Respuestas en chino clásico a Lanzar piedras de Bian Que
Bian Que arroja piedras
El doctor Bian Que ① se reunió con el rey Wu de Qin ②, y el rey Wu reveló su enfermedad ③. : "Su enfermedad está delante de los oídos y los ojos. Si no se deshace de ella, es posible que no pueda deshacerse de ella. Le dejará los oídos sordos y la vista confusa". Bian Que estaba enojado y le arrojó piedras, diciendo: "Lo planearás con aquellos que lo saben, pero lo derrotarás con aquellos que no lo saben. Si ⑦ entiende la política de Qin, entonces el rey lo hará. ¡Destruye el país de un solo golpe!"
- Extracto de "Política de los Estados Combatientes·Política Qin 2"
n Notas
① Bian Que: Científico médico , de apellido Qin, llamado Yue, un nativo del Período de los Reinos Combatientes, con excelentes habilidades médicas, por eso la gente lo llamó en honor al legendario médico antiguo Bian Que ② Rey Wu de Qin: el rey de Qin durante el Período de los Reinos Combatientes. it: Muéstraselo, zhi, se refiere a Bian Que. ④: Detente, es decir, recuperarte ⑤ Shi: Una antigua herramienta médica, una aguja de piedra utilizada para la acupuntura. ⑥ Zhi: Se refiere al tema del tratamiento.
n Conocimiento Gouxuan
[Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos]
Ya
Significado común de hoy: Ya. en el texto: Detener; como en "Quizás no sea posible deshacerse de él".
Piedra
Significado común de hoy: piedra. El significado antiguo en el texto: piedra. aguja; como "Bian Que estaba enojado y arrojó piedras y dijo".
Izquierda y derecha
Significado común de hoy: izquierda y derecha significado antiguo en el texto: cerca; siervo, ministro cercano; como "izquierda y derecha".
[La palabra tiene múltiples significados]
Frente
(1) Sustantivo, frente; como "Tu enfermedad está delante de tus oídos". "Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai, y las flores de durazno y el agua que fluye están llenas de peces mandarines ("Yu Gezi")
(1) Verbo, avanzar, avanzar; como "¿Dónde está la casa en las montañas Qinling? La nieve abraza el paso azul y el caballo deja de avanzar". ("Moviéndose hacia la izquierda para mostrarle a su sobrino Xiang") " Los lobos no se atreven a avanzar y se miran unos a otros con ojos ansiosos." ("Lobo")
Hacer
(1) Verbo, let; por ejemplo, "Lo hará ensordece los oídos y los ojos confusos." "¿Dónde está la ciudad natal al anochecer? El río Yanbo entristece a la gente." ("Torre de la Grulla Amarilla")
(2) Conjunciones, si; como " Esto te ayudará a comprender la política de Qin."
(3) Verbo, enviar un enviado; como ""Enviar una misión a la fortaleza"".
y
(1) Preposición, con, lo mismo; como "El rey y Zhizhi" "El que lo planeó" "Cuando Chen She era joven, intentó cultivar con sirvientes". Ella es familia")
(2) Verbo, dar; como "Dártelo, pedir ayuda es desdeñoso" " ("Pescado que quiero")
. Ming
(1) Adjetivo, buena vista; como "hará que los oídos se vuelvan sordos y la vista confusa".
(2) Adjetivo, brillante, brillante como "Los caminos salvajes" están todos oscuros con nubes, pero el fuego en el barco del río solo es brillante". ("Spring Night Joyful Rain")
(3) Adjetivo, tiempos, siguiente; como "el próximo año, el el gobierno será armonioso y armonioso". ("Torre Yueyang")
知
(1) Verbo, saber, entender; como "buscar conocimiento con los que saben". "Gente" ¿No es un caballero que no sabe pero no se asombra?” ("Las Analectas de Confucio")
(2) Verbo, presidir, gestionar como "Hacer esto; persona conoce la política de Qin".
(3) Verbo, comprensión; como "Revisar el pasado y aprender cosas nuevas puede convertirse en un maestro." ("Las Analectas de Confucio> Seis principios")
citar
(1) Verbo, acción; hacer; como "El rey destruyó el país de un solo golpe".
(2) Verbo, recomendación , selección; como "Dong Sheng fue ascendido a Jinshi, pero ni siquiera podía aspirar a Yousi ("Prefacio para enviar a Dong Shao a la provincia de Hebei")
(3) Verbo, a". levantar, levantar la cabeza, como "Levantar la cabeza para mirar la luna brillante, bajar la cabeza para extrañar su ciudad natal ("Pensamientos en una noche tranquila") "Cortar el cuchillo para cortar el agua, el agua". fluirá más, levante la copa para eliminar el dolor." "Dolor". ("Xuanzhou Xie Tiao Lou Secretario de la escuela de despedida Shu Yun")
Plan
(1) Verbo, planificar, discutir; como "El rey planea con los que saben". "¿Cómo pueden los carnívoros planificarlo?" ("La batalla de Cao GUI")
(2) Sustantivo, estrategia; como "ingenioso e ingenioso".
[Uso de partes de la oración]
El verbo "ru" se usa como verbo en "Entonces el rey perecerá de un solo golpe". , es decir, "hacer... perecer" esta cláusula puede traducirse como "Entonces el comportamiento del rey";
La ley conducirá a la destrucción de Qin."
[Patrón de oración en chino clásico]
Oraciones omitidas
1. Omitir el sujeto
(1) "Hágame saber la política del Estado de Qin". El sujeto "jun" se omite antes, es decir, "(el rey) me hace saber la política del Estado de Qin" esta cláusula se puede traducir como; "(el rey) si (usa) este método para gestionar Qin" Los asuntos políticos del país".
(2) El sujeto "jun" se omite antes de "y aquellos que no saben son derrotado", es decir, "(jun) y los que no saben son derrotados"; esta cláusula se puede traducir como "Rey) pero la arruinó con la gente que no sabe curar enfermedades
2. Omitir el objeto
(1) En "Bian Que, por favor, deshazte de él", el verbo "La omisión del objeto "zhi" después de "chu" se refiere a la enfermedad del rey Wu. de Qin, es decir, "Bian Que, por favor, deshazte de él"; esta cláusula se puede traducir como "Bian Que lo vio y pidió deshacerse de él".
(2) En " El rey se quejó con Bian Que", se omitió el objeto "zhi" después de la preposición "Yi", que hace referencia a lo que dijeron los compinches del rey Qin Wu, es decir, "El rey se quejó con Bian Que"; esta cláusula se puede traducir como "el rey Wu de Qin le dijo a Bian Que".
3. Omitir preposiciones
(1) En "El rey Wu mostró la enfermedad", después de "muéstralo" La preposición "Yi " se omite, es decir, "el rey Wu mostró su enfermedad (con)"; esta cláusula se puede traducir como "el rey Wu de Qin le mostró a Bian Que el lugar donde estaba enfermo".
(2) "Hecho esto En "Conozca el gobierno de Qin", se omite la preposición "Yi" después de "hacer", es decir, "hacer (usar) conocer el gobierno de Qin"; esta cláusula se puede traducir como "(el rey) si (usa) este método para gestionar Qin" "Los asuntos políticos del país".
n Traducción
El doctor Bian Que fue a ver al rey Wu de Qin. El rey Wu de Qin le mostró a Bian Que el lugar donde estaba enfermo. Bian Que lo vio y pidió que se lo quitaran. Los confidentes izquierdo y derecho del rey Wu de Qin dijeron: "Lo que nació del rey está delante de las orejas y debajo de los ojos. Es posible que deshacerse de él no tenga éxito. Si no lo hace, los oídos no podrán oír y los ojos perderán la vista ". El rey Qin Wu dijo esto. Bian Que le dijo a Bian Que. Bian Que, enojado, le arrojó la aguja de piedra que tenía en la mano. el suelo y dijo: "El rey planeó este asunto con personas que saben curar enfermedades, pero (el rey) hizo planes con personas que no saben curar enfermedades. Si (el rey) logra el asuntos políticos de Qin de esta manera, entonces el acercamiento del rey causará la destrucción de Qin!"
n Apreciación y comentarios
"Política de los Estados Combatientes" compilado por Liu Xiang del Oeste La dinastía Han es un libro que registra las actividades políticas y la retórica del lobby de los consejeros y cabilderos durante el Período de los Reinos Combatientes. Los consejeros y cabilderos trabajaron incansablemente para presionar y promover sus propias estrategias para gobernar el país con el fin de persuadir a la otra parte. Metáforas y fábulas vívidas. El término "estrategia de construcción de viviendas" en el "Libro de los Cantares" se refiere a discutir con los transeúntes sobre la construcción de una casa, mientras que "Bian Que arroja piedras" registrado en "Política de los Estados Combatientes" La historia cuenta. que el rey Wu de Qin invitó al famoso médico Bian Que a tratar su enfermedad. Antes de que comenzara la operación, fue interrumpida debido a las palabras calumniosas de los villanos que rodeaban al rey Wu de Qin. Este artículo utiliza el tratamiento de la enfermedad como metáfora del gobierno. el país, y advierte al rey que utilice los sabios sin dudas y no se deje llevar por los villanos. Hagamos lo que hagamos, debemos buscar el consejo de expertos en este campo y no debemos dejar que los legos dicten las decisiones importantes relacionadas con la economía nacional. el sustento de las personas, debemos solicitar ampliamente las opiniones de expertos y académicos para mejorar la naturaleza científica de la toma de decisiones y reducir la ceguera en la toma de decisiones.
n Prueba de autocapacidad
1. ¿Cuál de las siguientes oraciones tiene la interpretación correcta de las palabras resaltadas ( )
A. La enfermedad revelada por el rey Wu (Pronombre, él, Dai Wuwang)
B. La enfermedad del rey (Partícula, de)
C. Puede que no sea posible deshacerse de ella (Partícula, no traducida)
D. El rey planea con. los que saben. (pronombre, ellos)
2. El significado correcto de las palabras resaltadas en las siguientes oraciones es:
A. El médico Que conoce al rey Wu de Qin (. )
B. El rey demanda a Bian Que ( )
C. Y los que no saben son derrotados ( )
D .
Conocer la política de Qin ( )
3. ¿Cuál de las siguientes oraciones no está traducida correctamente ( )
A. Por favor elimine Bian Que.------------------------- ---- -------Bian Que pidió deshacerse de él.
B. Ensorderá los oídos y ciega los ojos.---------- ------Si no hay éxito, los oídos no podrán oír y los ojos perderán la vista.
C. Bian Que se enojó y arrojó piedras y dijo.---------- ---------------Bian La urraca arroja piedras con enojo.
D. ¡Entonces el rey perecerá de un solo golpe---------! ----------Este tipo de comportamiento del rey hará que ¡El Reino Qin fuera destruido!
4. ¿Qué inspiración nos da esta fábula (Responde con tus propias palabras)
Respuesta: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿
[Respuesta de referencia]
1. B. (A. El pronombre él representa a Bian Que; , se refiere a la enfermedad del rey Wu de Qin; D. El pronombre, se refiere al tratamiento de la enfermedad) 2 .A. Verbo, hacer una visita, hacer una audiencia B. Preposición, manejar; , corrupto D. Sustantivo, asuntos políticos; 3. C. (La "piedra" en "arrojar piedras con ira" es una herramienta médica antigua, una especie de aguja de piedra utilizada para la acupuntura, no una piedra en el sentido general). La historia de "Bian Que arroja una piedra" cuenta la historia del rey Qin Wu pidiendo al famoso médico Bian Que que tratara su enfermedad, el villano que rodeaba al rey Qin Wu lo calumnió e interrumpió. enfermedades como metáfora del gobierno del país, y advierte al monarca que utilice los sabios sin dudas y no se deje influenciar por los villanos. Hagamos lo que hagamos, debemos buscar el consejo de expertos en este campo y no debemos dejar que los legos dicten. para la economía nacional y el sustento de la gente, para tomar decisiones importantes, es necesario solicitar ampliamente las opiniones de expertos y académicos para mejorar la naturaleza científica de la toma de decisiones y reducir la ceguera en la toma de decisiones.