Pregunta urgente: la traducción al chino del discurso de Clinton "El discurso del ex presidente estadounidense Bill Clinton en Hong Kong"
Muchas gracias, muchas gracias. Gracias al director ejecutivo Tung Chee Hwa, a la señora Tung, a los miembros de su gobierno y a los ciudadanos de Hong Kong. Hillary y yo, nuestra delegación, incluidos miembros del Congreso de los Estados Unidos, miembros de nuestro Gabinete y otros estadounidenses, estamos encantados de estar aquí esta noche.
Hong Kong es un símbolo de un mundo de comercio, empresa, libertad e interdependencia global. Los viajeros vienen aquí en busca de comida. El mundo de la moda, la electrónica de consumo y sus películas. Y todo estadounidense que quiera viajar a cualquier parte siempre ha querido ir a Hong Kong. Es cierto que ésta es la primera vez que vengo a Hong Kong y, Presidente, para mí es una coincidencia poder venir y desearles a todos Tuviste un aniversario agradable. Pero esta no es mi primera vez en Hong Kong. Mi esposa y yo tenemos aquí nuestras vidas anteriores, o más bien, cuando volvemos a casa, retrocedemos a cuando vivíamos.
Quiero que sepas que Estados Unidos cree que Hong Kong es vital no sólo para el futuro de China y Asia, sino también para Estados Unidos y el mundo. Nuestra relación debe crecer y prosperar según su voluntad. Y la actual crisis financiera pasará si trabajamos con disciplina y previsión, trabajando juntos para promover el destino de nuestros vecinos. Créanme, no hay nadie en Estados Unidos que no esté esperando ansiosamente el crecimiento real, la recuperación y la estabilización de las economías asiáticas, y estamos dispuestos a hacer todo lo posible para apoyarlo.
También admiramos el trabajo de China y Hong Kong, y el precio que se ha pagado para estabilizar la situación.
Así que miremos hacia el futuro, con toda su fuerza vital y todos sus acontecimientos impredecibles. Hay algunas dificultades, pero la mayoría de ellas son muy buenas palabras. Le dije al Presidente Jiang que estamos en el lado correcto de la historia.