Texto original y traducción de “Muchas ayudas en el camino correcto, poca ayuda en el camino malo”
El texto original y la traducción de "El Camino es de mucha ayuda, el Camino es de poca ayuda" son los siguientes:
El clima no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como la gente. Una ciudad de tres millas y un país de siete millas pueden ser rodeados y atacados sin obtener la victoria. Si atacas a Huanhuan, definitivamente obtendrás el momento adecuado; sin embargo, si no ganas, el momento adecuado no es tan bueno como el lugar adecuado; La ciudad no es demasiado alta, el estanque no es profundo, la revolución militar no es fuerte y poderosa, y el arroz y el mijo no son abundantes. Pero si lo dejamos, el terreno favorable no es tan bueno como la gente. .
Traducción: El clima y la estación propicios para el combate no son tan buenos como la situación geográfica propicia para el combate, y no son tan buenos como la aspiración del pueblo y la unidad interna durante el combate. (Por ejemplo, una) ciudad pequeña con un radio de tres millas y una ciudad exterior con un radio de siete millas. Si rodeas la ciudad por todos lados, no puedes ganar.
Para atacar una ciudad cercándola por todos lados, debes tener un clima y una estación propicios para el combate. Si no puedes ganar, es porque la estación propicia para el combate no es tan buena. la situación geográfica propicia para el combate. La muralla de la ciudad no es demasiado alta, el foso no es demasiado profundo, las armas y el equipo no son pobres y el suministro de alimentos no es insuficiente. Sin embargo, los defensores aún abandonan la ciudad y huyen. batalla (no importa lo buena que sea), no es tan buena como lo que la gente quiere.
Apreciación de "Si obtienes el Tao, obtendrás mucha ayuda, pero si pierdes el Tao, obtendrás poca ayuda", proviene de "Mencius Gongsun Chouxia", que significa que cuando si se pone del lado de la justicia y la benevolencia, obtendrá el apoyo y la ayuda de la mayoría de la gente; si eso viola la moralidad y la benevolencia, inevitablemente conducirá al aislamiento. El artículo avanza paso a paso comparando "momento", "ventajas geográficas" y "personas" y comparando estos tres. Esto demuestra la verdad de que "el clima no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como la gente".
En el artículo, Mencius propuso tres conceptos: tiempo, ubicación y personas, comparó estos tres conceptos y los avanzó paso a paso. El artículo tiene un contexto claro, una estructura rigurosa y un impulso fluido. Y utilice mucho paralelismo para mejorar el impulso y hacer que el argumento sea más convincente. El autor propone que el argumento central se compone de tres factores: tiempo, ubicación y personas, que se comparan entre sí. Los dos "no tan buenos como" en el medio están conectados, lo que indica una relación progresiva, siendo uno más importante que el otro. Plantear el argumento de esta manera aclara el punto de vista.