Traducción del texto completo del "Libro del regreso al hijo" de Zhang Zhidong

Traducción:

Debes tener cierta comprensión de las dificultades que enfrentan los agricultores y hacer tu parte en el estudio. Si no puedes hacer esto, incluso si regresas a China después de completar tus estudios, definitivamente no podrás hacer nada.

Incapaz de comprender los sentimientos de la gente y los asuntos mundanos, el emperador Hui de Jin decía cosas tan absurdas como "¿Por qué no comes gachas de carne?" Además, eres un soldado y los soldados deberían soportar más dificultades que la gente corriente.

A partir de ahora, debes frenar rápidamente tu naturaleza juguetona y estudiar mucho. No es necesario salir de la escuela los fines de semana. Incluso si sales el fin de semana, no puedes pasar la noche sin permiso. Si es así, se pueden ahorrar mucho gastos y no se desperdiciarán estudios.

El tiempo es extremadamente valioso y las oportunidades de estudiar son escasas. Después de todo, ya no eres un joven de quince o dieciséis años. Deberías comprender las alegrías y las tristezas que implican, aunque no te lo diga. ¡No estés a la altura de las enseñanzas de mi padre!

Texto original:

Debes ser consciente de las dificultades de la agricultura y hacer lo mejor que puedas para estudiar. De lo contrario, incluso después de estudiar y regresar al país, no podrá hacer nada. No conoce los sentimientos de la gente y los asuntos del mundo. ¿Por qué el Emperador de Jin no comió carne picada? la enfermedad miente. Es más, eres un soldado. Los soldados deberían soportar más dificultades que la gente corriente.

A partir de ahora, deshazte de tus malos pensamientos y estudia mucho. No es necesario que abandones la escuela a menos que sea fin de semana. Incluso si sales de la escuela durante la semana, no puedes quedarte afuera sin permiso. La gente común podrá ahorrar sus gastos y sus estudios no serán escasos. El tiempo es oro y aprender no es fácil. Después de todo, no eres un joven de quince o dieciséis años, por lo que debes conocer las alegrías y las tristezas de esto. No desobedezcas el consejo del viejo.

Información ampliada:

El "Libro de la Resurrección" de Zhang Zhidong expresa que Zhang Zhidong está lleno de esperanza para sus descendientes, esperando que puedan tener grandes ambiciones y que todo se haga realidad. crecer hasta convertirse en un pilar del país y contribuir al país.

Zhang Zhidong (1837-1909), llamado Xiaoda y Xiangtao, se llamó a sí mismo Baobing en sus últimos años. Su hogar ancestral fue Nanpi, Zhili (ahora Nanpi, Hebei). Nació en la prefectura de Xingyi, Guizhou. (ahora Nanpi, provincia de Hebei, condado de Anlong, Guizhou), uno de los importantes defensores del movimiento de occidentalización a finales de la dinastía Qing.

Zhang Zhidong fue estricto con sus hijos cuando agonizaba en 1909, les enseñó en su lecho de enfermo que "los hermanos no deben luchar por la propiedad, sino que deben servir al país, estudiar mucho y establecerse". ; un caballero y un villano, "Debes ver con claridad y no pensar que eres malo", y pidió a sus hijos que recitaran sus instrucciones una y otra vez. Sólo cuando vio que sus hijos se las habían memorizado de memoria pasó. lejos.