¿Cómo entiendes este poema "Los gusanos de seda no hacen capullos, cuelgan seda toda la noche"?,,

“El gusano de seda no hace un capullo, sino que cuelga su seda toda la noche” es una expresión de mal de amores.

De la colección anónima de poemas Yuefu de las dinastías del Sur y del Norte, "Siete días y noches de canciones de mujeres", el texto original: "El amor gracioso no termina en la noche, sino que es un aniversario". de despedida. Los gusanos de seda no hacen capullos, y el día y la noche son largos."

Traducción: Los dos solían aferrarse el uno al otro y permanecer juntos día y noche, pero ahora están separados y. Sólo tenemos la expectativa año tras año. Incluso los gusanos de seda que comen hojas de morera ya no tejen capullos, sino que tejen gusanos de seda día y noche para extrañar a sus amantes.

El autor sabe que "los gusanos de seda nunca hacen capullos" y que "siempre están colgados de hilos de seda", por lo que "extraña" a su amante y no para nunca. Mediante el uso de juegos de palabras semánticos, la novela no sólo describe la historia de los gusanos de seda hilando seda, sino que también describe hábilmente el apego de la niña y una serie de actividades psicológicas.

Características:

Este tipo de expresión basada en las características de la pronunciación china es común en las canciones de amor populares de las dinastías pasadas. Son juegos de palabras armoniosos y al mismo tiempo metáforas vívidas basadas en asociaciones activas. A menudo se basan en escenarios familiares y expresan emociones sutiles de forma explícita pero implícita.

Las canciones de amor populares que utilizan juegos de palabras humorísticos para expresar sentimientos tienen una larga historia y siempre han sido amadas por la gente. Si un escritor imita ocasionalmente algo, le parecerá novedoso, gratificante y atraerá la atención.