Traducción antigua de escrupulosidad del deber
Texto original: Al final de Chongzhen, el bandido Zhang Xianzhong perseguía a Qi, Huang, Qian y Tongjian. Shi Gong utilizó Fenglu Road para defender la corte imperial. Siempre que había un oficial de policía, este no dormía durante varios meses, lo que hacía que los hombres fuertes descansaran y se sentaran fuera de la cortina. Seleccione diez soldados sanos y haga que se agachen con la espalda apoyada en ellos. Si los tambores tienen fugas y se mueven, serán reemplazados. Cada noche fría me levanto y sacudo mi ropa, la escarcha de mi armadura cae, haciendo un sonido fuerte. O es posible que le aconsejen que descanse un poco, y el funcionario dijo: "Tengo miedo de deshonrar a la corte imperial y temo avergonzarme de mi maestro y del área de Tongcheng, como un. Al sacerdote taoísta de Fenglu se le ordenó proteger las áreas de Fengyang y Luzhou. Cada vez que sonaba una alarma, no iba al dormitorio a dormir durante varios meses, dejando que los soldados se turnaran para descansar, mientras él se sentaba fuera de la tienda. Seleccionó diez soldados fuertes y pidió a dos que se agacharan (cada vez), con la espalda apoyada contra ellos. Después de cada guardia, (los dejó) rotar una vez.
Cada vez que se levantaba en una noche fría, sacudía su ropa y la escarcha de su armadura se caía, emitiendo un sonido nítido. Alguien le aconsejó que descansara. Shi Gong dijo: "Tengo miedo de decepcionar a la corte y temo decepcionar a mi maestro".
Fuente: "Las anécdotas de Zuo Zhongyi Gong" de Fang Bao de la dinastía Qing
Información ampliada
"Las anécdotas de Zuo Zhongyi" registra varias anécdotas de Zuo Guangdou que no son conocidas en el mundo y elogia a Zuo Las ideas sobresalientes de Guangdou y su prioridad en los asuntos estatales. Un personaje que valora y no se preocupa por la vida y la muerte personales, el honor o la desgracia. El artículo utiliza un lenguaje conciso para crear una imagen en movimiento de Zuo Guangdou, que refleja las características "elegantes y limpias" de Fang Wen. Las notas del artículo no son complicadas y la redacción es precisa, por lo que los personajes son muy completos. La historia del encuentro entre Zuo Guangdou y Shi Kefa en prisión es particularmente majestuosa.
El período en el que se escribieron "Las anécdotas de Zuo Zhongyi Gong" fue cuando los eunucos interfirieron en los asuntos gubernamentales, causando más problemas, Wei Zhongxian estableció la Fábrica del Este y utilizó las órdenes del emperador para arrestar a la corte. Los funcionarios y eliminar a los disidentes estaban allí en ese momento. Estaba a la vanguardia de la lucha contra el partido de los eunucos, y fue encarcelado y murió por esto. Zuo se refiere a Zuo Guangdou. Zhongyi Gong fue un título póstumo otorgado póstumamente por el tribunal después de su muerte.
En la sociedad feudal, tras la muerte de un ministro de la corte o de una celebridad social, la corte le otorgaba un "título póstumo" basado en su desempeño y contribución durante su vida. Las "anécdotas" de "Anécdotas de Zuo Zhongyi Gong" tratan sobre cosas que no están registradas en los libros de historia oficiales, es decir, hechos que se han perdido. Estos hechos son generalmente triviales, pero pueden ilustrar la calidad y el carácter del periodista.