Cómo entender "Un caballero debe apegarse a sus raíces, y sus raíces deben ser seguidas por el Tao"
Ben: El establecimiento esencial de la moral personal. Tao: Los individuos actúan en base al mencionado "ben" a nivel social, estableciendo así un ejemplo o norma en la sociedad.
La traducción de esta frase es: Un caballero debe dedicarse a los fundamentos. Una vez que se establezcan los fundamentos, surgirán los principios de gobernar un país y ser un ser humano. "Wu" significa "compromiso con" y el núcleo de esta oración son las dos palabras "Ben" y "Dao". La explicación está lejos de ser tan simple como "fundamentales" y "principios para gobernar un país y ser un ser humano".
El significado original de "Ben" es la raíz del árbol, y aquí debería significar el propio cultivo y la calidad moral. "Tao" es un concepto esquivo, misterioso y amplio Según la interpretación en chino antiguo, la mayoría de los lugares donde se menciona "Tao" en "Las Analectas" pueden interpretarse como "leyes", "principios" o por extensión. "Tao". "Verdad" e "Ideal".
"Un caballero debe apegarse a sus raíces, y el Tao nacerá de sus raíces" proviene de "Las Analectas de Confucio, Xue Er Pian". El texto original es el siguiente:
"Youzi dijo: Es raro que un hombre sea filial con su hermano menor, pero le gusta ofender a sus superiores; es raro que un hombre sea filial con su hermano menor, pero le gusta causar problemas; es raro que no le guste ofender a sus superiores, pero le gusta causar problemas. Un caballero está comprometido con sus raíces, y el Tao nace de sus raíces. ¡El hermano menor es el fundamento de la benevolencia!"
Información ampliada:
"Xueer" es el título del primer capítulo de "Las Analectas de Confucio". Cada capítulo de "Las Analectas de Confucio" generalmente utiliza los primeros dos o tres caracteres del primer capítulo como título del capítulo. Un capítulo de "Xueer" incluye 16 capítulos que cubren muchos aspectos. Los puntos clave son "debo examinarme tres veces al día"; "ser frugal en el uso y amar a los demás para que las personas puedan aprovechar su tiempo"; "la armonía es lo más preciado en el uso de la etiqueta"; categorías morales como la benevolencia, la piedad filial y la confiabilidad.
Las Analectas de Confucio es una de las obras clásicas de la escuela confuciana, recopilada por los discípulos de Confucio y sus discípulos. Tiene principalmente el estilo de citas y diálogos, registra las palabras y los hechos de Confucio y sus discípulos, y encarna las opiniones políticas, pensamientos teóricos, conceptos morales y principios educativos de Confucio. Junto con "El Gran Aprendizaje", "La Doctrina del Medio", "Mencio", "El Libro de los Cantares", "Shangshu", "Libro de los Ritos", "Libro de los Cambios" y "Primavera y Otoño", También se les llama "Cuatro libros y cinco clásicos". La edición actual de "Las Analectas" contiene veinte capítulos.
Por supuesto, entre los autores de “Las Analectas” se encuentran estudiantes de Confucio. Los capítulos de "Las Analectas" fueron escritos no sólo por diferentes estudiantes de Confucio, sino también por diferentes discípulos de sus discípulos. Muchos de estos son registros de los estudiantes de Zeng Shen. Como el primer capítulo del "Capítulo Ocho de Taibo": "Zengzi estaba enfermo, así que llamó a sus discípulos y les dijo: '¡Mantengan los pies abiertos! ¡Abran las manos!' caminando sobre hielo fino, de ahora en adelante, sé "¡Sálvame! ¡Chico!"
Otro ejemplo es "Zi Zhang Capítulo 19": "Los discípulos de Zi Xia le preguntaron a Zi Zhang: '¿Qué es Zi Xia? 'Zi Xia dijo: Acepta a los que pueden y rechaza a los que no pueden'. Zi Zhang dijo: 'Es diferente de lo que he oído: un caballero respeta a los virtuosos y tolera a los demás, alaba a los buenos pero es humilde. ¿Cómo puedo tolerar a los grandes virtuosos? Si no soy virtuoso, la gente me rechazará. ¿Cómo puedo rechazar a los demás? '" Este pasaje también es como los registros de los estudiantes de Zi Zhang o Zi Xia.