Traducción al chino clásico El rey de Chu tenía una cintura tan delgada

1. Anotaciones sobre la traducción del texto antiguo "El rey de Chu tenía una cintura esbelta"

Traducción:

En el pasado, el rey Ling de A Chu le gustaban los hombres con cinturas delgadas, por lo que un hombre en la corte, el ministro Ban, temía perder el favor debido a su cintura y cuerpo gordos, por lo que no se atrevió a comer más. Solo comía una vez al día para controlar su cintura. . (Después de levantarse todos los días, al vestirse) Primero contenga la respiración, luego ajústese el cinturón y párese contra la pared. Para el segundo año, los rostros de todos los funcionarios civiles y militares de la dinastía eran todos negros y amarillos.

Notas:

1. Pasado: el pasado.

2. Rey Ling de Chu: Rey del Estado de Chu a mediados del Período de Primavera y Otoño (reinó durante 11 años).

3. Bueno (hào): Me gusta.

4. Académico: Ministro.

5. Por tanto: Por tanto.

6. De:

Texto original:

En el pasado, el Rey Ling de Chu era un buen hombre con una cintura delgada, por lo que los ministros del Rey Todos Ling tomaron una comida como un festival para dejar de respirar. Luego lideraron, apoyaron la pared y se levantaron. Cada año, la corte tiene un aspecto moreno.

Fuente: "Mozi·Jian Ai Zhong" - Estados Combatientes·Mozi

Información ampliada

Fondo creativo

"Mozi" El Los pensamientos políticos de "Zi" se reflejan principalmente en los capítulos de "Shang Xian", "Shang Tong", "Fei Gong", "Jie Yong", "Jie Bury" y "Fei Yue". El mohismo defiende el principio del empleo basado en el mérito y se opone al nepotismo. Dice que los funcionarios no siempre pueden ser nobles y la gente corriente no siempre puede ser ***.

Aboga por que, desde el emperador hasta los funcionarios de todos los niveles inferiores, se seleccionen hombres sabios del mundo para servir. Mozi se opuso a la guerra de agresión lanzada por los gobernantes, apoyó a los países invadidos, corrió y lloró por ella y defendió valientemente la justicia.

Mozi estaba extremadamente disgustado con la vida arrogante y lujosa que llevaban los gobernantes, y abogó por imponer restricciones a los gobernantes. En cuanto al funeral de los muertos, Mozi abogó por la frugalidad y se opuso a la extravagancia y el despilfarro. Estos reflejan objetivamente los deseos y demandas de los trabajadores.