Modismos que describen el agotamiento físico y mental
Los modismos que describen el agotamiento físico y mental incluyen: agotado, agotado, agotado física y mentalmente, agotado mental y físicamente, agotado por el trabajo duro, etc.
1. Agotado [jīng pí lì jié]
Significado básico: Mentalmente muy cansado, agotamiento físico agotado, que describe fatiga extrema.
Fuente: "Palabras del despertar del mundo: la inteligente sabiduría de Zhang Shuer para escapar de Yang Sheng" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Estoy exhausto; no puedo moverme".
Traducción vernácula: Estoy extremadamente cansado tanto mental como físicamente y ya no puedo moverme.
Ejemplo: Estaba agotado por el trabajo prolongado y la falta de nutrición y sueño, y finalmente colapsó.
2. La persona tiene sueño y el caballo está agotado [rén kùn mǎ fá]
Significado básico: describe estar agotado física y mentalmente.
Fuente: "Meteor Horse" de Huang Yuanji de la dinastía Yuan: "Mis dos hijos no han comido en tres días; estamos cansados y nuestros caballos están cansados".
Vernácula traducción: Los dos no hemos comido en tres días. Las cosas ya están agotadas.
3. Agotamiento físico y mental [ shēn xīn jiāo cuì ]
Significado básico: debilidad física, falta de energía.
Fuente: "Historia no oficial de la última canción de Jinling·Tan Xinpei" de Modern Shi Sanyou: "Debido a que Tan Xinpei estaba física y mentalmente agotado, enfermó y murió unos meses después".
4. Agotado mental y físicamente [xīn lì jiāo cuì]
Significado básico: describe estar agotado.瘁 (cuì): extremadamente cansado.
Fuente: "Hutian Lu" escrito por Huaiyin Baiyi en la dinastía Qing: "Gao You estaba agotado mental y físicamente y murió de una enfermedad".
Traducción vernácula: Gao You murió A causa de este incidente quedó tan exhausto que murió poco después de enfermarse.
5. Trabajar duro [láo xíng kǔ xīn]
Significado básico: cansancio físico, cansancio mental.
Fuente: "Nuevas historias: Fei Gong" de Modern Lu Xun: "Trabajar duro para ayudar a las personas en peligro y emergencias es algo que pertenece a una perra y no es algo que los adultos acepten".