Texto original y traducción de la Historia de las Nuevas Cinco Dinastías
Texto original:
El emperador Taizu Shenwu Yuan Shengxiao, cuyo apellido era Shu, era de Wugou en la montaña Dangshan, Songzhou. Su padre, Cheng, enseñó los Cinco Clásicos en el campo. Dio a luz a tres hijos, y sus tres hijos estaban llenos de frijoles, cun y wen todos los días. Cheng moría y sus tres hijos no podían hacerlo. para ganarse la vida, por lo que vivía con su madre como sirviente en la familia Liu Su del condado de Xiao. Sin embargo, Cun y Wen eran fuertes y feroces en el cuarto año del reinado del emperador Qianfu. El emperador Xizong, Huang Le atacó a Cao y Pu y Wen murió en el ataque a Lingnan, y Cun murió en la batalla. En ese momento, Wen era la vanguardia del campamento en el sureste y tomó a Tongzhou como su enviado de defensa. El emperador estaba en Shu y las ciudades se reunieron para luchar contra los ladrones. Wen Shu fue derrotado por el rey Chongrong de Hezhong. En repetidas ocasiones pidió ayuda al teniente Meng. El guión regular está suprimido pero no está claro. Wen Mu: "La familia Huang comenzó en los pastizales. Afortunadamente, la dinastía Tang estaba en decadencia y era un caos, por lo que saltaron al vacío y lo tomaron. No es una carrera de hechos meritorios para hacer prosperar al rey. Esto no es suficiente. Para lograr el éxito con Mao Zedong: hoy, el emperador está en Shu y los soldados de todos los pueblos se reúnen día a día para planificar el resurgimiento. Esto se debe a que las virtudes de la tienda no son buenas y los generales están peleando afuera. pero la mediocridad los controla por dentro. Es por eso que Han le dio la espalda a Qin y regresó con Chu ". Wen pensó que sí.
Luego mató a su supervisor Yan Shi y regresó al río, porque Wang Chongrong. Dutong Wang Duo aceptó la orden de rendir homenaje al general Wen Zuojin Wuwei y fue al río para reclutar al enviado adjunto. Wen recibió el nombre de Quanzhong. En marzo del tercer año de Zhonghe, rindió homenaje. En ese momento, el gobernador de Muzhou y el gobernador del ejército de Xuanwu, Huang Chao salió del paso de Shutian y cayó en Caizhou. Qin Zongquan se rebeló contra Yue y se trasladó a Xuzhou Pu dirigió las tropas en el sureste para rescatar al gobernador. El jefe del estado, Zhao Bi, también le pidió ayuda a Quanzhong. Aunque Pu era el comandante de la capital y no tenía soldados personales, Quanzhong acudió al rescate en cuatro años y dirigió las tropas para derrotar a los generales Huang Zheng y Shang Rang. En ese momento, Li Keyong del este de Hehe envió sus tropas a Taihang, cruzó el río y salió de Luoyang para encontrarse con los soldados del este y atacar a Quanzhong y Keyong lo persiguió y lo derrotó en Yancheng. Subió al carro y fue derrotado por Wang Man. Chao marchó hacia Fengqiu y fue derrotado nuevamente. Chao marchó hacia el este hasta el valle de Langhu en el monte Tai, donde fue asesinado por los perseguidores de Shi Pu. En septiembre, el emperador nombró a Quan Zhong. su comandante Situ y Tongzhongshu hicieron las paces y se les concedió el título de marqués del condado de Pei. Zhang Hao fue designado retenedor, y Shi Bei vino a matarlos. Envió a Shuzhen y Li Tangbin a Huazhou y a Hu Zhen. Después de la muerte de Huang Chao, Qin Zongquan se proclamó emperador y cayó en Shaanxi. Luo, Huai, Meng, Tang, Xu, Ru y Zhengzhou enviaron a sus generales Qin Xian, Lu Tang y Zhang Hao para atacar. Bianqiao tenía pocos soldados y no se atrevía a salir, por lo que envió a Zhu Zhen a reclutar tropas en el este y pidió ayuda en Yan y Yun. En la primavera del tercer año, Zhen regresó con decenas de miles de personas. personas y cientos de caballos, por lo que atacó a Xian Banqiao y capturó a cuatro de ellos. Después de que Zong Quan se enteró de que Tang y otros fueron derrotados, envió miles de tropas de élite a los suburbios del norte de Peng. En mayo, Zhu Jin de Yanzhou y Zhu. Xuan de Yunzhou vino a ayudar. En medio del banquete, Wang Yang se levantó como se esperaba y envió a sus tropas ligeras por la puerta norte para fingir que estaban dormidos, pero la música continuó. Inesperadamente, las tropas de Yan y Yun atacaron juntas. y fueron derrotados y 20.000 personas murieron. Zong Quan y Hao Ye caminaron por Zheng y se establecieron en la ciudad. Zong Quan fue a Cai y envió a Zhang Sui a atacar a Bian. Cuando Wang se enteró de que Hao había regresado, subió la colina. detrás del Templo Zen y envió a Zhu Zhen a mirar. En voz baja, Jie dijo: "Cuando Hao vea a mis tropas, se detendrán. Si esperas que se detenga, regresa rápidamente sin pelear. Cuando me quedé dormido y vi a Zhen detrás de mí, me detuve. El tesoro regresará inmediatamente. Wang Lingzhen dirigió a sus tropas para cubrir el gran bosque y luego dirigió a su caballería de élite hacia el este para esconderse entre la gente. Cuando el sol se detiene, come, come ganado, despliega banderas y velas y galopa para buscar tesoros. Los preciosos soldados se retiraron, pero el rey sacó a las tropas de la emboscada y el ejército de Duanhao los atacó en tres grupos. Hao fue derrotado y escapó. Zong Quan estaba enojado y mató a Hao. Los soldados de Heyang, Shaanxi y Luo eran los guardianes del poder del clan. Cuando se enteraron de que los soldados de élite de Cai ya habían sido derrotados en Bian, todos se retiraron. Por lo tanto, Zhuge Shuang envió a Li Hanzhi a Heyang y a Zhang Quanyi a Luoyang. En octubre, llegó el mensajero del emperador y le entregó al rey un monumento que conmemora sus logros. Zhu Yi y Zhu Jin enviaron tropas para ayudar a Bian, pero habían roto el poder del clan y regresaron hacia el este. El rey movió a Jingjing y Yun, acusándolos falsamente de atraer a Bian para que muriera hacia el este, por lo que envió tropas para atacarlos y capturarlos. Caozhou y Puzhou. Luego envió a Zhu Zhen a atacar Yunzhou y regresó con una gran derrota. En diciembre, el enviado del emperador vino a darle al rey cupones de hierro y buen gobierno.
El enviado de Huainan Jiedushi, Gao Pian, murió, Yang Xingmi entró en Yangzhou y el emperador nombró al rey enviado de Huainan Jiedushi. Wang Naibiao nombró a Xingmi como su enviado adjunto y nombró a Li Fan, el comandante del ejército en marcha, como su retaguardia. En Yangzhou, los secretos no se toleran. En el primer mes del primer año de Wende, Wang Ruhuainan llegó a Songzhou y regresó. En ese momento, Qin Zongquan cayó en Baozhou y nombró a Zhao Detan como enviado militar. Detan se rebeló contra la autoridad patriarcal y se adhirió a ella. El emperador tomó al rey como comandante de todos los campamentos de Caizhou y a Virtud como su lugarteniente.
Marcha Gengzi, frente a Xinzong. El ejército de Tianxiong estaba sumido en el caos debido a su gobernador militar Le Yanzhen.
Su hijo, el gobernador de Xiangzhou, fue entrenado para atacar a los medios y llegó a pedir soldados. Envió a Zhu Zhen para que lo ayudara a atacar a Wei. Sin embargo, el ejército de Wei mató a Yanzhen y Congxun murió en la batalla. El casamentero estableció a Luo Hongxin y Zhennai lo devolvió. Shui Quanyi tomó a Heyang y se lo envió a Li Hanzhi. Hanzhi corrió a Hedong, Li Keyong envió tropas a Heyang, Quan Yimi pidió ayuda, envió a Dinghui y Niu Cunjie a rescatarlo y derrotó a los soldados de Hedong en Shenhe.
Traducción:
Taizu Shenwu Yuan Shengxiao El emperador Zhu Wen nació en Wugouli, montaña Dangshan, Songzhou. Su padre, Zhu Cheng, era un profesor privado y su hermano mayor, en el condado de Zhu Quan. Hermano Zhu Cun. Su padre murió y la familia era pobre y no podía ganarse la vida. Siguió a su madre para vivir como sirviente en la familia de Liu Chong en el condado de Xiao. No tenía otros talentos, pero era honesto y amable. Zhu Cun y Zhu Wen eran poderosos, y Zhu Wen era especialmente feroz y poderoso.
En el cuarto año del reinado del emperador Qianfu (877), Huang Chao se rebeló en Caozhou y Puzhou, y Zhu Cun y Zhu Wen se unió al ejército de Chao. El ejército de Chao atacó Lingnan y Zhu Cun murió en la batalla. Lejun capturó la capital y nombró a Zhu Wen como enviado de vanguardia del campo sureste. Capturó Tongzhou y fue designado enviado de defensa de Tongzhou. En ese momento, el emperador Xizong de la dinastía Tang había huido a Sichuan y los soldados Tang de varias ciudades vasallas unieron fuerzas para atacar al ejército de Huang Chao. Zhu Wen fue derrotado muchas veces por el general hezhongdiano Wang Chongrong, y repetidamente pidió a Huang Chao que enviara tropas en busca de ayuda, pero el teniente de Chao, Meng Kai, lo ocultó y se negó a informar. Xie Tong, un invitado de Zhu Wen, dijo: "Huang Le reunió sus tropas y aprovechó el declive de la dinastía Tang para reemplazarlo. Es imposible que alguien que no sea una persona talentosa y virtuosa prospere en los negocios del rey. ¡Tenga éxito con él hoy, el emperador de la dinastía Tang está aquí! En Sichuan, los soldados Tang en varias ciudades de Pan se reunieron cada vez más para revivir la dinastía Tang. Externamente y las mediocridades controlaban los asuntos internos. Esta fue la razón por la que Zhang Han quería rebelarse. La razón por la que la dinastía Qin se rindió al ejército de Chu "Zhu Wen pensó que estaba bien. Mató a Yan Shi, el supervisor, y dirigió su ejército. Regreso al río para rendirse al general Tang Wang Chongrong. El rey Bianju de la dinastía Tang nombró a Zhu Wen como general a cargo de proteger a Zuo Jin y el enviado adjunto al campamento en Hezhong. El emperador Dezong de la dinastía Tang le dio a Zhu Wen el nombre de Quanzhong.
En marzo del tercer año de Zhonghe (883), el emperador Xinzong de la dinastía Tang nombró a Zhu Quanzhong gobernador de Bianzhou y gobernador militar del ejército de Xuanwu. En abril, el ejército Tang derrotó a Huang Lejun y recuperó la capital. Lejun se jubiló y nació en el condado de Lantian. El 4 de julio, Zhu Quanzhong llegó a Xuanwu. Ese mismo año, el ejército de Chao abandonó el paso de Lantian y capturó al enviado de Tang Jiedu, Qin Zongquan, que se rindió, por lo que el ejército de Chao rodeó Chenzhou. El enviado de Xuzhou Jiedu, Shiwan, dirigió las tropas y los caballos del campamento en el sureste y se unió a las tropas Tang de varias ciudades del este para rescatar a Chenzhou. Zhao Cuo, el gobernador de Chenzhou, también pidió tropas a Zhu Quanzhong. Aunque Shi Pu era el comandante de la capital, no dirigió personalmente las tropas. En el cuarto año (884), Quanzhong dirigió sus tropas para rescatar a Zhao Cuo y dirigió a los soldados y caballos de varias ciudades para derrotar a los generales Huang Xia y Shang Rang. Zhao agradeció a Zhu Quanzhong por su amabilidad y comenzó a unirse a él. . En ese momento, Hedong Jiedushi Li Keyong dirigió sus tropas a través de las montañas Taihang, cruzó el río Amarillo, abandonó Luoyang y atacó conjuntamente al ejército de Huang Chao con el ejército de Zhu Quanzhong. El ejército de Chao fue derrotado y huyó. Zhu Quanzhong y Li Ke persiguieron al ejército hasta Youcheng y lo derrotaron nuevamente. El ejército de Chao se retiró al condado de Zhongche y fue derrotado nuevamente por Wang Man. El ejército de Chao se retiró al condado de Fengqiu, donde nuevamente fueron derrotados. Huang Chao se retiró hacia el este y alcanzó el valle de Langhu en el monte Tai, donde fue capturado por los perseguidores de Shi Pu. En septiembre, el emperador Dezong de la dinastía Tang nombró a Zhu Quanzhong inspector de la escuela, al subordinado de Tong Zhongshu, Ping Zhangshi, y el título de marqués del condado de Pei. En marzo del segundo año de Guangqi (886), se convirtió en rey. Hubo un conflicto civil en el ejército de Yicheng y expulsaron al enviado de Jiedu, An Shibei. El público recomendó al general Ya Zhang Xiao que se quedara con Zhu Wen y fue asesinado. Envió a Zhu Zhen y Li Tangbin a capturar Xiazhou y nombró a Hu Zhen como la reina restante. En diciembre se le concedió el título de rey de Wuxingdu.
Desde la muerte de Huang Le, Qin Zongquan se proclamó emperador y atacó a los antiguos estados de Shaanxi, Luo, Huai, Meng, Dian, Xu, Ru y Zhengzhou, y a sus generales Qin Xian, Lu Tang y Zhang. Rizhi atacó a Mu. Xian hizo una guarnición en Banqiao, y el mismo día hizo una guarnición en los suburbios del norte. La guarnición de Tang obtuvo diez mil victorias y rodeó la ciudad de Bianzhou con treinta y seis puertas. El rey vio que tenía pocas tropas y fue a la guerra sin gobierno. Entonces Zhu Zhen fue enviado al este para reclutar tropas y pidió refuerzos a Juzhou y Yunzhou. En la primavera del tercer año (887), Zhu Zhen regresó con un ejército de diez mil personas y cientos de caballos. Entonces atacó Banqiao y capturó las cuatro puertas de Qinxian. También atacó a Wan Sheng, pero Lu Tang fue derrotado y murió ahogado. Cuando Qin Zongquan escuchó la noticia de la derrota de Lu Tang y otros, él personalmente dirigió miles de tropas de élite y levantó una cerca en los suburbios del norte. En mayo, Zhu Jin de Wanzhou y Zhu Yi de Yunzhou vinieron a ayudar. Quanzhong celebró un banquete en el ejército. Xi Xiang fingió ir al baño, pero envió tropas por la puerta norte para atacar a Zhang Rizhi, y el sonido de tambores y música continuó. Zhang Rizhi no esperaba ser atacado. Los soldados de Zhu y Yun volvieron a atacar, por lo que derrotaron a Zhang Rizhi y decapitaron a más de 20.000 personas. Qin Zongquan y Zhang Rizhi llevaron al ejército derrotado a escapar por la noche, pasaron por Zhengzhou y masacraron a todos. Qin Zongquan envió tropas a Caizhou y luego envió a Zhang Rizhi a atacar Bianzhou. Cuando Zhu Quanzhong escuchó que Zhang Rizhi volvería, subió la colina detrás del templo Fengshen para ver pasar las tropas de Zhang Rizhi. Luego envió a Zhu Zhen para que dirigiera a sus tropas y le recordó: "Si Zhang Rizhi se traga nuestro. ejército, definitivamente se detendrá y no avanzará". Cuando lo veas detenerse, debes regresar rápidamente y no pelear con ellos. "Cuando Zhang Rizhi vio a Zhu Zhenbing detrás de él, se detuvo como se esperaba. Zhu Zhen regresó de inmediato.
Zhu Quanzhong ordenó a Zhu Zhen que dirigiera a sus tropas a esconderse en el bosque, mientras él conducía a su caballería de élite a tender una emboscada entre las grandes tumbas del este. Después de que el ejército de Zhang Rizhi comió, izaron sus banderas y usaron la caballería para atacar a Zhu Zhen. Los soldados de Zhu Zhen se retiraron ligeramente. Zhu Quanzhong lideró una emboscada para atacar, cortando a los soldados de Zhang Rizhi en tres lugares y golpeándolos severamente. Zhang Rizhi fue derrotado y huyó. Qin Zongquan decapitó furiosamente a Zhang Rizhi. Los defensores de Heyang, Shaanxi y Luo se dispersaron después de escuchar la noticia de que las tropas de élite de Caizhou habían sido aniquiladas en Bianzhou. Entonces Zhuge Shuang envió a Li Hanzhi para que se llevara a Heyang y a Zhang Quanyi para que llevara a Luoyang y se uniera a ellos. En octubre, Tang Xizong envió enviados para entregarle a Zhu Quanzhong un monumento que conmemora sus logros. Zhu Yi y Zhu Jinbing ayudaron a derrotar a Qin Zongquan y luego regresaron hacia el este. Zhu Quanzhong informó a Chongzhou y Yunzhou y los acusó falsamente de atraer a los soldados de Bianzhou para que escaparan. Usó esto para lanzar tropas para atacar y capturar Caozhou y Puzhou. También envió a Zhu Zhen a atacar Yunzhou y regresó con una gran derrota. En diciembre, el emperador de la dinastía Tang envió un enviado para entregarle a Zhu Quanzhong un cupón de hierro y un monumento a la virtud y el gobierno.
Huainan Jiedushi Gao Pian murió y Yang Xingmi entró en Yangzhou. El emperador de la dinastía Tang nombró a Quanzhong gobernador militar de Huainan. Zhu Wen recomendó a Yang Xingmi como enviado adjunto y nombró a Li, el comandante en marcha... Cuando asumió el cargo en Yangzhou, Yang Xingmi no lo aceptó. En el primer mes del primer año de Wende (888), Quanzhong quiso marchar hacia Huainan y regresó a Songzhou. En ese momento, las tropas de Qin Zongquan quedaron atrapadas en Xiangzhou y Zhao De fue designado enviado militar. Zhao De?． Se rebeló contra Qin Zongquan y se rindió. Por lo tanto, el emperador de la dinastía Tang nombró a Quanzhong comandante de los campos circundantes en Caizhou, con De.. como su adjunto. El 3 de marzo, Tingzong murió. El ejército de Tianxiong estaba en un conflicto civil debido a su disciplina militar, lo que llevó a Le Mo Zhen. Su hijo Le Congxun, gobernador de Xiangzhou, atacó a Wei y vino a pedir refuerzos. Quanzhong envió a Zhu Zhen a liderar tropas para ayudar a Le Congxun a atacar a Wei. El ejército de Wei mató a Le Yanzhen y Le Congxun murió en la batalla. El ejército de Wei nombró a Luo Hongxin como enviado militar, por lo que Zhu Zhen tuvo que llevar a sus tropas de regreso. Mi Quanyi capturó a Heyang y expulsó a Li Hanzhi, quien huyó a Hedong. Li Keyong envió tropas para atacar a Heyang. Zhang Quanyi vino a pedir refuerzos. Quanzhong envió a Ding Hui y Niu Cunjie a rescatarlos y derrotó a los soldados de Hedong en Yunhe.