¿Quieres saber qué es Kaishen?

Chang Kaishen es un fenómeno típico de traducción de nombres inexacta en el campo de la traducción. También llamado "fenómeno Mentheus".

Desde la década de 1980, la gente ha llamado al fenómeno de "los nombres de personajes famosos traducidos erróneamente como Chang Kaishen" el "fenómeno Mencius". En pocas palabras, este fenómeno significa que después de que los nombres de las celebridades chinas son traducidos por sinólogos extranjeros, hacen una broma cuando los chinos los traducen. El traductor juró en la "Posdata" que, para los nombres, "trató de utilizar en la medida de lo posible los métodos de traducción nacionales inherentes". Sin embargo, este principio no se refleja en el libro y, a menudo, se ignoran los métodos de traducción habituales.

Pero Anthony Giddens citó una frase de un antiguo filósofo chino llamado Mencius en el libro, pero Hu Zongze y Zhao Litao la tradujeron así: Mencius (es decir, Anthony Giddens mencionó el lema de Mencius "Sólo hay uno sol bajo el mundo, y sólo hay un emperador sobre el pueblo" se puede aplicar a todos los reinos establecidos por grandes imperios. ”

¿Incluso los lectores comunes se sentirán confundidos después de leer esto? ¿Existe un filósofo llamado Mentius en la antigua China? De hecho, Giddens también hizo una anotación en el libro, es decir, se cita este material. el libro La Historia Plltal de Chn.1840-1928, escrito por L Chen-un (Li Jiannong)