Traducción de "Jiancunlou Ji" de Gui Youguang.

Texto original

La familia de mi esposa ha vivido en Qiandunpu, en el sur del río Wusong[1]. Mi primo Dianshangong[2] llegó a la corte desde el campo[3], viajó como funcionario durante más de 20 años[4] y regresó a vivir a la ciudad del condado[5]. En el año 30 del reinado de Jiajing[6], la adivinación se decidió sobre el yang de Ma'anshan y el yin de Loushui[7].

Recuerdo que cuando era joven, probé a la familia de mi tía. Viajé treinta millas hasta el condado y vi las montañas a lo lejos, derrumbadas como polvo[8], y las nubes y. niebla[9], entre la existencia y la no existencia. Hoy llevo mucho tiempo visitando esta montaña. Es común ver edificios altos con antepechos curvos y algunas mesas y viviendas. También construyó un pequeño jardín detrás de la casa y construyó un pabellón en él, llamado así por el dicho de Jingjie "ver a Nanshan tranquilamente" [10]. Los poemas de Jingjie no son similares a los de los grabadores de las dinastías Jin y Song [11]. Y el significado de ocio no sólo es adecuado para el momento en que se ve fuera de las palabras. Pero no hay demora [12] en el medio, y puedes ver las cosas en el cielo y la tierra [13]. A menudo pienso que las personas tranquilas en realidad están en línea con el Tao [14]. Es imposible decir que Jingjie no lo sepa.

Gong Fujie es una persona talentosa y ha logrado muchos logros en puestos oficiales [15], pero no será tolerado por aquellos que están celosos de su concubina [16]. Sin embargo, hasta ahora, cuando la corte imperial considera que los talentos son útiles, debe promocionarlos entre el público. Es casi imposible que el público olvide al mundo [17], y ésta es la razón por la que el público se olvida de sí mismo.

Jingjie está muy lejos, así que no tengo forma de preguntar. Le preguntaré al público por qué es tan pausado. Esposo: "El aire de la montaña mejora cada día y los pájaros vuelan de un lado a otro. Hay un verdadero significado en esto, pero me he olvidado de explicarlo"[18]. , pero ¿Gongwu puede decirlo[19]? Viajando por todo el mundo, intenté escalar el monte Tai[20], visité Zouyi[21], visité Song y Shaojian[22], crucé los dos mares[23], entré en Fujian y Yue y encontré obstáculos[24]. ¿Cómo se puede comparar esta montaña con el monte Tai?礨石[25]? Para aquellos a quienes les importa la vida tranquila, ¡me gustaría publicarlo aquí! Zhuangzi dijo[26]: "La antigua capital del viejo país[27] se veía tranquilamente[28]. Aunque las colinas, la hierba y los árboles estaban bloqueados[29], diecinueve personas entraron[30], pero todavía se sentía suave[31] ¿Qué hay de aquellos que han visto y oído [32]? "Me concedieron el título de Shi Si Ting [33], y me registraron como arrogante [34].

Traducción

La familia de mi abuelo materno ha vivido en las afueras de Qiandunpu, en el lado sur del río Wusong, durante generaciones. El primo Zhou Dian ingresó a la carrera oficial después de aprobar el examen Jinshi y trabajó como funcionario durante más de 20 años. Después de regresar de su cargo, alquiló una casa en el condado de Kunshan. En el año 30 del reinado de Jiajing, se instaló al pie sur de Ma'anshan y a ambos lados del río Lou.

Recuerdo que cuando era niño, vivía en la casa de mi abuelo, a unas treinta millas de la cabecera del condado. Desde la distancia, vi el colapso de Ma'anshan como un montón de escombros. ceniza, y las nubes y la niebla, que parecían estar allí pero no allí. A Lord Dianshan le gustaba cada vez más la montaña. Construyó pabellones altos en la montaña, con barandillas curvas, mesas, asientos, puertas y ventanas por todas partes. También construyó un pequeño jardín detrás de la casa y un pabellón en el jardín. poema "Ver a Nanshan tranquilamente" como el nombre del pabellón. Los poemas de Tao Yuanming no son como los que modificaron deliberadamente las palabras en las dinastías Jin y Song. El encanto tranquilo y natural a menudo se refleja en las palabras, no solo un momento de consuelo. Y cuando ves todas las cosas en el mundo, no hay ningún bloqueo en tu corazón y estás en paz con la situación, ¿cómo no puedes estar tranquilo y contento? Una vez pensé que una persona tranquila y satisfecha puede llegar a ser una con ella. El camino al cielo. No es aceptable decir que el Sr. Tao Yuanming no conoce el camino al cielo.

Dianshangong confió en sus talentos sobresalientes y ocupó muchos cargos oficiales, lo que logró una reputación y logros importantes, por lo que no fue tolerado por quienes lo envidiaban. Sin embargo, hasta ahora, cuando el tribunal habla de talentos que pueden reutilizarse, todavía elogia a Lord Dianshang. Probablemente Dianshangong no haya sido olvidado por el mundo, pero él mismo lo ha olvidado hasta este punto. El Sr. Tao Yuanming se ha ido muy lejos y no puedo seguirlo para pedirle consejo. Seguiré al duque Dianshan para preguntarle sobre el motivo de la "pausa". En el poema "El aire de la montaña mejora día a día y los pájaros vuelan de un lado a otro. Hay un verdadero significado en él, y he olvidado las palabras incluso si trato de discernirlo, Tao Yuanming no lo era". capaz de expresar el significado de "pausadamente" en él. ¿Cómo podría contarlo los viajes de Diansangong? El mundo ha escalado el Monte Tai; visitó el Monte Zou, viajó entre el Monte Song y el Monte Shaoshi; entró en las zonas peligrosas y difíciles de Fujian y Zhejiang; ¿cuál es la diferencia entre una gran piedra en el monte Ma'an y el monte Tai? Recuerde la tranquila alegría de Dianshan Gong, simplemente colóquela en esta montaña y dijo: "¡Mi patria! Y mi ciudad natal, mi corazón se siente cómodo cuando lo veo. Incluso si las colinas y las vides cubren nueve décimas partes de ella, todavía me siento cómodo." ¿Cuánto más ver y escuchar la realidad en persona? " Acompaña al propietario de este Pabellón Youran y me tomé la libertad de escribir este artículo.

Notas

[1] Familia materna: se refiere a la familia del abuelo materno. Río Wusong: También conocido como río Suzhou, fluye a través de Kunshan en el sur de la actual provincia de Jiangsu y el oeste de Shanghai.

Qiandunpu: "Prólogo a Qianshan Wengshou" de Gui Youguang: "La diferencia entre el lago Taihu en el condado de Wu es el lago Dianshan. El lago se desborda y se convierte en Qiandunpu, que desemboca en el río Wusong. El lugar donde Dangpu desemboca en el río se llama Qiandun; las personas que viven A su alrededor, no te preocupes por miles de familias."

[2] Primo Dianshangong: El apodo de Zhou Dali es Dianshan, que lleva el nombre del lugar del lago Dianshan. La madre de Gui Youguang, Zhou Gui, y el padre de Zhou Dali, Zhou Shu, tenían el mismo abuelo.

[3] Del campo a la corte: se refiere a Zhou Dali quien aprobó el examen Jinshi en el año 11 de Jiajing (1532) y entró en la carrera oficial.

[4] Viajes oficiales: Los antiguos señalaban que las personas salían a servir como funcionarios.

[5] Regreso: Se refiere a retirarse del cargo. Jiù (jiù): alquilar una casa. Sede de condado: se refiere a la sede de condado de Kunshan.

[6] Año 30 de Jiajing: 1551 d.C.

[7] Dingbu: residencia designada. Ma'anshan: En la actual Kunshan, provincia de Jiangsu, también se le conoce como Yufeng. Tiene forma de silla de montar, de ahí el nombre Ma'anshan. Yang: El lado sur de la montaña se llama Yang. Loushui: río Loujiang. "Jiancunlou Ji" de Gui Youguang: "El emperador que gobernó la ciudad de Kunshan puede ser el antiguo río Loujiang. Sin embargo, el río Loujiang ha sido destruido, por lo que no es inevitable que el emperador sea el río Yin: el sur". El lado del agua es Yin.

[8] Tuí: La apariencia del colapso.

[9] Yao Ai: La aparición de nubes brumosas.

[10] Jingjie: Tao Yuanming (365-427), natural de Xunyang, dinastía Jin (ahora parte de Jiangxi), con apellido de Qian y nombre de cortesía de Yuan Liang. Una vez sirvió como sacrificio de vino para el estado, luego se unió al ejército de Zhenjun y Jianwei. Más tarde, sirvió como Peng Zeling. Debido a que "no se rindió por cinco cubos de arroz", abandonó su puesto oficial y se fue. en reclusión, donde se entretenía con poesía y vino. Su estilo poético es calmado y tranquilo, describiendo la belleza de las montañas, los ríos y el campo, de forma sencilla y natural. Existe la "Colección Tao Yuanming", conocida en el mundo como Sr. Jingjie. Hay biografías tanto en "Jin Shu" como en "Song Shu". Ver Nanshan tranquilamente: vea el quinto poema de "Veinte poemas para beber" de Tao Yuanming: "Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo Nanshan tranquilamente".

[11] Grabado: se refiere a la modificación deliberada de las palabras.

[12] Sin estancamiento en el corazón: se refiere al lugar donde no hay obstrucción en el corazón, y uno puede estar en paz con la situación.

[13] Las cosas entre el cielo y la tierra: se refiere a todas las cosas entre el cielo y la tierra.

[14] Tao: Se refiere al origen y ontología de todas las cosas en el universo. "Han Feizi·Jie Lao": "Tao es lo que todo es y en lo que se basan todos los principios".

[15] Logros sonoros: se refiere a reputación y logros.

[16]Jiangong: Celos.

[17] Casi: Probablemente. No ser olvidado en el mundo: se refiere a no ser olvidado por el mundo.

[18] Cuatro frases de "Mountain Qi": consulte la parte 5 de "Veinte poemas sobre la bebida" de Tao Yuanming. La idea general es que volver a la bandada de pájaros hace que las personas sientan la sencillez y el interés natural, y se olviden de analizarlo. La nota de Li Shan "He olvidado mis palabras cuando quiero distinguir" dice: "El hablante está preocupado; está orgulloso y olvida sus palabras".

[19] Wu De: ¿Cómo se puede hacer? ?

[20] Monte Tai: Dongyue entre las Cinco Montañas de mi país. El pico principal está en el norte de la ciudad de Tai'an, provincia de Shandong. Hay muchos lugares pintorescos y sitios históricos en la montaña.

[21]Zouyi: Yishan, también conocido como Zoushan, se encuentra al sureste de Zoucheng, hoy Shandong. Qin Shihuang una vez escaló esta montaña y talló piedras para registrar sus logros.

[22]Song: Ese es el Monte Song, la montaña intermedia entre las Cinco Montañas, ubicada al norte de Dengfeng en la actual Henan. Shao: se refiere a la montaña Shaoshi, uno de los tres picos de la montaña Songshan. "Registros de montañas famosas": "En la montaña Songshan se encuentra el pico Junji, que se llama Taishi en el este y Shaoshi en el oeste". Está el famoso templo Shaolin al pie del pico Wuru en el pie norte de la montaña Shaoshi.

[23]Dos mares: Se refiere al Mar de China Oriental y al Mar de China Meridional. Zhou Dali una vez fue "ordenado por Guangnan" y vio el artículo de Gui Youguang "La escritura de Zhou Gong, el prefecto de Xinghua, Feng Zhongxian".

[24] Fujian y Yue: se refiere a las actuales áreas de Fujian y Zhejiang. Resistencia Chi (ào): un lugar peligroso y difícil de recorrer.

[25] Zishan: se refiere a Ma'anshan. He Wei (chì): Él es diferente de. 礨 (lěi) piedra: piedra grande.

[26] Zhuangzi: Zhuang Zhou (369 a.C. - 286 a.C.), originario de Mongolia en la dinastía Song durante el Período de los Reinos Combatientes. Fue funcionario en Qiyuan. Escribió más de 100.000 palabras en. "Zhuangzi" y abogó por la tranquilidad y la inacción. Hay una biografía en "Registros históricos". Las siguientes citas se pueden encontrar en Zhuangzi Zeyang.

[27] La ​​antigua capital del viejo país: se refiere a la ciudad natal.

[28]Changran: Mirada alegre. Cheng Xuanying escribió: "Si no pierdes tu país, serás exiliado de otras ciudades. Cuando regreses a tu ciudad natal, serás feliz".

[30] Entrar en la Decimonovena: Se refiere a adentrarse en la cubierta de vegetación montañosa y ver nueve de cada diez.

[31] Juzhi Changran: Significa que sólo una de cada diez personas puede ser vista desde afuera, pero aún así están felices y alegres.

[32] Ver y oír: ver lo que has visto antes, escuchar lo que has oído antes.

Se refiere al contacto con algo familiar.

[33] Tenga el honor de acompañar al propietario de este tranquilo pabellón. Esta es una palabra humilde.

[34] Jiàn: palabras modestas. Se refiere a ir más allá del deber, aprovechar la propia autoridad y actuar según la propia justicia. Esto se refiere a Zhou Dali, quien escribió este artículo.