¿Fang Qing, que actuó con un arco en la Torre de la Perla, la cantó él mismo?
Ópera Shaoxing "Pearl Tower"
Guionista: discusión colectiva, escrito por Zhuangzi
Arreglado por Du Chunyang
Cantante: Lu Jinhua Fang Qing, Lu Ruiying, Chen Cui'e
Jin Yanfang, Fang Duohua, Wu Tianfang, Chen Peide
Zhang Dongzhen, Cai Ping, Rendihua Fangben
Acompañamiento: Shanghai Yue Opera Band
Según el disco de 1961 (en vivo)
Escena 1: Conociendo a tu tía:
Hongyun: Abuelo Fang, ¡por favor!
Estribillo detrás de escena:
Henan desertó con familiares en Xiangyang,
Nos vemos en Lan Yuntang, niña.
Tan pronto como vi que Fang Qing cambió,
Fang Qing: Esa chica está en clase y mi sobrinito Fang Qing vino a verte.
Fang: Oh, sube, sube.
Estribillo detrás de escena:
Mira hacia arriba y hacia abajo.
Fang: Hongyun, ¿cometiste un error?
Hongyun: Anciana, no puedo cometer un error. Fue el tío Fang Ben quien lo dijo. Su maestro me ordenó que llevara a Yi a verlo primero.
Señora, se bañó y se cambió de ropa. Luego montó en su caballo por la puerta trasera y entró para ver al Maestro Allah. Esta es la familia Fang.
La dignidad también es el honor de mi familia Chen.
Fang: Oh, señor, señor, Nan Tianqi está realmente confundida, ¿eh? Dado que la dinastía Qing era tan caótica, ¿por qué llamaste a Yi Jin al gobierno?
¿Por qué llamaste a Yi Jin al gobierno? Si le pides a la gente que vea a ese niño, ¿qué dignidad y honor hay?
Fang: ¡Oh, jajaja, soy Ah Qing! Oh, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
Chao Ge finalmente me pidió que pensara, siéntate, siéntate, siéntate, jaja.
Fang Qing: ¿Dónde puedo encontrar un asiento para mi sobrinito?
Fang: Oh, el camino aún es largo, ¿por qué no te sientas? Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
Fang Qing: Muchas gracias. Niña, mi sobrinito ha sido amable durante mucho tiempo y ahora viene a Xiangyang por orden de su madre...
Fang: Oh, sobrino mío, cuando era niña, sé cómo ser una niña. Eres tan pensativo. Hoy es el cumpleaños número 50 de mi tío.
Mi sobrino Nong vino hasta el final, así que debe haberle pedido al tío Nong que viniera a pagar su cumpleaños, ¿verdad? La cuñada parecía orgullosa y le envió una carta.
Los regalos de cumpleaños deben ser dignos y deslumbrantes. Deje que la niña la invite a salir y le lleve regalos de cumpleaños.
Fang Qing: Señorita, no sé el cumpleaños de mi tío hoy, pero aún no he preparado un regalo de cumpleaños. Por favor perdóneme, señorita.
Fang: Ay, jaja, genial, siéntate, ay, querida, ¿qué mejor regalo de cumpleaños que ser contadora?
Dong-dong-dong-dong-dong-dong-dong-dong. ! Sobrino, no puedo compararme con salir esta vez.
¡Oye, el hermano Nong también necesita disfrazarse!
Fang Qing: Chica, ¿cómo sabes la situación actual de mi madre y mi hijo?
Desde que la niña llegó a Xiangyang,
Mi ciudad natal ha sufrido la guerra durante muchos años.
Tres años de sequía y tres años de inundaciones,
Diez familias no tenían comida para cocinar,
Desafortunadamente, mi familia fue enviada de regreso,
La enorme riqueza quedó reducida a cenizas,
La madre y el hijo no tuvieron refugio,
solo pudieron quedarse en la tumba...
Fang: Vale, vale, vale, vale, deja de hablar. Jaja, oye, Amitabha, ¿hay tantas tonterías? Estilo
Si llamas a alguien y escucha...
Nuestra familia ha cometido muchos pecados en una vida pasada.
Las generaciones futuras dejarán atrás a este nieto indigno.
Tu familia es pobre. Quién sabe,
¿Por qué viniste a Xiangyang para hacer el ridículo?
Puedes venir entre semana.
Hoy, Li Shoutang estaba lleno de invitados.
Oh, si esa familia te escucha, son estas chicas muy unidas.
Escondiéndome y riendo,
¿Cómo conoceré gente en el futuro?
Estribillo detrás de escena: ¿Cómo conocer gente? ¿Cómo conocer gente?
Fang: Será mejor que despida a Yi lo antes posible. Oh, sobrino, escucha. No vino a expresar sus condolencias, sino que fue a Xiangyang.
Debe haber otras cosas importantes, ¿no?
Fang Qing: Saluda a mi tía y a mi hija.
Fang: Oh, Haoge, Haoge, Xiaoge, ¿cuál es el segundo?
Fang Qing: Mira el Tanglou de mi prima.
Fang: Oh, está bien, está bien, deben estar esos tres, ¿verdad?
Fang Qing: Estos tres...
Fang: Entonces, ¿qué hay de malo en hacer comentarios irresponsables delante de tu propia chica?
Fang Qing: Chica,
Mi sobrino lee a menudo artículos sobre santos,
Xuechuangying ha estado leyendo durante más de diez años,
Si quieres hacer el examen el año que viene,
Pero Ruan Nang es tímido por naturaleza y no le gusta chismorrear.
Fui a Xiangyang a pedir prestado un examen. ...
Fang: Bueno, este es el pariente más cercano. ¿Por qué pedir prestado? ! ¿Cuanto quieres?
Fang Qing: Chica, no mucho, solo tres taeles de plata.
Fang Hua: ¿Trescientos taeles? ! Ah, por cierto, ¿el león usó la copa para ganar dinero? ¡Una boca equivale a trescientos taeles! Oh, mi sobrino, Nong dijo que quería pedir prestados 320 yuanes para el examen. ¿Qué obtuviste por ello?
Fang Qing: Ciento veinte taeles de gastos de viaje.
Ciento dos se establecieron,
Ciento dos hicieron las maletas y se fueron a Beijing.
Fang: ¡Compruébalo, compruébalo! El dinero aún no ha sido prestado y no tiene sentido detenerse e irse. No es de extrañar, la nuestra es una familia más grande.
¡Fui derrotado por Irak! ¡Eh! Hum, um, um, sobrino, familia, esto siempre se puede discutir.
Greg, ¿verdad?
Fang Qing: Gracias, niña.
Fang: Trescientos taeles de plata. ¿No estás seguro de si es suficiente?
Fang Qing: Más que suficiente.
Fang: Oh, eso es genial. Oh, Ah Qing, devolvamos parientes a parientes y dinero a dinero, y podemos pedirlo prestado hoy.
¿Cuándo me devolverás la llamada?
Fang Qing: Pero cuando mi sobrino se haga famoso, inmediatamente pagará su capital y sus intereses.
Fang: Nonono, ¿dónde están esas dos caras? Oh, ¿de qué sirve un platillo prestado a un pariente cercano?
¿Dinero?
Fang Qing: Mi sobrino soltó la sopa.
Fang: Vale, vale, vale. Los agricultores hablan de ser funcionario. Tráemelo. ¿Qué pasa si no soy funcionario? Bueno, no fue la chica la que dijo que era un aguafiestas.
Si es así, ¿es tan fácil como pellizcar un caracol con tres dedos?
Fang Qing: Niña,
Mi sobrino se avergüenza de no tener hijos para fabricar materiales de construcción.
Mi amada madre es más virtuosa que la madre de Meng.
Espero que Baiyu esté terminado pronto.
El ahijado de Bandu es estricto día y noche,
sólo cuando se levanta la tormenta,
da un paso hacia el cielo.
Fang: ¡Ten ambición, ten ambición! Pero, sobrino,
Como dice el refrán, la fama está destinada,
La riqueza nunca ha sido ayudada,
Aunque la niña tiene una muy buena educación, < /p >
Me temo que la reputación de Nong de ser desordenado es en vano.
Fang Qing: Niña,
Rogando por la madre errante Xiao Hanxin,
Lü Meng está atrapada en un horno roto,
Esto se logra después de que un joven se empobreciera.
Además, mi sobrino, querido.
Fang: Los antiguos tienen sus propias bendiciones.
Nonmo es mejor que los antiguos.
Después de convertirte en hijo del Ministro de Asuntos Civiles y primer ministro, te convertiste en el hombre más rico de Henan y todo el mundo lo sabía.
Pero ¿por qué vivís ahora en una tumba?
¿Cuántos meses han pasado desde que el viento arrasó el suelo?
Fang Qing: Chica, no hay riqueza milenaria en el mundo.
¿Cómo puede haber pobreza en el mundo?
No te rías de mí ahora,
Mira la silla dorada y el caballo blanco que salen de la futura capital imperial.
Fang: Oh, sobrino mío,
Si puedes salir de la ciudad imperial en un caballo blanco con una silla dorada,
La niña será muy feliz en medio de la noche,
Aunque no hay riqueza milenaria en el mundo,
ese hombre lleva diez mil años siendo pobre,
Mira cuántos libros hay en la antigüedad y en la actualidad.
Abajo y afuera, date la vuelta,
Chica, aunque no domino Liu Zhuang,
También sé tres cosas sobre lino y ropa.
Era inconfundible a primera vista:
Convencí a Ah Qing para que fuera a Beijing a recuperar el examen.
Fang Qing: (Cantando) Solo sé que la carne y la sangre siempre tienen sentimientos de carne y hueso.
Quién sabe, como un extraño,
Si hubiera sabido que las relaciones humanas son tan finas como el papel,
Me arrepiento de haber salido de casa para visitar a mis familiares,
Un caballero es castigado sin ser humillado.
De repente me acordé del día que fui al juzgado.
En casa sólo hay un balde de dos litros de arroz amarillo.
Tres fardos de leña seca para despedir a mi madre,
Mi madre sólo come dos piezas y media al día,
Un litro en cuatro días ,
Fang Qing resolvió este problema con una mano.
Mi madre puede vivir 48 días.
Si vuelvo a casa con las manos vacías,
Si no dejo a mi madre en paz, ¿madre morirá de hambre?
No soporto quedarme aquí,
Es más, las palabras de despedida de mi madre me lo recordaron:
“Salir no es mejor que estar en casa .
No seas demasiado obstinado en tus palabras y acciones,
Si la chica no está en ningún lado,
Es de buena educación decir adiós "
Niña,
Mi sobrino viajó por montañas y crestas y vadeó ríos hasta Xiangyang.
Solo tu chica es de carne y hueso,
Chica, hoy voy a pedir prestado un libro de examen.
El año que viene será más grande que Yuelongmen.
Si tienes una ambición para toda la vida,
no olvides el cultivo de la niña.
Fang: Genial. Oh, sobrino, para ser honesto, Nong irá a Beijing en busca de fama y convertirse en una niña.
¿Cómo puede un caso no ser un caso completo? No lo sé,
Como dice el refrán, la carne y la sangre están conectadas, y el espíritu está conectado.
No me importa. A quién le importa.
Si mi sobrino alguna vez tiene un día mejor,
yo también usaré oro.
Fang Qing: Gracias, niña.
Fang: Siéntate, toca, toca, jajaja. Lamentablemente, es una lástima no tomarlo prestado en este momento. Vaya, si prometo pedirlo prestado hoy, serán trescientos taels. Toma este dinero y úsalo. Pediré prestados seiscientos taeles mañana y mil taeles pasado mañana. Oh
Oh, si sigo tomándolo prestado así, la familia Chen volveré a derrotarme. Como dice el refrán, sacar agua para llenar un pozo siempre llena los espacios en blanco. ¡No lo tomes prestado! Ge Yao no podía permitir que Yi Kong retirara la mano. Necesita poner algo de IG para evitar que lo acusen de ser una niña. ¡Ay, está bien, Hongyun ya es tres veces más rápido!
Hongyun y Sankuai: Oye, anciana, ¿qué puedo hacer?
Fang: Ay, sobrino, llegaste tres días antes y tres días tarde.
Fang Qing: Chica, ¿qué quieres decir con llegar tres días antes?
Fang: Bueno, llegaste tres días antes. El maestro Shang Ge del templo Dabei y el maestro Ge Lao del templo Dafo vinieron a pedir limosna. Oh yo.
Oh, anciana, eres compasiva y el camino es llano. Sabes que la señorita Nong es amable y generosa, así que cogí un bolígrafo, lo despegué y escribí trescientos taeles. Si Nong llega tres días antes, no escribiré 320, es mejor pedir prestado el favor de Nong
Fang Qing: ¿Qué debo hacer si llego tres días tarde?
Fang: Tres días de retraso. El tío Nong lo hizo en su cumpleaños. La niña puso algunos platillos privados y los recogió uno tras otro.
Bueno, es mejor para Gemo pedir dinero prestado a los agricultores. Ge Mo es realmente vegetariano hoy, lo cual es una lástima.
Fang Qing: Por desgracia, un sobrino tan pequeño se va.
Fang: Sí, sí, sobrino mío, oh, has recorrido un largo camino. De todos modos, no puedo dejar que Nong regrese con las manos vacías.
¡Tsk, tsk, incluso si lucho contra Dangdang, pelearé contra el hermano Nong! Tres trozos de Hongyun, ¡oh, sácalo rápido!
Nubes rojas, tres piezas: luego, mil címbalos de cobre y un balde de arroz partido.
Fang: Sobrino, entonces, mil címbalos te servirán de olla, y un balde de arroz te llevará a la espalda, permitiéndote cocinar y comer en casa.
Por cierto, por favor dime una palabra agradable frente a la parrilla de Nong Niang. Ser niña es realmente frustrante. Poner puntos es expresar mis sentimientos.
Ah.
Fang Qing: Señorita, mi sobrinito es culpable. Por favor, retírelo.
Fang: ¿Qué palabras? ¿Ah, no, no? Ay, sobrino mío, querido, de niña ya es un préstamo.
No lo quiero en casa. ¡No me digas que, de niña, no lo tomaré prestado de ahora en adelante! Hongyun es tres rápido, así que no lo tomes.
Entra, habrá arroz blanco para alimentar a las gallinas, y en la portería habrá címbalos de cobre para ahuyentar a los mendigos.
Hongyun, Sankuan: ¡Oh, ya lo sé!
Estribillo detrás de escena: Estoy enojado, estoy enojado.
Fang Qing: Las chicas esnobs son tan desalmadas.
Eres frívola en tus palabras y hechos, querida,
Una gran suma de dinero, mil metros por cubo,
Es mejor enviar gente mendigar en la calle.
Niña,
El dinero no se burla de los pobres,
La riqueza no puede olvidar las raíces,
Como dice el refrán, los pobres nunca serán pobres.
¿Cómo pueden los ricos volverse ricos hasta la médula?
Los ladrillos y las tejas aún no han sido volteados,
El dragón atrapado puede ir al cielo,
Las generaciones pasadas, pase lo que pase,
Más que un tío,
Quiero ganarme la vida vendiendo dinero en tiempos difíciles.
La gente desesperada los menosprecia,
Gracias al amor de mi abuelo, lo entrené.
Más tarde fui a la guerra con la corte imperial vistiendo un traje dorado de cintura púrpura.
Fang: ¿Qué me dijiste? Ah, ¿el hermano Nong nació primero? ¿Por qué no dices la verdad? Sí, mi tío era muy pobre,
pero es una persona talentosa. Mi tío nació con una espalda larga, llena de talento literario, como una sandía.
¡De niña, sigo viéndolo yo misma! Nong, también lo vi. Nong tiene cabeza de perro y pechuga de pollo. No sé nada al respecto.
La, esa, esa, esa, no, esta cabeza, esta cabeza, no parece una cabeza de melón, ni parece una cabeza de zanahoria. Nong es como una cabeza de olivo, hombre.
En casa hablo como una aceituna. Es difícil darse la vuelta. Si voy allí en el futuro, definitivamente estaré rogando. ¿Aún quieres ser funcionario?
Si lees libros de poesía con frecuencia para progresar,
(Ah) deberías tener una reputación en tu cabeza.
Si tienes un alto carácter moral y te desempeñas bien,
¿Cómo puedes matar ocho estrellas derrotadas?
Si eres joven y ambicioso,
p>
(Ah) Nunca me humillarás haciendo el ridículo.
Los agricultores son los ladrillos que están en el fondo de un pozo y no se pueden trepar por encima.
¿Cómo puede elevarse un dragón atrapado en aguas poco profundas?
Los problemas de mi maestro son manejados por sus propios funcionarios de alto rango,
¡Nong Fangqing tiene que vivir en la puerta de la tumba para siempre!
Fang Qing: Chica, después de que la gran vela roja sea difícil de brillar,
Chica, por favor deja tres (ah) puntos (ah) cuando hables.
Fang: ¡Animales vivos! Oh, oye, después de decirme que no podía sostener la gran vela roja, Geming Lelang se rió de mí por no tener hijos. ¡Oye, estoy tan enojada! Escúchame, hermano Nong, un animal vivo. Si no tomo una foto, la haré cuando tenga medio siglo. Tengo que encontrar mi propio talón de Aquiles, el hermano Nong, un animal vivo.
Creo que el cuero cabelludo del saltamontes es puntiagudo y pequeño.
¿Cómo puedes usarlos para ir a trabajar?
Creo que el hombro izquierdo está más bajo y el derecho más alto.
¿Cómo puedes usar Dahongpao?
Creo que las patas de la grúa son delgadas y pequeñas.
¿Cómo ponerse botas altas?
Fang Qing: ¡Esa chica habla demasiado!
Fang: El duro golpe aún está por llegar.
El hermano Nong está destinado,
Pobre gas y tacones altos ondulados,
La niña lo sabe de un vistazo,
Nong lo hará nunca vivir en esta vida No puedo dar la vuelta,
Si Nong Fangqing tiene altos funcionarios para hacer esto,
A menos que sea paja, fácilmente frotará la cuerda del ferry,
Si Nongfangqing tiene altos funcionarios para hacer esto,
Los brotes de bambú de invierno crecen en los mangos de escoba,
Si Nongfangqing tiene altos funcionarios para hacer esto,
>En junio, el río Amarillo se congeló.
Si Nongfangqing tiene altos funcionarios para hacer esto,
Los cuernos del perro amarillo están cambiando, Qilin,
Si Nongfangqing tiene altos funcionarios para hacer esto, Para ello,
A menos que la luna se ponga y el sol salga por el este,
Los funcionarios civiles y militares de Corea del Norte mueren limpiamente,
El emperador carece de guardaespaldas. ,
Publico órdenes imperiales en el este y edictos en el oeste,
¡Quiero encontrar tu tesoro Fang Aqing!
Estribillo detrás de escena: Fang~ Mira al bebé Fang.
Fang Qing: Gracias por tu gran lección.
¡Mi sobrino no tiene dientes y todavía me extraña!
¡Adiós!
Fang: ¡Más despacio! ¿adónde vas?
Fang Qing: Vete a casa.
Fang: ¿No vas a ver a tu tío?
Fang Qing: Mi sobrinito está vestido con harapos. Estaría por debajo de la dignidad de tu niña ver a mi tío, así que no lo veré.
Fang: Hum, ambicioso, ambicioso. ¿Qué debería hacer Géminis si regresa a Gepanchuan?
Fang Qing: ¡Mi sobrino puede entrar y salir libremente y no molestará a la niña!
Fang: Bueno, por el bien de la madre de Nong, no puedo permitir que Nong regrese a su ciudad natal y la esconda. Nogoda tomó un poco de dinero y lo tomó.
Fang Qing: Gracias, señorita. ¡Incluso si mi sobrino mendiga en la calle, no le pedirá ni un centavo a su familia Chen!
Fang: ¿En serio? !
Fang Qing: ¡Ya dije una frase, pero es difícil de recordar!
A partir de ahora, volveré a tener funcionarios en Xiangyang.
Ningún funcionario entrará por tu puerta de Chenfu.
Fang: De ahora en adelante, si no traes a un funcionario a Xiangyang,
No culpes a la chica por no ser misericordiosa.
Entra la puerta con el pie delantero, decapitarte la cabeza con el pie delantero,
p>
Mi tendón de la corva se rompió cuando entré con el pie trasero.
Fang Qing: Chica, ¿qué pasa si mi sobrino se vuelve famoso en el futuro?
Fang: Los agricultores tienen fama, jeje, los agricultores escuchan a Dong;
Si puedes usar gasa negra,
usa túnicas bordadas,
Atar un cinturón de jade alrededor de la cintura,
usar botas,
balancearse,
balancearse,
representar la patrulla de el cielo Capital Imperial,
Non Gong Ming gritó a mi puerta:
La niña se arrodilló en el suelo con tinta negra,
Tres pasos, un paso, un adiós y ¡nos vemos!
Fang Qing: Señorita, no se arrepienta de esta frase en el futuro.
Fang: Señora Tang, ¡cómo podría arrepentirse!
Fang Qing: Adiós.
Fang: ¡Ay, qué animal tan vivo! Realmente me cabreó.
Hongyun: Anciana, ¿qué pasa?
Fang: ¡Qué animal tan vivo! Estaba tan enojado.
Hongyun Tres, sal de aquí rápido
Oh, oye, este pobre tipo está envuelto en un paraguas. Hongyun, date prisa.