El candado dorado, traducido por la propia Zhang Ailing

¿El candado dorado de Zhang Ailing?

Hace treinta años en Shanghai, una noche de luna... Puede que no hubiéramos alcanzado a ver la luna hace treinta años. Los jóvenes piensan que la luna hace treinta años habría sido un halo rojo y amarillo del tamaño de una moneda de cobre, como una lágrima en el membrete de Duoyunxuan, vieja y confusa. La luna de hace treinta años en los recuerdos de los ancianos era alegre, más grande, más redonda y más blanca que la luna que tenían frente a ellos. Sin embargo, mirando hacia atrás después de treinta años de arduo trabajo, no importa cuán buena sea la luz de la luna, no puede. No dejes de estar un poco triste.

La luz de la luna brilla sobre la almohada de Feng Xiao, la doncella de la dote de la tercera abuela recién casada de la Mansión Jiang. Feng Xiao abrió los ojos y echó un vistazo, solo para ver una de sus manos de color blanco azulado descansando sobre la colcha de algodón coreana medio vieja. Pensó para sí misma: "¿Es la luz de la luna que Feng Xiao dormía en el suelo?" ventana. Esos dos años estuvieron ocupados con el cambio de dinastía, y Jiang Mangguan huyó a Shanghai para evitar al ejército. La casa no era suficiente, por lo que la habitación inferior estaba llena de gente durmiendo en varios lugares.

Feng Xiao escuchó vagamente a alguien detrás de la gran cama.

Xiao Shuang se quitó los zapatos, pasó por encima del cuerpo de Feng Xiao con los pies descalzos, caminó hacia la ventana y dijo con una sonrisa: "Tú también levántate y mira la luna que Feng Xiao subió". Se levantó y preguntó en voz baja. Dijo: "He querido preguntarte durante mucho tiempo, tu segunda abuela ..." Xiaoshuang se inclinó, recogió el abrigo pequeño y se lo puso, y dijo: "Toma con cuidado "Fengxiao abotonó el botón. Un lado sonrió y dijo: "¡No, tienes que decírmelo!" Xiaoshuang dijo con una sonrisa: "¡No presté atención cuando hablaba y me metí en problemas!" Feng Xiao dijo: " Todos somos miembros de la familia, ¿por qué somos tan indiferentes a los forasteros?" Xiaoshuang dijo: "¡Te digo, no le digas a tu señora que se vaya! La familia de nuestra segunda abuela tiene una tienda de aceite de sésamo". Feng Xiao exclamó: "Abre un sésamo". Tienda de aceite. ¿Dónde se te ocurrió? Abuela como tú. Ella también es una joven de la familia de un príncipe. Aunque nuestra segunda maestra no es tan buena como la abuela mayor, no es una persona humilde - "Xiaoshuang dijo:" Seguramente hay una razón para esto. También has visto a nuestro segundo maestro, es un lisiado. ¿Quién le daría la hija de un funcionario? La anciana no tuvo más remedio que comprar una tía para el segundo maestro. Encontré a esta chica de la familia Cao, que nació en julio, y la llamó Qiqiao. "Oh, es mi tía", dijo Xiaoshuang: "Yo era originalmente mi tía, pero luego la anciana pensó eso porque no lo planeó". Casarse con otro hombre para el segundo maestro, no sería un problema si no hubiera nuera en la segunda casa, así que simplemente la contrató. Quiero enseñarle a servir al segundo maestro de todo corazón ". Xiao puso sus manos en el alféizar de la ventana y dijo con voz profunda: "¡Qué manera más extraña! Aunque soy nueva aquí, ya sé mucho al respecto". Xiaoshuang dijo: "Long Sheng. Dragón, fénix y fénix". , esto es cierto. ¡Aún no la has oído hablar! Frente a las chicas, no hay ningún tabú. Afortunadamente, nuestra familia nunca ha dicho nada interna o externamente. Estoy tan avergonzado que no tengo lugar. ¡Para esconderse! Feng Xiao se rió y dijo: "¿En serio? ¿Dónde escuchó estos dialectos del pueblo?" Xiaoshuang la abrazó y dijo: "Eres un letrero viviente de una tienda de aceite de sésamo. Estás acostumbrado a estar de pie en el mostrador. y estamos bien informados. ¿Cómo podemos compararnos con los demás?" Fengxiao dijo: "¿Estás aquí como su dote?" Xiaoshuang se burló y dijo: "¡Eso es! Yo era el que estaba frente a la anciana. Estaba tomando medicamentos todo el día y no podía moverse sin los demás. Las chicas en la casa no eran suficientes, así que me empujaron "¿Qué te pasa?" " Se arrodilló, se quitó el abrigo y dijo con una sonrisa: "No es invierno, ¿cómo puede estar helado?", Dijo Xiaoshuang: "No mires la ventana cerrada, el viento chirría en la ventana". agujero." Los dos durmieron por separado. Abajo. Feng Xiao preguntó en voz baja: "¿Has estado aquí durante cuatro o cinco años?" Xiao Shuang dijo: "¿Quién?" Feng Xiao dijo: "¿Quién más?" Xiao Shuang dijo: "Oh, ella ha estado aquí durante cinco años". Fengxiao dijo: "Es un niño y una niña, ¿no causó ningún problema?" Xiaoshuang dijo: "¡Hay tantas cosas! "Vaya, ella no fue al período de confinamiento y la dejaron a cargo de ella. "Mi tío caminaba mucho y perdió muchas cosas". Feng Xiao dijo sorprendido: "¿No has descubierto lo que pasó?" Ambos dijeron: "¿De qué puedes preguntar? ¿No es la cara de todos? ¡Buenas o malas, esas joyas pertenecerán al tío, al segundo maestro y al tercer maestro en el futuro! El tío y la abuela están en el camino del segundo maestro, así que no hay nada que decir. "Es como gastar dinero. Le debo mucho a la cuenta pública y no puedo hablar".

Los dos hablaban a unos metros de distancia. Aunque bajó la garganta tanto como pudo, todavía había una frase y media que sonaba más fuerte, despertando a la tía Zhao que estaba durmiendo en la cama grande y gritando: "Xiao Shuang.

"Xiao Shuang no se atrevió a estar de acuerdo. La tía Zhao dijo:" Xiao Shuang, si sigues diciendo tonterías y dejas que otros las escuchen, ¡mañana te expondré cuidadosamente! "Xiao Shuang todavía permaneció en silencio. La tía Zhao volvió a decir:" ¡No creas que todavía estás viviendo en el patio del pasillo profundo donde solías vivir! La gente aquí se aprieta la nariz y los ojos. ¿Qué puedes ocultar a los demás? ¡No pidas una paliza antes de que sea demasiado tarde! "Hubo un silencio repentino en la habitación. La tía Zhao estaba ciega, así que llenó su almohada con hojas de crisantemo, que se dice que refrescan los ojos de las personas. Inclinó la cabeza y presionó la horquilla plateada atada horizontalmente en su moño, giró ligeramente a un lado, y las hojas de crisantemo. Hubo un crujido. La tía Zhao se dio la vuelta y las articulaciones de su cuerpo crujieron y dijo: "¡Qué sabes!" "Xiao Shuang y Feng Xiao todavía no se atrevían a hablar. Nadie habló durante mucho tiempo, así que se quedaron dormidos uno por uno. Era casi el amanecer. La luna menguante plana era más baja, más baja, más grande, como El oro rojo El lavabo se hunde. El cielo está tan frío como el caparazón de un cangrejo. ¿Qué tipo de cosas oscuras hay en el mundo? ¿Quieres hacer esto para aliviar tu aburrimiento? Al subir las escaleras, la criada personal los siguió a todos. pequeña sala de estar junto al dormitorio de la anciana. La doncella de la anciana, Luixi, salió y susurró: "Aún no me he despertado". Daizhen miró el reloj de pared y dijo con una sonrisa: "Hoy es demasiado tarde para la anciana". Lo dije hace dos días. Había demasiado ruido en la calle, así que no pude dormir bien. Creo que ya me he acostumbrado, así que hoy recuperaré el sueño.

La segunda dama, Jiang Yunze, estaba cubierta con tiras de fieltro rojo en la pequeña mesa redonda de Ziyu Bailing. Sentada a un lado, estaba partiendo nueces con unos alicates pequeños. Debido a que las dejó atrás, se puso de pie y se encontraron. Daizhen puso su mano sobre el hombro de Yun Ze y dijo con una sonrisa: "La hermana Yun todavía es filial. La anciana estaba tan feliz ayer que lo llamó Sugar Walnut. Solo recuérdalo Lan Xian Daizhen se sentó alrededor de la mesa y ayudó". Vistiendo ropa de nuez pelada. Yunze dejó los alicates porque le dolían las manos y Lan Xian los tomó. Daizhen dijo: "Ten cuidado con tus uñas parecidas a cebollas. Han crecido durante tanto tiempo. ¡Sería una lástima que se rompan!", Dijo Yunze: "Envía a alguien a buscar cubiertas de uñas doradas", dijo Lan Xian con una sonrisa: "Es un gran problema. ¿Por qué no les dices que lo lleven a la cocina y lo quiten?" Todos charlaban y reían, y Liuxi abrió la cortina y anunció: "La segunda abuela es". Aquí ". Lan Xian Yunze se puso de pie y se ofreció a sentarse. Cao Qiqiao no se sentó, sosteniendo la puerta con una mano y sosteniendo su cintura con la otra. Un pañuelo de crepé verde nieve colgaba de los estrechos puños. Él estaba Vestido con una camisa roja plateada, con hilos verdes y blancos, y pies Ruyi azules brillantes de color verde nieve. Miró a su alrededor y dijo con una sonrisa: "Todos están aquí. ¡Debo llegar tarde otra vez hoy! ¿Por qué no me culpas? ¿Por no llegar tarde? - Tocando el peine negro ¡Mi cabeza! ¿Quién me enseñó que mi ventana da al patio trasero? Sólo dame ese cuarto. Después de todo, no vamos a vivir mucho. Sólo estamos esperando a ser huérfanos y viudos. - Si no nos intimidas, ¿a quién intimidarás? " Daizhen no respondió. Lan Xian sonrió y dijo: "La segunda cuñada está acostumbrada a vivir en una casa en Beijing. aburrido aquí". Yunze dijo: "Cuando estaba buscando una casa, debería haber encontrado una espaciosa". Un poco, pero Shanghai es bastante abierta así. Lan Xian dijo: "¡No! Hay tanta gente". en casa, hay un poco de gente - " Qiqiao se arremangó y metió su pañuelo en Jade. En el brazalete, miró a Lan Xian y dijo con una sonrisa: "La tercera hermana también piensa que hay demasiada gente. Incluso nosotros pensamos. ¡Hay demasiada gente, y aquellos de ustedes que no están en luna llena, naturalmente piensan que hay demasiada gente! " Después de escuchar esto, Lan Xian dijo: Antes de que sucediera algo, Daizhen se sonrojó primero y dijo: "Ya sea que estés jugando o riendo, debes tener sentido del decoro. La tercera hermana es nueva aquí. ¿Quieres que piense en qué tipo de familia somos? Qi Qiao tomó la esquina del pañuelo, se cubrió los labios y dijo: "Te conozco". Todas son señoritas de una familia limpia. ¿Por qué no lo pruebas conmigo? Me temo que no podrás acostumbrarte en una noche". Daizhen escupió: "No te lo diré. Cuanto más hables, más problemas te meterás ". Qiqiao simplemente dio un paso adelante, agarró la manga de Dazhen y dijo: "Puedo apostar por la maldición, ¡puedo apostar por la maldición en los últimos tres años! ¿Te atreves a apostar?" Daizhen no pudo evitar reírse y murmuró: "¿Por qué tienes dos hijos?" Qiqiao dijo: "¡En realidad, ni siquiera yo sé cómo nació este niño! ¡No entiendo más! Daizhen agitó las manos y dijo: "Ya es suficiente, ya es suficiente. Solo di unas pocas palabras. Incluso si tratas a la Tercera Hermana como si fuera tuya, no hay nada que ocultar. "Tan pronto como mi esposa me lo dijo, ¡te dije que te fueras si no podías comer más!" pájaro. Aunque la familia Jiang vivía en un bungalow antiguo y de último estilo con grandes pilares de ladrillo rojo que sostenían arcos altísimos, el balcón de arriba estaba pavimentado con tablas de madera. Dentro de la barandilla de boj, hay una hilera de grandes cestas de bambú de las que cuelgan brotes de bambú secos.

El viejo sol llenó el aire como polvo dorado. El polvo dorado ligeramente asfixiante frotó los ojos y los mareó. Los vendedores ambulantes agitaban sus cascabeles a lo lejos y el fuerte "Bulengdeng...Bulengdeng" contenía los recuerdos de innumerables niños que estaban envejeciendo. Los autos alquilados pasaban zumbando, pero Changan parecía ser una persona diferente recientemente. No le importó después de escuchar esto y simplemente trabajó duro para dejar de fumar. Qiqiao no pudo hacerle nada. El día del compromiso en Chang'an, la abuela mayor, Dazhen, no fue y vino a despedirse unos días después. Qiqiao llamó en voz baja a su cuñada y le dijo: "Creo que tenemos que salir y preguntar. ¡No podemos hacer esto precipitadamente! Anteayer parecía tener un rasguño en la oreja, diciendo que hay una esposa en el país y otra en el extranjero". Zhen dijo: "La del país rompió el compromiso incluso antes de casarse. Lo mismo ocurre con la del extranjero. Dijeron que habían sido amigos durante varios años, pero de alguna manera. " ¿Tiene a alguien más en el extranjero? Yo solo tengo esta hija, así que no me dejo engañar. ¡Su confusión arruinó su vida! Yo mismo he sufrido por ser casamentera".

Chang An se sentó a un lado y pellizcó el palmas de sus manos con las uñas. Las palmas de sus manos estaban rojas, pero sus uñas eran blancas como la nieve. Tan pronto como Qiqiao levantó los ojos y la vio, la regañó: "¡Niña desvergonzada, mantén los oídos abiertos! ¿Puedes oír esto? Cuando éramos niñas, nunca mencionábamos la casa de nuestra suegra sin suficiente tiempo. Aléjate". Tu familia Jiang ha sido una erudita durante generaciones, ¡me temo que tienes que ir a la casa de tu abuela, que tiene una tienda de aceite de sésamo, para aprender algunas reglas! "Chang'an salió corriendo llorando. Qiqiao golpeó la almohada y dijo: "La niña tiene prisa por casarse y no hay nada que pueda hacer al respecto. Apesta y la arrastra a casa. Dice que está buscando a alguien para su tercera tía, pero en realidad, está "Solo estoy buscando a su tercera tía". Probablemente fue un encubrimiento, así que conseguí que mi tercera tía actuara como casamentera. Vamos a engañarme... Para decirlo sin rodeos, es mejor que me llamen la cara de mi madre. ¿Cómo decirlo?"

Otro día, Chang'an se escapó con el pretexto. Cuando regresó, no esperó a que Qiqiao preguntara. Cuando estaba a punto de informar su paradero, Qiqiao lo regañó. : "Vamos, vamos, señor. ¡Solo diga unas pocas palabras! ¿Qué diablos está tratando de hacer frente a mí? Un día me dejará tener pruebas reales, ¡hum! No crea que no puedo". ¡Te golpearé ahora que eres viejo!" dijo Chang'an ansiosamente. Mi madre no creía lo que había hecho cuando me dio los zapatos, ¡así que le preguntó a su tercera tía! Qiqiao dijo: "Tu tercera tía ha encontrado un hombre para ti, que serán tus padres renacidos”. ¡Nunca había visto a alguien tan de huesos ligeros como tú! ...En un abrir y cerrar de ojos, te habrás ido. Tu familia te ha apoyado durante todos estos años y lo único que tienen que hacer es comprarte un sirviente para que te cuide. ¿Qué parte de esto ya no te atrae? ¿No puedes quedarte quieto ni un momento en casa? "Chang'an se sonrojó y rompió a llorar. Qiqiao respiró hondo y volvió a decir:" No quería ninguno bueno al principio, pero ahora me casaré con una persona inútil. Si alguien elige las sobras, lo haría. ¿No será una bofetada? Si fuera un ser humano, ¿cómo podría vivir hasta los treinta años, viajar a través de océanos y recorrer cientos de miles de millas, y aun así no conseguir una esposa? "

Sin embargo, Chang'an persistió en su obsesión. Como ambas partes no eran jóvenes y solo llevaban unos meses comprometidos, el marido le pidió a Lanxian que acordara la fecha de la boda. Qiqiao señaló Chang'an y dijo: "No me casaré temprano, no me casaré más tarde, ¡pero no he conseguido el dinero en los últimos dos años! Si la cosecha en los campos es mejor el año próximo, la dote será mejor. "Lan Xiandao:" Hoy en día, el nuevo estilo de matrimonio no presta atención a estas cosas. Simplemente sigue el método de la nueva escuela y ahorra un poco. Qiqiao dijo: "¿Qué escuela nueva o vieja escuela?" La vieja escuela es simplemente más grandiosa, la nueva escuela es más asequible, ¡pero sigue siendo la mala suerte de la familia materna! "Lan Xian dijo:" La segunda cuñada puede encargarse de las cosas. ¿Es posible que la hermana An discuta cada vez menos? "Todos en la sala se rieron, y Chang'an también sonrió levemente. Qiqiao maldijo:" ¡No te avergüences! ¿Qué le pasa a algo en tu estómago que no puedes contener? ¡No puedo esperar a pasar la puerta! No más dote: ¿tú estás dispuesto y los demás no? ¿Estás seguro de que te persigue? Eres tan confiado. ¿Qué es lo que hace que la gente te admire? ¡No te engañes antes de que sea demasiado tarde! ¡La persona llamada Tong está interesada en los antecedentes familiares de la familia Jiang! ¡No mires la grandeza de tu familia, los príncipes, generales y ministros, de hecho, no es así en absoluto! Durante mucho tiempo ha sido una posición fuerte pero débil, y en los últimos dos años ya no puede permitirse el lujo de quedarse con las manos vacías. En cuanto a la gente, cada generación está empeorando cada vez más. ¿Cómo pueden todavía ver al rey del cielo y de la tierra en sus ojos? Los jóvenes no entienden nada, pero las jóvenes saben que en un hombre se necesita dinero, ¡no tan bueno como un cerdo o un perro! Mi familia natal nunca debería haberse casado con la familia Jiang y engañarme por el resto de mi vida. ¡Quiero decirle a esa persona de apellido Tong lo antes posible que no se deje engañar como yo! "Desde la pelea, Lan Xian ha renunciado al matrimonio.

La enfermedad de Qiqiao se recuperó gradualmente y se levantó de la cama por un rato, luego se sentó junto a la puerta todos los días y gritó desde la distancia en la casa de Chang'an: "Si quieres un hombre salvaje, adelante y pelea, pero no lo hagas". "No lo lleves a la puerta para que me acepte como tu suegra". ¡Estoy tan enojada! Solo quiero estar fuera de la vista y fuera de la mente. Es la gracia de la niña por la que puedes permitirme vivir. ¡Dos años más!” Murmuró algunas palabras que se pudieron escuchar en la calle. Naturalmente, el asunto se extendió entre los familiares. Qiqiao volvió a llamar a Chang'an y de repente derramó lágrimas y dijo: "Hijo mío, sabes que la gente de afuera te ha arruinado sin importar cuán largo o bajo seas, ¡hasta que no vales nada! Desde que tu madre se casó con Jiang Familia, todos en la familia no. Son esnobs y menosprecian a los demás. No sé cuánto me han ofendido. Incluso tu padre, ¿qué bien me ha hecho? estos veinte años, y no es más que eso. Espero que tus hermanas crezcan y me guarden algo de cara. ¡No espero terminar así!" Mientras hablaba, comenzó a sollozar.

Cuando Changan escuchó esto, fue como un rayo. Incluso si su madre dijera que ella no era un ser humano, no importaba cómo los forasteros dijeran que ella no era un ser humano. Ella no puede controlar mucho de esto. Sólo Tong Shifang - él - ¿qué debería pensar? ¿Él todavía la quiere? ¿Cambió un poco su actitud la última vez que nos vimos? Es difícil de decir... Ella está muy feliz y no notará las pequeñas diferencias... Al ser atacada por el dolor físico durante el período de dejar de fumar y todo tipo de estimulación, Changan ha sido durante mucho tiempo un poco insoportable. , pero no puede aguantar. Después de soportarlo, de repente sintió que todos los huesos de su cuerpo estaban dislocados. ¿Explicarle? No era mejor que su hermano, no era hijo de su madre y nunca pudo comprender completamente la personalidad de su madre. Está bien si realmente no puede ver a su madre en su vida, pero tarde o temprano conocerá a Qiqiao. Esto es algo que dura para siempre. Sólo una persona que ha sido ladrona durante mil años nunca ha podido protegerse de los ladrones durante mil años. ¿Sabe qué medios utilizará su madre? Tarde o temprano habrá problemas, tarde o temprano habrá una ruptura. Este fue el período más perfecto de su vida. En lugar de dejar que otros le agregaran una cola desagradable, ella misma lo habría terminado antes. Un gesto hermoso y desolador... Sabía que se arrepentiría, sabía que se arrepentiría, pero enarcó las cejas, fingiendo que no le importaba, y dijo: "Como mamá no quiere casarse, yo Ve, simplemente deshazte de ellos". Qiqiao estaba llorando cuando de repente se detuvo, hizo una pausa y comenzó a llorar de nuevo.

Después de que Chang'an se calmó, llamó a Tong Shifang que no estaba disponible ese día y concertó una cita para mañana por la tarde. Lo que más teme Changan es que esta noche intermedia muerda su corazón minuto a minuto. Al día siguiente, en el lugar habitual del parque, Shifang se acercó a ella con una sonrisa, pero no la saludó; esto era para él una señal de intimidad. Parecía prestarle especial atención hoy, mirándola a la cara repetidamente mientras caminaba uno al lado del otro. El sol brillaba intensamente y Changan sentía cada vez más que tenía los párpados hinchados y no podía levantarlos, así que dijo lo que dijo mientras él no la miraba. Llamó suavemente al "Sr. Tong" con su voz muda por el llanto. Shifang no lo escuchó. Entonces, digámoslo mientras él la mira. Se sorprendió de que todavía tenía una sonrisa en su rostro y susurró: "Sr. Tong, creo que nuestro asunto aún puede estar ahí, hablemos de ello más tarde. Lo siento mucho. Se quitó el anillo y lo rellenó". en su mano, Anillos fríos, manos frías y mojadas. Ella caminó más rápido y él quedó atónito por un momento, luego la alcanzó y respondió: "¿Por qué? ¿No estás satisfecho conmigo?" Changan miró al frente y sacudió la cabeza. Shifang dijo: "Entonces, ¿por qué?" Chang'an dijo: "Mi madre..." Shifang dijo: "Tu madre nunca me ha visto. Chang'an dijo: "Te lo dije, no es por tu culpa". No tiene absolutamente nada que ver contigo. Mi madre..." Shifang se quedó quieto. ¿No es esta una muy buena razón en China? Dudó por un momento y ella ya se había ido. El jardín estuvo disfrutando del sol de finales de otoño toda la mañana y la tarde, como un árbol demasiado maduro. fruta, caía, caía y desprendía una fragancia. Changan de repente escuchó el sonido de la armónica, y lentamente sopló "Long, Long, Ago" - "Cuéntame esa historia, la que más amé en el pasado. " historia. Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo ... "Esto es ahora, y en un abrir y cerrar de ojos ha cambiado a hace mucho tiempo, y todo terminó. Chang'an es como un hombre poseído, buscando el armonicista - buscándose a sí misma. Mientras caminaban, llegaron al pie del árbol. Un niño con pantalones cortos amarillos estaba montado en las ramas del árbol, tocando la armónica, pero él estaba tocando otra melodía, que ella. Nunca había escuchado antes, las escasas y brillantes hojas de sicomoro tiemblan como campanillas doradas al sol.

Chang'an miró hacia arriba, sus ojos se oscurecieron por un momento, como una lluvia repentina, y las lágrimas cubrieron su rostro en hilos. Shifang la encontró y permaneció en silencio junto a ella durante mucho tiempo antes de decir: "Respeto tu opinión". Changan levantó su bolso para cubrirse la cara del sol.

Continuaron comunicándose durante algún tiempo. Shifang quería demostrar que el propósito de tener una novia para un nuevo personaje no se limitaba a elegir pareja, por lo que, aunque rompió el compromiso con Changan, todavía la invitaba a salir con frecuencia. En cuanto a Chang'an, no sabía qué tipo de esperanzas contradictorias tenía al seguirlo; incluso si lo supiera, no lo admitiría. Cuando estábamos comprometidos, salíamos juntos abiertamente, aunque teníamos que ocultárselo a la familia, pero ahora se ha convertido en un acuerdo secreto. La actitud de Shifang siempre fue tranquila. Por supuesto, ella hirió levemente su autoestima y él sintió un poco de lástima por ella, pero "¿Por qué debería preocuparse un hombre por no tener esposa?". El cumplido más solemne que un hombre puede hacerle a una mujer es proponerle matrimonio. Él renunció a su libertad y le dio este generoso regalo. Aunque ella "se lo devolvió con todo su corazón", él se lo dio con todo su corazón. Esto es algo gratis.

No importa cuán sutil e incómoda sea la relación entre ambos, se han convertido en serios amigos. Incluso hablaron. Las palabras desconocidas de Chang'an a menudo hacían reír a Shifang y decir: "¡Eres una persona tan interesante!". Chang'an descubrió gradualmente que ella era una persona "muy interesante". Incluso el propio Shifang se sorprendería de hasta qué punto se desarrollarán las cosas si esto continúa.

Sin embargo, el viento sopló en los oídos de Qiqiao. Qiqiao fue a espaldas de Chang'an y ordenó a Changbai que publicara un mensaje pidiéndole a Tong Shifang que tuviera una comida informal. Shifang supuso que la familia Jiang quería advertirle y no permitirle perder el contacto con su joven, pero él y Changbai tomaron dos copas de vino en el oscuro y espacioso comedor y hablaron sobre el clima, la situación actual y las costumbres. No se le dio ni una palabra de favor a Chang An. Se retiraron los platos fríos y Chang Bai de repente se puso de pie con las manos sobre la mesa. Shifang se dio la vuelta y vio a una pequeña anciana parada en la puerta de espaldas a la luz. Su rostro no se podía ver claramente. Llevaba una bata de satén tejida con un dragón verde y gris. Sostenía una botella de agua caliente de color rojo. Ambas manos. Estaba flanqueada por dos hombres altos. El sol está tenue afuera de la puerta y las escaleras están cubiertas con líquenes de linóleo a cuadros de color verde lago. A medida que subes un escalón a la vez, llegas a un lugar donde no hay luz. Shifang intuitivamente sintió que estaba loco; sin ninguna razón, simplemente era espeluznante. Changbai presentó: "Esta es mi madre".

Shifang movió su silla, se levantó e hizo una reverencia. Qiqiao puso su mano en el brazo de una criada y entró. Después de decir algunas palabras amables, se sentó y ofreció un brindis y comida. Changbai dijo: "¿Dónde está mi hermana? Hay invitados aquí, pero ella no ayuda con los preparativos". Qiqiao dijo: "Fumó dos tubos más y luego bajó y se sorprendió. su. Qiqiao explicó apresuradamente: "Esta niña padecía una deficiencia congénita y la tuvieron que fumar cuando iba al suelo. Más tarde, también fumó esto debido a una enfermedad. ¡La casa de la señorita está llena de inconvenientes! No es que ella nunca lo haya hecho. renunció y su cuerpo está en problemas "Jiao, estás acostumbrada. ¿Cómo puedes tirarlo? Han pasado diez años". Shifang no pudo evitar cambiar su expresión. Qiqiao tiene la prudencia y el ingenio de un loco. Sabía que si no tenía cuidado, la gente la interrumpiría con ojos burlones y desconfiados, y estaba acostumbrada a ese tipo de dolor. Tenía miedo de que si hablaba demasiado, alguien se diera cuenta de ella. Así que se detuvo temprano y estuvo ocupado añadiendo vino y platos. Después de un tiempo, cuando volvió a mencionar a Chang'an, repitió esas palabras en un eufemismo. Su garganta plana y afilada estaba cortada con hojas de afeitar humanas por todos lados. Chang An bajó silenciosamente las escaleras, sus zapatos negros con flores bordadas y sus medias blancas permanecieron en las escaleras poco iluminadas. Después de detenerse un rato, volvió a subir. Paso a paso, camina hacia el lugar donde no hay luz. Qiqiao dijo: "Changbai, por favor bebe dos tazas más con el Sr. Tong, yo subiré primero". El sirviente trajo una olla caliente y la reemplazó con hojas de bambú verdes recién blanqueadas. Una chica se paró en la puerta presa del pánico y llamó al chico que estaba esperando en la mesa. Después de murmurar un rato, el chico entró de nuevo y le dijo algunas palabras a Changbai Fu'er. Changbai se levantó apresuradamente. Se disculpó con Shifang y dijo: "Disculpe por ahora, iré tan pronto como pueda". También subió las escaleras con tres pies y dos escalones, dejando a Shifang solo para beber. El niño también se sintió apenado y le dijo en voz baja: "Nuestra niña Silk está a punto de dar a luz". Shifang preguntó: "¿Quién es la señorita Silk?". El niño dijo: "Ella es la tía del joven maestro que trajo". Después de comer algunos bocados al azar, no pude dejar el tazón e irme, así que tuve que sentarme en la cama de palisandro y esperar, con las orejas calientes por el vino. De repente me sentí inusualmente cansado y me acosté. La cama de palo de rosa con nubes rizadas, los fríos corazones de vid amarillos, la fría fragancia del pomelo... Mi tía ha dado a luz a un bebé.

Esta es la antigua China que extraña... ¡su recatada y tranquila dama china es una fumadora de opio! Se sentó, sujetándose la cabeza entre las manos, sintiéndose avergonzado y solo. Se quitó el sombrero, salió y le dijo al niño: "¡Por favor, díselo a tus superiores más tarde y te veré otro día para agradecerte!". Pasó por el patio de ladrillos. Había un árbol en medio del patio. , y una rama muerta del árbol. En lo alto del cielo azul claro, como patrones de hielo en porcelana. Chang Jing lo siguió en silencio. Su cheongsam azul marino de manga larga tiene margaritas de color amarillo claro. Juntó las manos y una rara ternura se mostró en su rostro. Shifang se dio la vuelta y dijo: "Señorita Jiang ..." Ella se quedó lejos, simplemente agachando la cabeza, se inclinó levemente, se dio la vuelta y se fue, mirando el patio bajo el sol. Desde lejos, mirando hacia abajo desde un edificio alto, es claro y amigable, pero no hay posibilidad de interferir. El patio, los árboles, las dos personas con sus sombras de depresión, sin palabras: los pocos recuerdos que serán fingidos. En el futuro, lo que sostenía en la botella de cristal era su primer y último amor. Zhi Shou yacía erguida en la cama, con las dos manos en las costillas curvadas como las garras de un pollo sacrificado. Levantó la tienda para ella de día o de noche. Tenía miedo de que llegaran noticias de afuera de que la señorita Silk había dado a luz a un niño. La niña dejó la olla humeante de medicina y salió corriendo para unirse a la diversión. y entró una ráfaga de viento, los ganchos de la tienda se sacudieron violentamente y la tienda se deslizó automáticamente, pero Zhi Shou inclinó la cabeza hacia la derecha y salió rodando de la almohada. No murió, sufrió durante medio rato más. Mes. Ella acaba de morir. La chica de seda ayudó a Zheng y se suicidó tragando opio crudo en un año. Solo se quedó en el burdel de Chang'an. > Qiqiao durmió en la tienda de cigarrillos durante treinta años. Usó los pesados ​​cuernos de los grilletes para matar a varias personas. También perdió la mitad de su vida. Sabía que su hijo y su hija la odiaban, la familia de su marido la odiaba y la familia de su madre. Ella buscó a tientas el brazalete de jade en su muñeca y lo deslizó lentamente a lo largo de su delgado brazo. Empujó hacia arriba, hasta las axilas. Ella misma no podía creer que tenía los brazos redondos cuando era joven. Después de algunos años de matrimonio, sólo podía meterle un pañuelo de crepé. Cuando era niña, se arremangaba su camisa de tela azul de verano con grandes bordados y grandes ondas, dejando al descubierto sus muñecas blancas como la nieve, y se iba de compras. Entre los que le agradaban se encontraban Chao Lu de la carnicería, Ding Yugen, el hermano jurado de su hermano, Zhang Shaoquan, y el hijo de Tailor Shen pueden gustarle, pero tal vez solo les guste bromear con ella. de ellos y da a luz a un niño, el hombre será más o menos sincero con ella. Qiao movió la pequeña almohada con volantes debajo de su cabeza, se la acercó a la cara y se secó perezosamente una lágrima de ese lado. dejándolo colgar en sus mejillas y gradualmente lo secó ella sola.

Después de la muerte de Qiqiao, Chang'an y Changbai se separaron y se mudaron. No fue difícil para la hija de Qiqiao resolver sus propios problemas. Dice que estaba caminando con un hombre en la calle y se detuvo frente a un puesto. Le compró un par de ligas. Tal vez usó su propio dinero, pero en cualquier caso las sacó del bolso del hombre... Por supuesto, esto era sólo un rumor. La luna ya se había hundido hace treinta años. La gente de hace diez años también murió, pero la historia de hace treinta años aún no ha terminado, no puede terminar. >Nota de posedición de Yu Hui: Zhang Ailing (1921-1995), anteriormente conocida como Zhang Ying, nació en una familia famosa, por lo que se puede encontrar el sabor del fin de la prosperidad y las vicisitudes de la vida en sus obras. La historia del candado dorado" es la novela más destacada de Zhang Ailing, que es mucho más madura y profunda que su más famosa "El amor en una ciudad caída". En la década de 1940, Fu Lei lo llamó una vez "el trabajo más completo de la Sra. Zhang hasta el momento". Tiene el sabor de algunas de las historias del "Diario del cazador". Al menos debería figurar como uno de los logros más bellos de nuestra literatura. mundo" (Xunyu "Sobre las novelas de Zhang Ailing", publicado en la revista "Vientiane" en mayo de 1944); más de treinta años después, el erudito estadounidense Xia Zhiqing la elogió como "la mejor novela corta escrita en China desde la antigüedad". Esta afirmación no es una exageración.

Este artículo fue publicado originalmente en: BBS Shuimu Tsinghua Station; editado y compilado por Yuhui Literary Vision