Texto original del poema de pena e indignación_Traducción y agradecimiento

La dinastía Han perdió poder y Dong Zhuo estaba sumido en el caos. Si estás decidido a usurpar y matar a otros, dañarás primero a todas las personas virtuosas. Se vieron obligados a trasladarse al antiguo estado y mantener su propio territorio. Hay profesores justos en el país que quieren luchar contra la mala suerte. Zhuo Zhong llegó hacia el este y su armadura dorada brillaba al sol. La gente de Pingtu es débil y todas las tropas entrantes son bárbaros y Qiang. Cazando salvajemente y asediando la ciudad, todo en la dirección fue destruido. Cortados sin restos, pero los cadáveres se sostienen unos a otros. La cabeza de un hombre cuelga al lado del caballo y una mujer es llevada detrás del caballo. Al conducir hacia el oeste para ingresar al Paso, el camino es peligroso y está bloqueado. También mirando a Miao Mingming, el hígado y el bazo están podridos. A todas las personas con decenas de miles de planes no se les permite reunirse en las aldeas. O pueden ser de carne y hueso, pero no se atreven a hablar si quieren hacerlo. Cuando se sentía frustrado, a menudo amenazaba con matar y entregar a los cautivos. Si quieres usar la espada del pabellón, no te mataré. ¿Cómo puedo apreciar más mi vida? No puedo soportar su maldición. O agregue una barra y ginseng venenoso para el dolor. Por la mañana camina y llora, y por la noche se sienta de luto. Si quieres morir, no puedes conseguirlo, si quieres vivir, no hay nada que puedas hacer. ¿Cómo podría alguien en el mundo merecer esta desgracia? La naturaleza y los chinos son diferentes y la gente tiene pocos principios morales. Hay mucha escarcha y nieve en el lugar, y el viento sopla en primavera y verano. La suave brisa sopla sobre mi ropa y la voz solemne llega a mis oídos. Extraño profundamente a mis padres y me lamento sin cesar. Cuando vienen invitados de fuera, siempre se alegran de escucharlos. Cuando le preguntaba por noticias siempre regresaba a su ciudad natal. Cuando os encuentre, espero que mi carne y mi sangre vengan a recibiros. Si has encontrado tu propia salvación, debes abandonar a tu hijo nuevamente. El cielo embellece los corazones de las personas y no hay tiempo para pensar en los demás. La vida y la muerte están separadas para siempre y no puedo soportar decir adiós. La niña abrazó mi cuello y le preguntó a mi madre qué quería. La gente dice que mi madre se irá, pero nunca volverá. Mi madre siempre ha sido compasiva, ¿por qué debería ser yo aún menos compasiva ahora? Todavía no soy adulto, así que no me importa. Al ver esto, Wu Nai cayó en trance y se volvió loco. Al llorar y acariciar con las manos, responderemos a las preguntas cuando las escuchemos. Tenemos contemporáneos y nos despedimos. Estoy solo en admiración y mis gritos se desgarran. El caballo duda en ponerse de pie y el carro no puede girar. Todos los espectadores silbaron y los que caminaban por la carretera también sollozaron. Ve y corta el amor, y viaja para conquistar el sol. A tres mil millas de distancia, ¿cuándo nos volveremos a encontrar? Pensando en mí desde el vientre, pensando en mí como una derrota. Ahora que su familia se ha ido, ya no tiene nada dentro ni fuera. La ciudad está rodeada de montañas y bosques, y los patios están cubiertos de espinas y artemisa. No sé quiénes son los huesos, así que no los cubro vertical ni horizontalmente. No se oye ningún sonido cuando salgo, pero los chacales aúllan y ladran. El par de espinas se enfrentan al paisaje solitario y quedan atónitas por el hígado y los pulmones. Sube alto y mira a lo lejos, tu alma de repente se va volando. Si estás muriendo y tu vida ha terminado, otros serán misericordiosos. Para recuperar la fuerza de la vista y la respiración, no es necesario vivir en vano. Confía tu vida a los recién llegados y trabaja duro para animarte. Ser una persona sin hogar se convierte en una persona despreciable y, a menudo, uno tiene miedo de ser abandonado nuevamente. ¿Cuánto tiempo se necesita para vivir? Preocúpate todo el año. ——Las dos dinastías Han·"Poemas de dolor e indignación" de Cai Yan Poemas de dolor e indignación

Las dos dinastías Han: autobiografía, estilo sao, sufrimiento, vida, traducción y comentario de una larga narrativa de Cai Yan Poemas

Traducción

Al final de la dinastía Han, el poder de la dinastía estaba fuera de control y el poder dictatorial de Dong Zhuo interrumpió los asuntos de la dinastía Gangchang. Estaba empeñado en conspirar para asesinar al emperador y tomar el trono, y primero mató a muchos ministros sabios de la dinastía Han. Luego quemó los palacios del templo ancestral de Luoyang, obligó a la corte imperial a trasladarse al oeste, a la antigua capital, Chang'an, y secuestró al joven maestro para expandir su poder. La alianza de príncipes nacionales movilizó al ejército justo, con la esperanza de que el emperador uniera fuerzas para atacar a Dong Zhuo. Los subordinados de Dong Zhuo, Li Jue y Guo Si, enviaron tropas al paso Hangu y bajaron a las llanuras. Su armadura era tan feroz que brillaba dorada al sol. La gente de las llanuras era débil e incapaz de resistir a la invasión de Hu Qiang desde el norte. Los rebeldes de Hu y Qiang pisotearon los cultivos en los campos y sitiaron la ciudad dondequiera que fueran los rebeldes, destruyeron y destruyeron las vidas de la gente. Cortaron furiosamente y no mataron a nadie, y los huesos de los muertos fueron apilados unos contra otros. La cabeza de un hombre cuelga al lado del caballo y la mujer secuestrada está atada detrás del caballo. En el camino largo, seguimos conduciendo hacia el oeste directamente hasta el paso Hangu. El camino hacia el oeste era empinado y lejano, por lo que la marcha fue muy difícil. Las personas saqueadas miraron hacia atrás, por donde habían venido, con los ojos oscuros y confusos, el hígado y el bazo ya magullados como barro. Había decenas de miles de cautivos y los soldados de Hu Qiang no les permitieron vivir juntos. Si los familiares se encuentran por casualidad, quieren decir algo pero no se atreven a decir nada. Mientras se sientan un poco insatisfechos, inmediatamente dirán: "Mata a los cautivos sin piedad. Cuando la espada esté libre, no queremos que vivas". Lo insoportable son Sus palabras abusivas. A veces tomaban palos y los golpeaban duramente, regañándolos y golpeándolos a todos al mismo tiempo. Durante el día lloraba y me obligaban a caminar, y por la noche me sentaba y lloraba impotente. Quiero morir pero no puedo, quiero vivir pero no hay esperanza alguna. ¡Ay dios mío! ¿De qué somos culpables? ¡Que nos pase este mal!

La naturaleza en las zonas fronterizas es diferente a la de las Llanuras Centrales. La naturaleza humana es vulgar y no respeta la moralidad ni la etiqueta. El lugar donde vivo ha estado cubierto de escarcha y nieve durante mucho tiempo, y el viento del norte sopla independientemente de la primavera o el verano. Cada vez que el viento del norte enrolla suavemente mi ropa, el crujido llega a mis oídos. Despertará mi añoranza por mis padres, y este tipo de tristeza y suspiros nunca cesarán durante mucho tiempo.

Siempre que viene un huésped de fuera de la ciudad, me alegra mucho saberlo. Me apresuro a saludarlo y pedirle información sobre mi ciudad natal, pero me dicen que no es local ni vecino. Nunca pensé que podría cumplir mi deseo habitual. Estoy muy feliz de que mis familiares puedan venir y llevarme a casa. Era raro que tuviera la suerte de poder escapar y regresar, pero lo que enfrenté fue la despedida del abandono de mi hijo. Madre e hijo están conectados naturalmente, pensando que nunca habrá posibilidad de volver a verse después de la separación. De ahora en adelante, ya sea que vivamos o muramos, madre e hijo siempre estarán separados. ¿Cómo puedo soportar decirlo? adiós a mi hijo. Mi hijo corrió hacia mí, me abrazó el cuello y me preguntó: "Mamá, ¿a dónde vas? Alguien me dijo que mi madre se iba. ¿Será que podremos volver a vernos después de irnos? Madre, siempre eres amable y bondadosa. ¿Por qué te has vuelto tan cruel hoy? Aún no he crecido, ¿por qué no puedes pensar en cómo me siento?" Al ver a mi hijo suplicar así, sentí como si mi interior Los órganos estaban destrozados y me sentí como si estuviera aturdido. Llorando y acariciando a mi hijo, volví muchas veces para dudar cuando llegó el momento de irme. Al mismo tiempo, mis compañeros que habían sido secuestrados vinieron a despedirme y despedirse. Tenían envidia y lamentaban que yo fuera el único que podía regresar, y gritaban y lloraban de pena. El caballo se quedó allí triste y no se fue, y las ruedas del carro no giraron con tristeza. Los espectadores se movían con él y los transeúntes también se conmovían y lloraban.

Caminar y caminar cortó las emociones reacias entre madre e hijo, y la caminata rápida se fue alejando cada vez más día a día. El largo camino nos bloquea. ¿Cuándo se reencontrarán madre e hijo? Al pensar en el hijo nacido en mi vientre, siento un dolor desgarrador en el corazón. Cuando llegué a casa, descubrí que mi familia había muerto hacía mucho tiempo y que no quedaba ni un solo primo. La desolación fuera de la ciudad se ha convertido en un bosque de montaña, y los patios y aleros están cubiertos de ajenjo y espinas. Es difícil saber quiénes son por los huesos blancos frente a mí, están escalonados vertical y horizontalmente sin estar cubiertos ni enterrados. Cuando salí, no podía escuchar la voz de nadie, sólo los aullidos y llantos de los chacales. Solo, frente a su propia sombra, seguía llorando y desgarrándose el hígado y los pulmones. Subiendo a un lugar alto y mirando a lo lejos, de repente sentí como si mi alma se alejara de mi cuerpo. Estaba muriendo, como si su vida estuviera a punto de terminar, y otros lo consolaban uno tras otro. Luché por abrir los ojos y logré sobrevivir. Aunque no morí, ¿cuál era mi esperanza? Ella puso su destino en su esposo Dong Si, que se había vuelto a casar, e hizo todo lo posible por animarse y seguir viviendo. Desde que se quedó sin hogar, se ha convertido en una persona despreciable y, a menudo, teme que su marido anule el matrimonio y la abandone. Me pregunto cuánto tiempo hay en la vida, cargando tristeza año tras año. Apreciación

El "Libro de la biografía Han posterior de la esposa de Dong Si" dice que Cai Yan era "erudito, talentoso en elocuencia y bueno en la música. Era adecuado para Wei Zhongdao en el este de Hedong. Su esposo murió sin hijos y regresó a su casa en Ning (caso). Xingping debe considerarse como el "Comentario recopilado sobre la dinastía Han posterior" de Chuping que citó la declaración de Shen Qinhan y señaló este punto. Caos, Wen Ji fue capturada por Hu Qi y asesinada por el rey Zuoxian del sur de Xiongnu. En el duodécimo año, nacieron dos hijos, Cao Cao y Yong Shan, estaban tristes por no tener herederos, por lo que envió un enviado. para redimirlo con un jade dorado, y se volvió a casar con (Dong) Si... Más tarde, estuvo triste y separado, y escribió dos capítulos de poemas en memoria de su dolor "El primero está en un estilo de cinco caracteres. y el segundo es de estilo sensual. Desde que Su Dongpo señaló la cuestión de su autenticidad, ha habido personas de las facciones principal y falsa. Los dos capítulos de "Poemas de dolor e indignación" se encuentran en la biografía de Cai Yan en el "Libro del Han posterior". No hay evidencia concluyente de las facciones principal y falsa (incluida la facción verdadera y la falsa). La mayoría de la gente cree que estos dos poemas fueron escritos por Cai Yan, y uno de los poemas de cinco caracteres está escrito por Cai Yan. El logro artístico de esta canción supera con creces el del estilo Sao. No es descabellado para los selectores de todos. edades para seleccionar el poema de cinco caracteres y dejar de lado el estilo Sao.

"Poesía de dolor e indignación" (Parte 1) es el primer poema narrativo autobiográfico de cinco caracteres creado por literatos en la historia de la poesía china. El poema completo tiene 108 líneas, con un total de 540 palabras. Representa verdadera y vívidamente la trágica experiencia del poeta durante la gran agitación de finales de la dinastía Han. También escribe sobre la sangre y las lágrimas del pueblo saqueado. la vida tiene una escala épica y un color trágico. El dolor y la indignación del poeta tienen un cierto significado típico: es la acusación sangrienta y llorosa de la víctima contra el autor de la tragedia. Cada palabra es sangre, cada frase son lágrimas.

Todo el poema se puede dividir en tres grandes secciones, siendo las primeras cuarenta frases la primera sección mayor, que se divide en tres niveles. Las primeras catorce oraciones comienzan con la escritura aleatoria de Dong Zhuozhi. Este es el trasfondo histórico de la desgracia del poeta. Resume la agitación de los tres o cuatro años desde el sexto año de Zhongping (189) hasta el tercer año de Chuping (192).

Jingzhao está ubicado entre dos montañas y el río Amarillo fluye en el medio. Incluso a las gallinas no se les permite entrar y los caballos están vacíos y estériles. An Deyi era bueno disparando y una flecha cayó en su cabeza. ——Li Bai de la dinastía Tang "Después de la separación del caos, Tian Enliu Yelang recordó viejos libros de viajes, los apreció y se los presentó al buen ministro de Jiangxia Wei"

Después del caos y la separación, Tian Enliu Yelang recordó sus viejos libros de viajes, los apreció y se los presentó a Jiangxia Wei, el gobernador de Liangzai.

Dinastía Tang: Li Baibai fue a Baiyujing y había cinco ciudades en el duodécimo piso. Los inmortales acarician mi cabeza, anudan mi cabello y reciben la inmortalidad.

Perseguir la felicidad mundana por error es bastante confuso. Los noventa y seis reyes santos tienen nombres vacíos en las nubes.

El mundo es un juego de azar, pero la guerra no se puede olvidar. Prueba la estrategia del señor supremo y serás coronado de gloria.

El destino de la época es un gran error, y es abandonado en el mar. Si aprendes a traducir espada tras espada, ¿cómo podrás convertirte en escritor?

La espada no es enemiga de diez mil personas, pero la palabra es robada en todo el mundo. El juego infantil es trivial y salí de Xijing a las cinco en punto.

Cuando estaba a punto de irme, rompí a llorar. Te admiro por tu generosidad y talento, y eres elogiado como el mejor entre todos los héroes.

Apertura de un banquete para invitar a los antepasados ​​a consolar esta lejana expedición. El caballo con arcos es como una nube flotante que me envía al pabellón de equitación.

La canción no es satisfactoria y el atardecer en Kunming es blanco. Cuando llegué a Youzhou en octubre, el clima era como una estrella.

El rey abandonó el Mar del Norte y barrió la tierra para pedir prestada la larga ballena. Al respirar a través de cientos de ríos, las golondrinas pueden morir.

Sé que no puedo decir nada, pero quiero vivir en Peng Ying. Wan Hu le tiene miedo a Sirius y no se atreve a abrir su flecha.

Sosteniendo la plataforma dorada con lágrimas en los ojos, llorando por el rey. Nadie valora los huesos de los caballos, y los caballos vuelan por el aire.

Si Le Yi renaciera, hoy también estaría huyendo. Insatisfecho con el tiempo perdido, condujo su caballo de regreso a su ciudad natal.

Cuando te conozco, escucho música de cuerdas y me siento solemnemente en el pasillo. A cien millas de distancia, Tao Ran yace con el emperador Xi.

Se celebró el Salón Zhengle Changle y se celebró un banquete con ollas y copas de vino. Qing'e entre los virtuosos y poderosos, las velas están dispuestas en fila.

Hubo bailes de borrachos y banquetes coloridos, y canciones claras llenaron los rayos voladores. El alegre entretenimiento no había terminado y regresó a Xianyang con todo su rango.

El camino ancestral sustenta a miles de personas, y las tiendas de campaña se miran desde la distancia. A miles de kilómetros de distancia, la prosperidad y la sequía son diferentes.

Yanliang cambió varias veces y los nueve suelos colapsaron. Compañía Han Jia y soldados Hu, la arena y el polvo están oscuros y el mar de nubes está oscuro.

La hierba y los árboles tiemblan con un aura asesina, y las estrellas no tienen brillo. Los huesos blancos se convierten en colinas y montañas, ¿cómo podría ser culpable la gente común?

El emperador Zhuang vive en Hanguan, y el destino del país depende de Ge Shu. Trescientas mil alabardas, abren la puerta para aceptar el canal del mal.

Los ministros son como perros y ovejas, leales al grano y al agua. Los dos santos viajaron a Henan y visitaron las ruinas de Suiqiu en las dos capitales.

El hijo del emperador Xu Zhuanzheng, Bingyao controlaba al poderoso Chu. La templanza no es lo que tiene Huan Wen, y los asesores militares apoyan a los osos y a los tigres.

Cuando el corazón de las personas se pierde, los ladrones se vuelven más poderosos. Weijun consolida el mausoleo y su integridad dura para siempre.

El sirviente se tumba encima del incensario, cena en las nubes y lava el manantial Yao. La puerta se abre, Jiujiang gira y cinco lagos se conectan debajo de la almohada.

La marina llegó en medio de la noche y Xunyang estaba lleno de señales. El nombre vacío es contraproducente y amenaza con abordar el barco.

Solo di quinientos de oro, pero los descarté como humo. Si renuncia, no será recompensado y será relegado a Yelangtian.

Yelang ha viajado miles de kilómetros y viajar hacia el oeste hace que la gente envejezca. Después de barrer a Liuheqing, sigue siendo una hierba helada negativa.

El sol y la luna brillan sin parcialidad, ¿por qué debería quejarme con Cang Hao? A los buenos pastores se les llama dioses y son benevolentes y considerados.

Un invitado de Qingyun visitó la Torre de la Grulla Amarilla tres veces. Me avergüenza que seas virgen y que te enfrentes a Parrot Island en vano.

El espíritu dominante de Fanshan se ha ido y el cielo y la tierra están vacíos en otoño. El río transporta nieve de Emei y atraviesa las Tres Gargantas.

De allí vinieron miles de personas e incluso navegaron a través de Yangzhou. Envíame miles de kilómetros de visión y deja que mis preocupaciones desaparezcan.

Las ventanas mosquiteras están abiertas hacia el cielo, y el agua y los árboles son tan verdes como el cabello. Al mirar el sol, tengo miedo de sostener la montaña y estoy feliz de beber la luna.

Wu Wa y Yue Yan son elegantes y elegantes. Subió a la escalera y salió de la cortina con una sonrisa.

Baja las manos ante los invitados y baila con la brisa primaveral. El invitado se arrodilla para pedir un descanso, pero el anfitrión no es muy cariñoso.

Al mirar las obras de Jun Jingshan, Jiang Bao se conmueve. El hibisco sale del agua clara y las tallas se eliminan de forma natural.

Yixing está en todas partes, buscándote todo el tiempo. Los Zhumen están rodeados de tigres y guerreros, y sus alabardas son muy densas.

El bambú y la piedra se abren y el agua que fluye sube y se vuelve clara y profunda. Se sentó en el escenario y en el pabellón acuático, hablando con muchos acentos ingleses.

Un discurso vale más que un jade blanco, pero una promesa es tan ligera como el oro. Di que soy digno de ti y que el pájaro azul tiene un corazón brillante.

Urracas de cinco colores vuelan desde el cielo.

Se dice que ha llegado la carta de perdón, pero a Yelang se le permite regresar.

El aire cálido se convierte en un valle frío y el humo abrasador se convierte en cenizas. Cuando vas a Fengchi, de repente abandonas a Jia Shengcai.

Los perros Jie todavía ladran a Yao y los hunos se ríen por la eternidad. Suspiro cuatro o cinco veces en medio de la noche, a menudo preocupándome por el gran país.

Jingzhao está entre dos montañas y el río Amarillo fluye en el medio. Incluso a las gallinas no se les permite entrar y los caballos están vacíos y estériles.

An Deyi era bueno disparando y una flecha aterrizó en su cabeza. ▲ Adiós, tristeza e ira, largo poema autobiográfico. La dinastía Han perdió el poder y Dong Zhuo estaba sumido en el caos. Si estás decidido a usurpar y matar a otros, dañarás primero a todas las personas virtuosas. Se vieron obligados a trasladarse al antiguo estado y mantener su propio territorio. Hay profesores justos en el país que quieren luchar contra la mala suerte. Zhuo Zhong llegó hacia el este y su armadura dorada brillaba al sol. La gente de Pingtu es débil y todas las tropas entrantes son bárbaros y Qiang. Cazando salvajemente y asediando la ciudad, todo en la dirección fue destruido. Cortados sin restos, pero los cadáveres se sostienen unos a otros. La cabeza de un hombre cuelga al lado del caballo y una mujer es llevada detrás del caballo. Al conducir hacia el oeste para ingresar al Paso, el camino es peligroso y está bloqueado. También mirando a Miao Mingming, el hígado y el bazo están podridos. A todas las personas con decenas de miles de planes no se les permite reunirse en las aldeas. O pueden ser de carne y hueso, pero no se atreven a hablar si quieren hacerlo. Cuando se sentía frustrado, a menudo amenazaba con matar y entregar a los cautivos. Si quieres usar la espada del pabellón, no te mataré. ¿Cómo no puedo apreciar más mi vida? No soporto sus regaños. O agregue una barra y ginseng venenoso para el dolor. Por la mañana camina y llora, y por la noche se sienta de luto. Si quieres morir, no puedes conseguirlo, si quieres vivir, no hay nada que puedas hacer. ¿Cómo podría alguien en el mundo merecer esta desgracia? La naturaleza y los chinos son diferentes y la gente tiene pocos principios morales. Hay mucha escarcha y nieve en el lugar, y el viento sopla en primavera y verano. La suave brisa sopla sobre mi ropa y la solemnidad entra en mis oídos. Extraño profundamente a mis padres y me lamento sin cesar. Cuando vienen invitados de fuera, siempre se alegran de escucharlos. Cuando le preguntaba por noticias siempre regresaba a su ciudad natal. Cuando os encuentre, espero que mi carne y mi sangre vengan a recibiros. Si has encontrado tu propia salvación, debes abandonar a tu hijo nuevamente. El cielo embellece los corazones de las personas y no hay tiempo para pensar en los demás. La vida y la muerte están separadas para siempre y no puedo soportar decir adiós. La niña abrazó mi cuello y le preguntó a mi madre qué quería. La gente dice que mi madre se irá, pero nunca volverá. Mi madre siempre ha sido compasiva, ¿por qué debería ser yo aún menos compasiva ahora? Todavía no soy adulto, así que no me importa. Al ver esto, Wu Nai cayó en trance y se volvió loco. Al llorar y acariciar con las manos, responderemos a las preguntas cuando las escuchemos. Tenemos contemporáneos y nos despedimos. Estoy solo en admiración y mis gritos se desgarran. El caballo duda en ponerse de pie y el carro no puede girar. Todos los espectadores silbaron y los que caminaban por la carretera también sollozaron. Ve y corta el amor, y viaja para conquistar el sol. A tres mil millas de distancia, ¿cuándo nos volveremos a encontrar? Pensando en mí desde el vientre, pensando en mí como una derrota. Ahora que su familia se ha ido, ya no tiene nada dentro ni fuera. La ciudad está rodeada de montañas y bosques, y los patios están cubiertos de espinas y artemisa. No sé quiénes son los huesos, así que no los cubro vertical ni horizontalmente. No se oye ningún sonido cuando salgo, pero los chacales aúllan y ladran. El par de espinas se enfrentan al paisaje solitario y quedan atónitas por el hígado y los pulmones. Sube alto y mira a lo lejos, tu alma de repente se va volando. Si estás muriendo y tu vida ha terminado, otros serán misericordiosos. Para recuperar la fuerza de la vista y la respiración, no es necesario vivir en vano. Confía tu vida a los recién llegados y trabaja duro para animarte. Ser una persona sin hogar se convierte en una persona despreciable y, a menudo, uno tiene miedo de ser abandonado nuevamente. ¿Cuánto tiempo se necesita para vivir? Preocúpate todo el año. ——Las dos dinastías Han·"Poemas de dolor e indignación" de Cai Yan

Poemas de dolor e indignación

Dos dinastías Han: Cai Yan

Cuando el La dinastía Han perdió el poder y Dong Zhuo estaba sumido en el caos. Si estás decidido a usurpar y matar a otros, dañarás primero a todas las personas virtuosas. Se vieron obligados a trasladarse al antiguo estado y mantener su propio territorio.

Hay muchos profesores justos en el país, que quieren luchar contra la mala suerte. Zhuo Zhong llegó hacia el este y su armadura dorada brillaba al sol. La gente de Pingtu es débil y todas las tropas entrantes son bárbaros y Qiang.

Cazando salvajemente y asediando la ciudad, todo fue destruido. Cortados sin restos, pero los cadáveres se sostienen unos a otros. La cabeza de un hombre cuelga al lado del caballo y una mujer es llevada detrás del caballo.

Conduciendo hacia el oeste para ingresar al paso, el camino es peligroso y obstructivo. También Gu Miao Mingming, Gan and Spleen es una autobiografía, estilo erótico, sufrimiento, vida, largo poema narrativo