Traducciones y anotaciones de perros justos en chino clásico

1. Traducción: Cierta persona en la prefectura de Lu'an, su padre fue detenido en prisión por alguna razón y estaba a punto de morir. Recogió todo el dinero en casa y recogió cien taeles de plata, planeando usarlo para ir al condado a mostrar favores. Montó en su mula y salió, y el perrito negro que estaba en casa lo siguió. A lo regañó y lo ahuyentó, provocando que retrocediera. Después de que A se fue, el perro lo siguió nuevamente. No pudo regresar ni siquiera con su látigo y lo siguió durante decenas de millas. Cierto hombre se bajó de su mula a medio camino y la golpeó con piedras, de modo que el perro se escapó.

A volvió a avanzar y el perro volvió a alcanzarlo, mordiendo la cola y los cascos de la mula. A se enojó y azotó al perro, y el perro siguió ladrando. De repente saltó hacia delante de nuevo y mordió furiosamente la cabeza de la mula, como si intentara bloquearle el paso. Un pensamiento que fue desafortunado y se enojó aún más. Se dio la vuelta sobre su mula y lo ahuyentó. Al ver que el perro se había alejado, se dio la vuelta y galopó hacia adelante. Cuando llegó al condado, casi anochecía.

Cuando presionó la bolsa de dinero en su cintura, la mitad del dinero ya no estaba, el sudor le corría por la cara y estaba muerto de miedo. Dio vueltas y vueltas, incapaz de dormir, y de repente recordó que debía haber una razón para el ladrido del perro. Se levantó temprano, esperó en la puerta de la ciudad para abrir la puerta de la ciudad y salió de la ciudad, buscando cuidadosamente el camino por el que pasaba. Pensó de nuevo, esta es la Avenida Norte-Sur, y hay tantos peatones como hormigas, así que no hay ninguna razón por la que la plata perdida todavía esté allí.

Llegó vacilante al lugar donde había desmontado de la mula y vio que el perro había muerto en la hierba. El sudor de mi cuerpo empapó mi cabello, como si lo acabaran de lavar. Levantando las orejas del perro, vio que los sobres de plata estaban cuidadosamente colocados allí. La persona A quedó conmovida por la lealtad del perro y compró un ataúd para enterrarlo. La gente llama a esa tumba el "Peine del Perro Justo".

2. Notas:

①Guan Shuo: limpiando porros y hablando de relaciones humanas.

②Privado: orinar.

③歘 (xū) Ran: errático y veloz. Oye, hubo un destello de fuego.

④Barrer (tuó): barrer, limpiar; barrer, bolsa de dinero.

⑤涔洔 (cén cén): sudoración abundante.

⑥Esperando la puerta: Esperando a que se abra la puerta de la ciudad.

⑦Chongqu: un centro de tráfico.

Información ampliada

1. Texto original

¿Dinastía Qing? "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling

Cierta persona en Lu'an, cuyo padre fue encarcelado Jaque mate. Después de buscar los tesoros, conseguí cien de oro y fui al pase del condado para decírselo. Cuando salga una mula, el perro negro que cría la seguirá. Lo hizo retroceder. Después de irse, sígalos nuevamente. No regresarán después de ser azotados y los seguirán durante decenas de millas. Alguien se bajó del caballo y giró hacia el costado del camino. Después de eso, le arrojó una piedra al perro, y el perro comenzó a huir; después de cierto movimiento, el perro de repente regresó y mordió la cola y las patas de la mula. Alguien lo azotó furiosamente y los perros ladraron sin cesar. De repente, saltó hacia adelante y gruñó con enojo, como si intentara bloquear su camino. Alguien pensó que era siniestro y se enojó, por lo que regresó para perseguirlo. Al ver que el perro estaba lejos, volvió a la brida y galopó. Ya anochecía cuando llegó al condado.

Tan pronto como me pasé la punta por la cintura, perdí la mitad del oro, estaba sudando y mi alma se perdió, y di vueltas y vueltas toda la noche. De repente pensé que los perros ladran por alguna razón. Esperando el pase para salir de la ciudad, examinando detenidamente el futuro. También planea cruzar la vía norte-sur, y los peatones son como hormigas, ¡pero el oro que queda es bastante razonable!

Patrullé hasta el puesto de equitación y vi al perro muerto entre la hierba, con el pelo mojado de sudor. Si levantas las orejas y miras hacia arriba, será como si estuviera sellado con oro. Sintiendo su justicia, compró un ataúd para enterrarlo y la gente pensó que era un perro justo.

2. Introducción al autor

Pu Songling (5 de junio de 1640 - 25 de febrero de 1715), también conocido como Liuxian, también conocido como Jianchen, también conocido como Liuquan Jushi, Conocido en el mundo como el Sr. Liaozhai y se hace llamar Yishi. Ahora es nativo de Pujiazhuang, ciudad de Hongshan, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo, provincia de Shandong.

Pu Songling nació en una familia de pequeños y medianos terratenientes y empresarios en decadencia gradual. A la edad de 19 años, tomó el examen de niño y ganó el primer lugar en el condado, prefectura y carretera, y se hizo famoso por un tiempo. Reclutar discípulos doctorales. Después de repetidos intentos, fracasó y no se convirtió en estudiante de Gongsheng hasta los 71 años. Obligado por la vida, además de ser huésped de Sun Hui, el magistrado del condado de Baoying, quien era de Tongyi durante varios años, trabajó principalmente como maestro de escuela privada en la casa de Bi Jiyou en Xipu Village, Xipu Village, donde Trabajó duro con la lengua y la pluma durante casi 42 años hasta que en el año 48 del reinado del emperador Kangxi (1709), Fang retiró su cuenta y regresó a casa.

Dedicó toda su vida a completar "Historias extrañas de un estudio chino" en 8 volúmenes, 491 capítulos y unas 400.000 palabras. El contenido es rico y colorido, y las historias se recopilan en su mayoría a partir de folclore y anécdotas. Personifica y socializa a los demonios de las flores, los zorros y las cosas del inframundo, y expresa plenamente el amor, el odio y los hermosos ideales del autor. Es conocida como la colección más lograda de cuentos en chino clásico chino antiguo. Guo Moruo comentó una vez: "Escribir sobre fantasmas y monstruos es superior a otros, y son tres puntos de apuñalamiento de codicia y crueldad hasta los huesos".