¿Necesita urgentemente una traducción de noticias de la BBC?
La economía de Japón se ha estancado y el gobierno japonés dijo que el yen seguirá creciendo en medio de una intensa preocupación pública.
La Oficina del Gabinete dijo que la recuperación económica estaba "en suspenso" y emitió un comunicado mensual.
Ésta es la visión más negativa del Gobierno sobre la economía en los últimos dos años.
La rebaja se atribuyó al aumento del yen y a la desaceleración de la demanda mundial de exportaciones japonesas.
En los últimos meses, el gobierno ha insistido en que la economía se está "recuperando".
Sin embargo, la compañía dijo que ahora espera que la economía siga débil durante algún tiempo y se centra en "debilitar" las exportaciones.
Los envíos a Asia en particular caerán, dijo la compañía, lo que afectará aún más a los exportadores afectados por un yen más fuerte.
"La recesión es posible"
A pesar de la decisión del Ministerio de Finanzas de Japón de intervenir en el mercado de divisas, el yen se mantiene cerca de un nuevo máximo de 15 frente al dólar por primera vez en seis años.
El primer ministro japonés, Naoto Kan, también ha trabajado duro para proteger a los exportadores mientras ven cómo los pobres se comen sus ganancias con un paquete de estímulo monetario de 5,654,38 billones de yenes (63 mil millones de dólares).
Al cierre del mercado de Tokio, el tipo de cambio del yen japonés frente al dólar estadounidense era de 81,44 yenes, tan alto como 81,27 yenes.
Los funcionarios del gobierno dicen que no se puede descartar un regreso a la recesión.
"Si la economía fuera el escenario principal que esperábamos originalmente, podríamos terminar describiéndola como un status quo débil", dijo Reuters citando a un alto funcionario de la Oficina del Gabinete.
“Pero si la presión se reduce aún más, podemos terminar en recesión”.