Traducción original del documento de rendición japonés

En vista de la tendencia general del mundo y la situación actual del imperio, tengo la intención de tomar medidas extraordinarias para rectificar la situación. Me gustaría informarle a usted y a otros súbditos: he ordenado al imperial. Gobierno que informe a los cuatro países (Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética) que deseo aceptar su anuncio conjunto.

Buscar el bienestar de los súbditos del imperio y compartir la felicidad de la prosperidad de todas las naciones es el legado de los antepasados ​​imperiales y del emperador, y también es uno que nunca olvidaré. olvidar. En el primer caso, la razón por la que el Imperio declaró la guerra a Estados Unidos y Gran Bretaña fue en realidad buscar la estabilidad de la autoexistencia del Imperio en el este de Asia, en la medida en que excluye la soberanía de otros países e invade sus territorios. Esta definitivamente no es mi intención original. Sin embargo, la guerra lleva cuatro años. Aunque los soldados en tierra y mar son valientes y buenos luchando, todos los funcionarios están trabajando duro para gobernar y los 100 millones de personas comunes han cumplido con sus deberes y están haciendo lo mejor que pueden. , la situación de guerra no ha mejorado y la tendencia general del mundo no está a nuestro favor. Además, el enemigo ha utilizado recientemente bombas crueles, matando con frecuencia a personas inocentes, y el daño es realmente imprevisto. Si continuamos luchando, no sólo conduciremos a la destrucción de nuestra nación, sino también a la civilización humana. Si este es el caso, ¿cómo puedo preservar a cientos de millones de niños inocentes y expresar mi gratitud al espíritu del emperador Huang Suo?

Por eso ordeno al gobierno imperial que acepte la proclama conjunta.

No puedo evitar expresar un profundo pesar por los aliados que siempre han trabajado con el Imperio para la liberación del Este de Asia; pensando en los súbditos imperiales que murieron en batalla, murieron en el cumplimiento del deber y murieron; injustamente y sus familias, entonces los cinco órganos internos serán destrozados. En cuanto al sustento de aquellos que sufrieron heridas de guerra, sufrieron desastres de guerra y perdieron sus hogares, también estoy profundamente preocupado por ellos. Los sufrimientos que sufrirá el imperio a partir de ahora son ciertamente extraordinarios, y conozco muy bien los sentimientos de sus súbditos. Sin embargo, según vayan pasando los tiempos, me gustaría soportar lo insoportable y soportar lo insoportable, pensando que lo habrá. paz para toda la eternidad.

Por eso ordeno al gobierno imperial que acepte la proclama conjunta. Por la presente puedo salvaguardar el estado del país, confiando en la sinceridad de vuestros leales y buenos súbditos, y estando siempre con vosotros. Si ustedes se dejan llevar por las emociones y causan problemas, o si sus compatriotas se desplazan entre sí y perturban la situación actual, se desviarán y perderán su confianza y justicia en el mundo. Estoy profundamente advertido sobre esto. Es aconsejable que todo el país esté unido y lo transmita de generación en generación, convencido de que el Estado chino nunca será destruido. Reconociendo que queda un largo camino por recorrer, dedicaremos todos nuestros esfuerzos a construir el futuro, adherirnos a la moral, fortalecer nuestras aspiraciones y prometer llevar adelante la esencia del país y no quedarnos atrás.

en la evolución del mundo.

Espero que tú y otros sujetos sean amables conmigo.

14 de agosto, Showa 20