Texto completo y traducción del Reglamento del Discípulo

"Reglamentos para discípulos"

El autor Li Yuxiu? Dinastía Qing

Reglamentos para discípulos, entrenamiento de sabios.

La primera es la piedad filial, la segunda es la confianza.

Ama a todos y sé amable.

Si tienes suficiente energía, estudia literatura.

No dudes cuando tus padres llamen.

No seas perezoso en seguir las órdenes de tus padres.

Debes escuchar lo que te enseñan tus padres.

Las responsabilidades de los padres deben ser cumplidas.

Hace calor en invierno y fresco en verano.

Por la mañana estarás tranquilo y por la noche estarás tranquilo.

Todo aquel que cometa un error debe ser denunciado y afrontar un contraataque.

La residencia se mantiene constante y el negocio permanece sin cambios.

Aunque el asunto sea pequeño, no lo hagas arbitrariamente.

Si eres bueno haciendo algo, sufrirás una pérdida.

Aunque el artículo es pequeño, no lo ocultes en privado.

Mantenerlo en privado te hará daño en el corazón.

Lo que les gusta a los familiares, la fuerza es la herramienta.

Si odias a alguien que amas, déjalo en paz.

Si resultas herido, tus familiares se preocuparán.

Si la virtud de uno es dañada, sus familiares se avergonzarán.

Dios mío, ¿qué tan difícil es ser filial?

Mis familiares me odian, pero soy filial y virtuoso.

Yo he tenido mis propias experiencias y te daré más consejos.

Mi color es agradable y mi voz es suave.

Si la protesta no llega, estaré encantado de hacerlo.

El llanto seguirá, pero no habrá rencor.

Cuando un familiar esté enfermo, pruebe primero el medicamento.

Atendiéndolo día y noche, sin levantarse nunca de la cama.

Después de tres años de luto, me lamenté a menudo.

El lugar de residencia cambia y la comida y el vino desaparecen.

La ceremonia fúnebre es completa y el sacrificio es sincero.

Las cosas que están muertas son como las cosas que están vivas.

Los hermanos son amigos, los hermanos son respetuosos.

Los hermanos están en armonía y la piedad filial reside en sus corazones.

Si la propiedad es luminosa, no hay necesidad de quejarse.

Al tener paciencia con las palabras, perderás la ira.

Comer o sentarse o caminar.

Los mayores van primero, los más jóvenes al final.

Si llamas a alguien durante mucho tiempo, llamas en tu nombre.

Cuando la persona no esté, estará.

Dirígete a tus mayores, pero no los llames por su nombre.

No muestres tu habilidad ante tus mayores.

El camino es largo y el camino es rápido.

Sin palabras, retírese y párese respetuosamente.

Bájate del caballo y súbete al coche.

Espera más de cien pasos.

Los mayores deben estar de pie, los jóvenes no deben sentarse.

Si el mayor se sienta, su destino es sentarse.

Mantén la voz baja ante tus mayores.

No es apropiado ignorarlo.

El avance debe ser rápido, la retirada debe ser tardía.

Si te preguntan, no apartes la mirada.

Sirve a todos los padres como sirves a tu padre.

Servir a todos los hermanos es como servir a los hermanos.

Levantarse temprano por la mañana y acostarse tarde por la noche.

Es fácil llegar, pero valoro este momento.

Asegúrate de lavarte las manos y enjuagarte la boca por la mañana.

Después de defecar siempre se limpia las manos.

La corona debe quedar recta y el nudo anudado.

Calcetines y zapatos ajustados.

Tener una posición adecuada.

No pierdas el tiempo, provocará suciedad.

La ropa es noble y limpia, no lujosa.

La parte superior se divide y la parte inferior se llama vivienda.

No seas selectivo con tu dieta.

Comer con moderación, pero no en exceso.

Eres joven y no debes beber alcohol.

La borrachera es lo más feo.

Pasa con calma y mantente erguido.

Inclínate profunda y rotundamente, y haz una reverencia respetuosa.

No cruces el umbral, no te apoyes en él.

No te sientes boca arriba, no sacudas los hombros.

Abre lentamente la cortina sin hacer ningún sonido.

Haz un giro amplio sin tocar el borde.

Sostener un recipiente vacío es como sostener un recipiente sobrante.

Entra en la habitación vacía, como si hubiera alguien allí.

No estés ocupado con las cosas, ya que estar ocupado cometerá muchos errores.

No tengas miedo a las dificultades y no te tomes las cosas a la ligera.

No te acerques a una pelea.

No preguntes sobre cosas excéntricas.

Tan pronto como empiece, preguntaré quién sobrevive.

Cuando estés a punto de acudir al tribunal, tu voz será fuerte.

Cuando la gente le pregunte a alguien, dígale su nombre.

No hay distinción entre yo y yo.

A la hora de utilizar personajes, debes pedirlos claramente.

Si no preguntas, es robar.

Pide prestados personajes y devuélvelos lo antes posible.

Si tienes prisa, no es difícil pedir prestado.

Siempre que hablas, la confianza es lo primero.

El engaño y el engaño no son nada deseable.

Es mejor decir muy poco que decir demasiado.

Sé sincero, no seas astuto.

Palabras astutas y palabras sucias.

Cuidado con el ambiente del mercado.

No hables a la ligera si ves que no es cierto.

No corras la voz a la ligera si sabes lo que está pasando.

No tomes tu promesa a la ligera si las cosas no van bien.

Cumplir una promesa a la ligera es hacer un avance o un retroceso equivocado.

La palabra "Dao" es a la vez pesada y cómoda.

No seas apresurado ni vago.

Dijo que era largo, pero esta persona dijo que era corto.

No te metas en tus propios asuntos.

Cuando ves buena gente, piensas en los demás.

Vete lejos, acércate poco a poco.

Cuando ves el mal en los demás, haces introspección.

Si hay algún problema se corregirá, pero si no hay aviso se corregirá.

Sólo moral y talento.

Si no eres tan bueno como los demás, debes educarte.

Como la ropa, como la comida.

Si no eres tan bueno como los demás, no te preocupes por ellos.

Me siento enojado cuando lo escucho y me siento feliz cuando lo escucho.

Los amigos dañinos vienen, pero los buenos amigos se van.

Tengo miedo cuando escucho la reputación, pero soy feliz cuando la escucho.

Las personas que se aman poco a poco se van conociendo.

La acción indebida se llama error.

Tener malas intenciones se llama maldad.

Lo que se puede corregir es nada.

Si lo encubres, serás castigado.

Todo el mundo necesita amor.

El cielo cubre el mismo terreno, y la tierra cubre el mismo terreno.

Quienes actúan en alto son conocidos por su alta autoestima.

Lo que importa a las personas no es la apariencia.

Se espera que aquellos con grandes talentos sean arrogantes.

No son las palabras las que convencen a la gente.

Interpretación vernácula:

El libro "Regulaciones del discípulo" es un código de vida basado en las enseñanzas del sabio Confucio.

En primer lugar, en la vida diaria, debemos ser filiales con nuestros padres y amigables con nuestros hermanos y hermanas. En segundo lugar, debemos ser cautelosos y dignos de confianza en todas nuestras palabras y comportamientos diarios.

A la hora de llevarnos bien con el público debemos ser iguales y fraternos, acercarnos a las personas con amabilidad y aprender de ellas.

Si aún te queda tiempo y energía extra después de hacer esto, deberías estudiar las Seis Artes y otros conocimientos útiles.

Cuando los padres llaman, deben contestar con prontitud y no tardar mucho en contestar.

Cuando los padres tengan algo que decirles, deben empezar a hacerlo inmediatamente sin demorarse ni dar pereza.

Cuando nuestros padres nos enseñan cómo comportarnos y hacer las cosas, debemos escuchar con respeto.

Cuando tus padres te culpan y te amonestan por hacer algo mal, debes aceptarlo con la mente abierta y no utilizar argumentos contundentes para enojar o entristecer a tus padres.

Cuando el invierno es frío, calentaré la cama de mi padre y, en el verano, ayudaré a mi padre a enfriar la cama antes de acostarse.

Después de levantarte por la mañana, primero debes visitar a tus padres y saludarlos. Después de regresar a casa por la tarde, debes contarles a tus padres lo que pasó hoy e informarles que estás a salvo, para que así estés. las personas mayores pueden sentirse a gusto.

Cuando salgas y salgas de casa, debes decirle a tus padres adónde vas. Cuando regreses a casa, debes informar personalmente a tus padres para tranquilizarlos.

En tu vida diaria debes mantener una rutina normal y ordenada, y hacer las cosas de forma rutinaria, y no cambiarlas arbitrariamente para no preocupar a tus padres.

Aunque sea un asunto pequeño, no seas obstinado y tomes decisiones sin comunicárselo a tus padres.

Si actúas voluntariamente y cometes errores fácilmente, socavarás tu deber como niño.

Aunque la propiedad pública es pequeña, no se puede recolectar de forma privada y utilizarla como propia.

Si lo guardas en privado, tu carácter moral faltará y tus padres se pondrán muy tristes cuando se enteren.

Debemos hacer todo lo posible para preparar cosas que les gusten a los padres.

Las cosas que no les gustan a los padres deben eliminarse con cuidado.

Cuida bien tu cuerpo y no dejes que tu cuerpo se lastime fácilmente y preocupe a tus padres.

Debemos prestar atención a nuestro propio cultivo moral, y no debemos hacer nada inmoral o inmoral, que avergüence a nuestros padres.

Cuando nuestros padres nos aman, es fácil ser filial.

Cuando no les agradamos a nuestros padres, o la disciplina es demasiado estricta, seguimos siendo filiales y podemos reflexionar sobre nosotros mismos.

Cuando los padres cometen errores, deben tener cuidado de persuadirlos para que cambien para mejor.

A la hora de persuadir, tu actitud debe ser sincera, tu apariencia debe ser agradable y tu voz debe ser suave.

Si los padres no escuchan los consejos, espere pacientemente y continúe dando consejos cuando surja la oportunidad, como cuando el estado de ánimo de los padres mejora o están felices.

Si nuestros padres todavía no lo aceptan, o incluso se enojan, incluso si estamos tan tristes que lloramos amargamente, debemos rogarles que cambien sus costumbres. Incluso si nos golpean, nosotros. No debemos arrepentirnos, para no exponer a nuestros padres a la injusticia, haciendo que los padres cometan errores una y otra vez, cometiendo grandes errores.

Cuando los padres están enfermos, todos los hijos deben probar primero la decocción.

Para cuidar a los padres enfermos, debes permanecer junto a la cama día y noche y no puedes salir a voluntad.

Después de la muerte de los padres, durante el período de observancia de la piedad filial (el tercer año de la antigua ceremonia), uno siempre debe recordar y apreciar la bondad de la educación de los padres.

Tu vida diaria debe ser ajustada y cambiada. No puedes ser ávido de disfrute y debes abandonar el alcohol y la carne.

Al celebrar el funeral de los padres, uno debe llorar de acuerdo con la etiqueta y no ser descuidado ni extravagante por el bien de la apariencia. Esta es la verdadera piedad filial.

Cuando estés de luto por tus padres, debes seguir estrictamente la etiqueta y las leyes. Debes expresar gran sinceridad al celebrar ceremonias conmemorativas. Debes tratar a tus padres que han fallecido con la misma piedad filial que cuando lo estaban. vivo.

Como hermanos y hermanas mayores, debemos ser amigables con nuestros hermanos y hermanas menores, y como hermanos y hermanas menores, debemos saber respetar a nuestros hermanos y hermanas.

Cuando los hermanos y hermanas pueden vivir en armonía y la familia es armoniosa, los padres serán naturalmente felices y la piedad filial es parte de ello.

Si cada uno se toma a la ligera la propiedad, no surgirá el resentimiento entre hermanos.

Tened paciencia unos con otros al hablar, y el resentimiento desaparecerá de forma natural.

Mientras come, mientras está sentado.

Se deben utilizar primero los más antiguos y luego los más jóvenes.

Si escuchas a un anciano llamar a alguien, debes ayudarlo inmediatamente a llamar.

Si la persona a la que quieres gritar no está, acude inmediatamente al anciano para ver qué pasa.

Cuando te dirijas a las personas mayores, no los llames por su nombre de pila.

Sé humilde y respetuoso delante de tus mayores y no hagas alarde de tus talentos.

Si te encuentras con un anciano en el camino, debes saludarlo rápidamente y saludarlo.

Si el mayor no habla, hazte a un lado y ponte de pie respetuosamente.

Si te encuentras con una persona mayor mientras montas a caballo, debes bajarte del caballo. Si te encuentras con una persona mayor mientras montas en coche, debes bajarte del caballo.

Después de que los mayores se van, tiene que quedarse donde está por un tiempo. Sólo puede subirse a su caballo o carruaje después de que los mayores se hayan alejado cien pasos.

Si el mayor está de pie, la generación más joven no puede sentarse.

Después de que los ancianos se sientan, te ordenan que te sientes. Sólo entonces podrás sentarte.

Cuando hables frente a personas mayores, mantén la voz baja.

Pero no debe ser demasiado bajo, si es tan bajo que no puedes oír con claridad, tampoco es apropiado.

Cuando te encuentres con tus mayores, debes caminar más rápido. Cuando veas a tus mayores renunciar, debes avanzar lentamente.

Cuando los mayores hagan preguntas, debes levantarte y responder, mirar a los mayores con los ojos y no mirar ni a izquierda ni a derecha.

Sirve a tus tíos y a otros padres con el mismo respeto que servirías a tu propio padre.

Trata a tus primos con el mismo respeto que tratarías a tus propios hermanos.

Levantarse temprano por la mañana y acostarse tarde por la noche. Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

El llamado "discípulo" no significa en un sentido general, sino que se refiere a ser discípulo de un sabio, y "regla" significa " marido" y "jian" La combinación de las dos palabras significa la perspicacia de un hombre. "Reglas del discípulo" significa que debes estudiar los clásicos de los sabios. Sé discípulo de los santos y hazte hombre. "Regulaciones del discípulo" es su libro introductorio.

El libro está dividido en cinco partes, y enumera específicamente las reglas y regulaciones que los discípulos deben cumplir en casa, al salir, al tratar con otros, al tratar con cosas y al estudiar. Más tarde, Jia Cunren lo adaptó y lo renombró "Reglamento de los discípulos". Este libro es una lectura obligada para la iluminación y la rectitud, para educar a los niños a mantenerse alejados del mal, seguir el camino correcto y desarrollar una tradición familiar leal.

Li Yuxiu (1647-1729), cuyo nombre de cortesía era Ziqian y cuyo apodo era Caisan. Originario de la aldea de Zhouzhuang, ciudad de Longxing, condado de Xinjiang, provincia de Shanxi, nació en el período Shunzhi de la dinastía Qing y murió en el período Yongzheng a la edad de 83 años. Un famoso erudito y educador de principios de la dinastía Qing. La experiencia de vida de Li Yuxiu es sencilla y su temperamento es gentil y de mente abierta, por lo que carece de historias legendarias. Los registros históricos muestran que cuando era joven, Li Yuxiu estudió con Dang Binghe, un compañero académico de su ciudad natal, y estudió en el extranjero durante casi veinte años. Tras reprobar el examen imperial, abandonó su carrera como funcionario y se convirtió en un erudito durante toda su vida, dedicándose a sus estudios.

Estudió intensamente "Gran Aprendizaje" y "La Doctrina de la Media" y fundó Dun Fuzhai Lectures. Había mucha gente que venía a asistir a la clase y había huellas afuera de la puerta. Wang Huan, el censor del condado de Taiping, le pidió consejo muchas veces y admiró mucho su talento. Lo llamaban respetuosamente Maestro Li.

Registros históricos: Después de que Li Yuxiu reprobó el examen imperial, abandonó su carrera como funcionario y se convirtió en un erudito durante toda su vida, dedicado a sus estudios.

Mientras enseñaba, Li Yuxiu comenzó a escribir "Instrucciones para la familia para niños Meng Yang Zheng Li" y entregó los libros copiados a los estudiantes que vinieron a estudiar de forma gratuita. Un día, recibió un edicto imperial de la reina Xiaozhuang en la capital y se dio cuenta de que las instrucciones que le había dado su segundo hermano de servir a la corte en todo momento cuando se fuera eran ciertas.

El contenido del decreto sólo puede ser conocido por él y no puede ser revelado a ningún miembro de su familia.

No tuvo más remedio que despedirse de sus padres y se llevó a su esposa y a sus dos hijos pequeños a Shanxi para morir.

Estudió intensamente "El Gran Aprendizaje" y "La Doctrina de la Media", y fundó Dun Fuzhai Lectures. Había mucha gente que venía a asistir a la clase y había huellas afuera de la puerta. Wang Huan, el censor del condado de Taiping, le pidió consejo muchas veces y admiró mucho su talento. Lo llamaban respetuosamente Maestro Li. Fue sólo un erudito en su vida y su principal actividad fue la docencia.