspero en todas partes.
Volar por todo el cielo describe estar en todas partes. También conocido como "volar en el cielo".
Persona imprudente en palabras, acciones y temeridad.
El camaleón es una metáfora de una persona que cambia de rumbo según el viento.
El lobo de Zhongshan es una metáfora de una persona que paga bondad con enemistad.
Un perro sarnoso es una metáfora de una persona desvergonzada.