El traductor de chino clásico Chen Congxin

1. Traducción de la biografía clásica china de Dong Yun

Dong Yun, también llamado Xiuzhao, era hijo de Dong He, el general al mando del ejército. El Primer Señor (Liu Bei) estableció al príncipe heredero, Dong Yun fue seleccionado como el renunciante del príncipe heredero y fue cambiado a príncipe heredero Xima. Después de que el maestro posterior (Liu Chan) sucediera en el trono, Dong Yun fue ascendido a Huangmen Shilang.

El primer ministro Zhuge Liang está a punto de conquistar el estado de Wei en el norte y estacionar su ejército en Hanzhong. Teniendo en cuenta que la reina es joven, es difícil distinguir el bien del mal porque Dong Yun tiene un corazón justo; y visión brillante, quiere entregarle los asuntos del palacio. Zhuge Liang escribió un memorial a su sucesor: "Sirvientes como Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun fueron seleccionados y promovidos por el difunto emperador y dejados en manos de Su Majestad. En cuanto a sopesar las compensaciones, planificar beneficios y ofrecer consejos leales A Su Majestad sin reservas, es toda su responsabilidad. Creo que si todos los asuntos en el palacio, por grandes o pequeños que sean, se discuten con ellos, definitivamente podremos compensar los errores y omisiones y obtener mayores beneficios. " Pronto, Zhuge Liang le pidió a Fei Yi que se uniera al ejército y ascendió a Dong Yun al rango de Shizhong, y también sirvió como General Huben Zhonglang, al mando del ejército. guardias imperiales. El temperamento de Guo Youzhi siempre ha sido pacífico y dócil, y él es solo un funcionario que hace los números. La tarea de dar consejos y adoptar opiniones la asumió únicamente Dong Yun.

Dong Yun prestó atención a la formulación de medidas preventivas en el manejo de asuntos políticos y cumplió con su deber de corregir y rescatar a la gente. La emperatriz Liu Chan a menudo quería elegir bellezas para enriquecer el harén. Dong Yun creía que el número de concubinas de los emperadores en la antigüedad no debería exceder de doce. Ahora que la emperatriz tenía suficientes concubinas y bellezas, no debería haber más bellezas. Él siempre insistió y se negó a elegir bellezas. Liu Chan, el maestro posterior, le tenía cada vez más miedo. Shangshu ordenó a Jiang Wan que se desempeñara simultáneamente como gobernador de Yizhou. Shangshu recomendó a Fei Yi y Dong Yun, y dijo: "Dong Yun ha servido en el palacio durante muchos años, ayudando a Xiang y a la familia real. Se le debe dar un título y. feudo para elogiar su arduo trabajo y sus méritos ". Dong Yun se negó firmemente y se negó a aceptar. La reina creció gradualmente y adoraba al eunuco Huang Hao. Huang Hao es bueno para adular, inteligente y astuto, y quiere complacer a su maestro y casarse. Dong Yun a menudo corrigía a la emperatriz con una cara seria cuando lo enfrentaba, pero reprendía a Huang Hao muchas veces cuando se enfrentaba a otros. Huang Hao tenía miedo de Dong Yun y no se atrevía a hacer nada malo. Hasta la muerte de Dong Yun, la posición de Huang Hao no excedía la de Huang Mencheng.

Dong Yun una vez concertó una cita con Shangshu Ling Fei Yi, el ejército de Zhongdian Hu Ji y otros para salir a celebrar un banquete. Los carruajes y los caballos estaban listos. Doctor, vino a visitar a Dong Yun para expresar su respeto. Dong Hui era joven y ocupaba un puesto oficial humilde. Cuando vio que Dong Yun había dejado de salir a recibirlo, dudó y pidió irse. Dong Yun se negó y dijo: "Al principio, la razón por la que quería viajar era para divertirme y hablar con personas de ideas afines. Ahora que has condescendido (venir a mi casa), estás a punto de hablar sobre el anhelo que Lo he acumulado durante muchos días". "Abandonar esta conversación e ir a ese banquete no era mi intención original". Entonces pidió a la gente que desataran los caballos, y Fei Yi y otros detuvieron sus carruajes y dejaron de salir a divertirse. Dong Yun sigue el camino correcto, trata a los oficiales virtuosos y virtuosos y se comporta de esta manera.

En el sexto año de Yanxi (243 d.C.), Dong Yun recibió el título de General del Estado Auxiliar. En el séptimo año del reinado de Yanxi (244), se hizo cargo temporalmente de Shangshu Ling como ministro y se desempeñó como diputado del general Fei Yi. En el noveno año del reinado de Yanxi, Dong Yun falleció.

2. Chino. Traducción del texto clásico chino "Historia de la Dinastía Song, Yin Zhu"

Yin Zhu, nombre de cortesía Shilu, era de Henan. Cuando era joven, él y su hermano mayor Yin Yuan eran famosos por su confucianismo. Después de aprobar el examen de Jinshi, fue trasladado al condado de Zhengping como jefe de registro. Se desempeñó sucesivamente como miembro del ejército de la prefectura de Henan, Cao, oficial del ejército de Anguo y magistrado del condado de Guangze. Obtuvo excelentes calificaciones en el examen y fue ascendido a secretario del Jieduzhang de la provincia de Shannan y magistrado del condado de Yiyang. Tenía reputación de ser capaz. Debido a la recomendación del ministro, fue llamado a la corte imperial para ser examinado, sirvió como recopilador del pabellón y fue ascendido a Príncipe Zhongyun. Justo cuando Fan Zhongyan fue degradado, el emperador leyó un edicto en la corte, advirtiendo a los funcionarios de todos los niveles que no formaran camarillas y pandillas. Yin Zhu informó: "Fan Zhongyan siempre ha sido leal, recto y recto. Tengo una relación con él como maestro, estudiante y amigo, es decir, es miembro del partido de Fan Zhongyan. Ahora que Fan Zhongyan está siendo castigado por Al formar una camarilla, no puedo escapar del crimen". El primer ministro se enojó y lo despidió. Asumió el puesto de recopilación de pabellones y pabellones, y luego pasó a servir como secretario a cargo y supervisor del impuesto a las bebidas alcohólicas en Tangzhou.

La región noroeste ha sido pacífica durante mucho tiempo. Yin Zhu escribió dos artículos, "Xu Yan" y "Xi Shu", y creía que los preparativos de guerra no deberían relajarse.

Yin Zhu también escribió "Shu Xiang", "Judgment", "Original Punishment", "Dun Xue", "Jiao Cha", "Performance Appraisal" y "Guang Jian", junto con el anterior. dos artículos Los nueve capítulos de "Discusiones varias" fueron sintetizados y presentados a la corte imperial.

Yin Zhu era duro por dentro y gentil por fuera. Era erudito y talentoso, especialmente competente en "Primavera y Otoño". Desde finales de la dinastía Tang hasta las Cinco Dinastías, el estilo de escritura fue débil. A principios de la dinastía Song, Liu Kai comenzó a escribir prosa antigua, y Yin Zhu y Mu Xiu desarrollaron aún más este estilo de escritura. Sus artículos son concisos y metódicos, y ha escrito veintisiete volúmenes de obras completas. Desde la rebelión de Zhao Yuanhao, Yin Zhu ha estado en el ejército todo el tiempo, por lo que está más familiarizado con las cosas en el oeste de Xinjiang. Su teoría militar expuso la victoria y la derrota de la defensa de combate y discutió exhaustivamente las ventajas y desventajas de las guerras fronterizas en ese momento. También quería entrenar milicias locales para reemplazar a los defensores y reducir los gastos militares fronterizos como una política a largo plazo para resistir a los enemigos extranjeros, pero antes de que pudiera implementarla, Zhao Yuanhao se rindió y Yin Zhu fue transferido y condenado. Fue degradado a enviado adjunto del ejército de Chongxin y todos en el mundo creyeron que el monumento a Liu lo había perjudicado. Fue transferido al Supervisor de Impuestos sobre Bebidas Alcohólicas de Junzhou. Contrajo una enfermedad y fue a Nanyang a visitar a un médico en el camino para entregarle documentos oficiales. Más tarde murió a la edad de cuarenta y siete años. El primer ministro Han Qi habló en nombre de Yin Zhu, por lo que el tribunal lo devolvió póstumamente a su antiguo puesto oficial y nombró funcionario a su hijo Yin Gou.

Espero que te sea útil. Si estás satisfecho, ¡espero que lo adoptes! 3. Traducción de "La biografía de Dong Wenbing" al chino clásico

Dong Wenbing, nombre de cortesía Yanming, es el hijo mayor de Dong Jun. Dong Wenbing tenía sólo dieciséis años cuando su padre murió y tomó a varios hermanos menores para servir a su madre, la Sra. Li. La señora Ji es virtuosa, estricta en el manejo de la familia y buena en la educación de sus hijos. Dong Wenbing trataba a su madre como a una maestra. Era inteligente, bueno para memorizar y recitar, y era como un adulto cuando era niño. En el segundo año de Yiwei, asumió el cargo de magistrado del condado de Gaocheng en función del puesto de su padre. Sus colegas en el gobierno eran todos personas de la época de su padre. Despreciaban la juventud de Dong Wenbing, e incluso los funcionarios subalternos no le tenían miedo. Dong Wenbing escuchó, tomó decisiones claras y estableció su prestigio con amabilidad y rectitud. No pasó mucho tiempo para que todos en sus filas trabajaran bajo sus órdenes de buena gana. Cuando los pequeños funcionarios le tomaron documentos para que los firmara, no se atrevieron a mirarlo. La gente de adentro lo admiraba. El condado es muy pobre y sufre sequías y plagas de langostas. Sin embargo, los impuestos aumentan día a día y la gente lucha para llegar a fin de mes. Dong Wenbing utilizó miles de piedras de mijo de su casa para pagar los impuestos, de modo que el gobierno pudiera dejar ir a la gente. El ex magistrado del condado pidió dinero prestado a particulares para recolectar suministros militares, y la compañía de préstamos cobró intereses que se duplicaron año tras año. El gobierno utilizó los gusanos de seda y el trigo del pueblo para pagar el préstamo. Dong Wenbing dijo: "La gente es muy pobre. Como magistrado del condado, no puedo soportar ver algo así. Debería devolverle el dinero a la gente. Así que pagó el precio de su propia tierra y se la devolvió". el prestamista y registró la asignación de campos ociosos en el condado. Agricultura para los pobres. Así que la gente que se había dispersado regresó gradualmente y, después de unos años, se volvió relativamente rica. Inicialmente, la corte imperial contó la población y emitió un edicto según el cual cualquiera que se atreviera a ocultar la verdad sería ejecutado y sus propiedades confiscadas. Dong Wenbing permitió que la gente viviera junta y se redujo el número de hogares. Mucha gente en el condado piensa que esto es inapropiado. Dong Wenbing dijo: "Estoy dispuesto a ser condenado por el bien de la gente común". Algunas personas comunes no estaban dispuestas a hacerlo, dijo: "Me lo agradecerán en el futuro". se redujeron considerablemente y la gente era rica y preservada. Aquellos en los condados vecinos que no pudieron obtener justicia por sus quejas enviaron cartas a Dong Wenbing, pidiéndole una decisión. Dong Wenbing una vez visitó a un funcionario superior. La gente de los condados vecinos se reunió allí para observar y dijo: "El magistrado del condado Dong parece ser un ser humano. ¿Por qué es tan decisivo como un dios en ese momento?" buscando a la gente, y Dong Wenbing suprimió los documentos oficiales. Algunas personas dijeron cosas malas sobre él al gobierno estatal, y también hubo personas en el gobierno estatal que querían calumniarlo y dijeron: "Al final, es imposible para mí privar a la gente de mi pueblo. propio beneficio personal." Así que abandonó su posición oficial y se fue.

Si tienes alguna pregunta, por favor pregúntame. Si estás satisfecho, la aceptaré por cierto ~ 4. Luo Shaowei, traducción completa del texto clásico chino

Luo. Shaowei, originario de Guixiang, Weizhou.

Su padre, Luo Hongxin, cuyo verdadero nombre era Luo Zongben, comenzó como pastor de caballos y sirvió bajo el gobernador militar Le Yanzhen. En los últimos años del reinado de Guangqi, el hijo de Le Yanzhen, Le Congxun, se volvió demasiado arrogante y arrogante. Reunió tropas y quiso destruir Weizhou Yajun.

El ejército de Ya estaba furioso y se reunió para atacarlo. Le Congxun huyó y fijó su residencia en Xiangzhou. Los Yajun depusieron a Le Yanzhen y lo encarcelaron en el templo Longxing. Lo obligaron a convertirse en monje y pronto lo mataron. Recomendaron a Zhao Wenjian de la escuela secundaria que permaneciera en el puesto.

Anteriormente, el propio Luo Hongxin dijo que conoció a un anciano de barba blanca donde vivía y le dijo: "Te convertirás en el dueño de una tierra". Lo encontró dos veces en este sueño y. Se sintió extraño en su corazón.

Pronto Zhao Wenjian estaba en desacuerdo con el ejército. El ejército de Ya se reunió y gritó: "¿Quién quiere ser gobernador?". Luo Hongxin respondió de inmediato: "El anciano de barba blanca me dijo una "Hace mucho tiempo que puede ser su comandante militar". "El emperador". En abril del primer año de Wende en la dinastía Tang (888), el ejército de Ya eligió a Luo Hongxin como un puesto en Weizhou.

Tras conocer la noticia, la corte imperial le otorgó oficialmente el título de Jieyan. Durante el período Qianning, Taizu realizó un ataque urgente contra Yanzhou y Yunzhou, y Zhu Wangxuan pidió ayuda a Taiyuan. En ese momento, Li Keyong envió al general Li Cunxin para liderar sus tropas para ayudar, tomando prestados caminos de Weizhou y estacionado en Shen. Condado.

Li Cunxin dirigió las tropas sin ninguna regla y siguió expropiando el ganado y los caballos de Weizhou. Luo Hongxin no estaba satisfecho con esto. Taizu aprovechó la oportunidad para enviar un enviado a Luo Hongxin y le dijo: "El pueblo Jin en Taiyuan está decidido a anexar Heshuo. Cuando regresen al ejército, su camino estará muy preocupado". Se sintió asustado, así que él y Taizu formaron una buena alianza, envió 30.000 tropas para atacar a Li Cunxin y lo derrotó. Pronto, Li Keyong dirigió tropas para atacar Weizhou y acampó frente a la Puerta Guanyin. La mayoría de las ciudades de Weizhou fueron capturadas por el ejército de Jin.

Taizu envió a Ge Congzhou a rescatar a Luo Hongxin, luchó con el ejército Jin en el río Huan, capturó vivo al hijo de Li Keyong, Luoluo, y se lo presentó y ordenó que Luoluo fuera entregado a Luo Hongxin, quien lo mató. él, el ejército de Jin se retiró. En ese momento, Taizu estaba tratando de capturar a Yanzhou y Yunzhou. Le preocupaba que Luo Hongxin lo traicionara, por lo que le dio propiedades cada año y festival. Sus palabras deben ser humildes y sus regalos ricos.

Cada vez que Luo Hongxin devolvía un regalo, Taizu se inclinaba hacia el norte frente a los enviados de Weizhou y lo aceptaba, diciendo: "El sexto hermano es un hermano mayor que tiene el doble de edad que yo. En un país de hermanos "Puede ser tratado con la cortesía de sus vecinos". Entonces Luo Hongxin pensó que Taizu tenía una alta opinión de él.

Más tarde, Luo Hongxin se convirtió en un alto funcionario y prefecto de la escuela, y fue nombrado Rey de Linqing. Murió en el cargo en agosto del primer año de Guanghua (898).

Después de que Luo Shaowei heredó el puesto de su padre y se llamó a sí mismo Weizhouliu, la corte imperial lo nombró por cierto y luego le otorgó oficialmente el hacha y el hacha Yanjie, y fue nombrado capitán de la inspección escolar, al mismo tiempo. sirviendo como teniente y príncipe de Changsha. Cuando el emperador Zhaozong de la dinastía Tang se trasladó hacia el este, a Luoyang, Taizu ordenó a todos los taoístas que construyeran Luoyi, mientras que Luo Shaowei construyó solo el Templo Ancestral. El edicto imperial le concedió el título de Guardián y el título de Rey de Ye.

Al principio, durante el período Zhide, Tian Chengsi robó y ocupó los seis estados de Xiang, Wei, Chan, Bo, Wei y Bei, reclutó a jóvenes en el ejército y los puso bajo su mando. subordinados, llamados "Ejército Ya". Todos proporcionaron generosas recompensas, lo que enorgulleció mucho a los Yajun. Con el paso del tiempo, padre e hijo han heredado la familia y las relaciones entre familiares y miembros del partido son fuertes. Los violentos robaron y violaron la ley, y los funcionarios no pudieron detenerlos.

Es como un juego de niños para los Yajun cambiar de entrenador a voluntad. A partir de la época de Tian, ​​en los últimos doscientos años, el despido y el establecimiento de entrenadores estaban en manos de los Yajun, como por ejemplo. Shi Xiancheng, He Quanbaigao, Han Jun Xiong y Le Yanzhen fueron apoyados por ellos. Si su trato preferencial y sus recompensas no eran satisfactorias, toda su familia sería ejecutada. Luo Shaowei sufrió las deficiencias causadas por los Yajun en el pasado. Aunque utilizó propiedades para comprar alojamiento, en su corazón no estaba satisfecho con ellas.

En el primer mes del segundo año después de que Luo Shaowei sucediera a su padre, Liu Rengong de Youzhou reunió 100.000 tropas para desbaratar Heshuo, atacar y ocupar Beizhou y marchar directamente a Weizhou. Luo Shaowei le pidió ayuda a Taizu, y Taizu envió a Li Sian para ayudarlo y estacionado en el río Huan, Ge Congzhou dirigió tropas de Xingzhou y la prefectura de Puming hacia Weizhou. Los generales del ejército Liu Shouwen y Shan Keji lucharon con el ejército de Taizu en Neihuang. El ejército de Yan fue derrotado y el ejército de Taizu aprovechó la victoria para perseguirlo.

Al encontrarse con Ge Cong, Zhou también envió tropas para cubrir el ataque y derrotó al ejército de Yan. Más de 30.000 personas fueron decapitadas.

En tres años, Luo Shaowei envió enviados para unirse al ejército de Taizu y atacar Cangzhou juntos para pagarle a Taizu. A partir de entonces, Luo Shaowei estuvo agradecido por la ayuda de Taizu, profundamente admirado y apegado a él.

Luo Shaowei vio el declive de la dinastía Tang, los héroes estaban sumidos en el caos y la fuerza militar de Taizu era más fuerte que el mundo. Sabía que debía tener la intención de aceptar al Zen como emperador, por lo que. Confié de todo corazón en él para lograr su carrera y, a menudo, me preocupaba por un accidente en el ejército de Yajun y me sentía incómodo. En los primeros años del día, el suelo de la ciudad se estaba hundiendo sin motivo alguno. Pronto, Li Gongquan de la escuela primaria planeó una rebelión. Luo Shaowei estaba aún más asustado, por lo que decidió deshacerse del ejército de Ya y envió un ejército. enviado para decirle a Taizu que le pidiera que fuera ayudante exterior.

Taizu estuvo de acuerdo con él y envió a Li Sian a atacar Cangzhou nuevamente junto con el ejército de Wei Bozhen. Antes de esto, la princesa Anyang fallecida en Weizhou aprovechó la oportunidad para enviar a Ma Sixun de la Academia Militar de Changzhi para seleccionar mil soldados, esconder las armas en bolsas enormes y llevarlas a Weizhou en carros de hombro, diciendo que él era. patrocinando el funeral de la princesa Anyang.

El quinto día del primer mes del tercer año de Tian... (906), Taizu dirigió personalmente el ejército a través del río Amarillo y afirmó inspeccionar los campamentos en Cangzhou y Jingzhou. Sospechaba mucho de sus acciones. El 16 de este mes, Luo Shaowei dirigió a cientos de sirvientes esclavos y Ma Sixun para atacar a los Yajun. En ese momento, más de mil Yajun que vivían en Yacheng fueron asesinados al amanecer. y el estado y la ciudad fueron vaciados.

Al día siguiente, Taizu corrió desde Neihuang a Yezhou. En ese momento, el ejército Wei de 20.000 personas estaba rodeando Cangzhou junto con el ejército imperial. Cuando se enteraron de que algo sucedió en la ciudad de Weizhou, el ejército Wei apoyó al general Shi Renyu para defender a Gaotang. Taizu envió a sus generales a atacarlos. Le tomó medio año calmarse.

A partir de entonces, aunque Luo Shaowei eliminó el ejército de dientes que lo obligaba, inmediatamente se arrepintió de haber debilitado su propia fuerza. A los pocos meses, la Batalla de Fuyang volvió a ocurrir. Los carruajes voladores de Luo Shaowei alimentaron y transportaron suministros militares, viajando 500 millas desde Yedu a Changlu. Los carruajes y las vías se superpusieron y continuaron a lo largo del camino.

También estableció la Mansión del Mariscal en Weizhou y instaló pabellones a lo largo del camino para proporcionar prisiones para ganado, suministros de vino, tiendas de campaña militares y armas para todo el ejército de Taizu, formado por cientos de miles de personas. suministros militares. Cuando Taizu regresó de Changlu y pasó nuevamente por Weizhou, Luo Shaowei aprovechó la oportunidad para decirle a Taizu: "... Zhou, Qixia y Taiyuan finalmente tienen intenciones arrogantes y astutas, cada una en nombre de revivir a la familia real de la dinastía Tang. . El rey debería hacerlo él mismo. Tomar el poder del estado para cortar los intentos de otras personas de dárselo a Dios es algo que los antiguos criticaban."

Taizu le estaba profundamente agradecido. Cuando Taizu ascendió al trono, a Luo Shaowei se le concedió el título de Taifu y Zhongshu Ling, y se le dio el título de "Aquel que ayudó al cielo a traer buena suerte e hizo grandes contribuciones al festival".

Cuando el emperador estaba a punto de entrar en Luoyang, a Luo Shaowei se le ordenó reconstruir la Torre Wufeng y el Salón Chaoyuan. La enorme madera y los exquisitos artesanos no estaban disponibles en ese momento, y la construcción fue repentina. 5. La generosidad de Zhang Ping en chino clásico

Historia de la Dinastía Song·Biografía de Zhang Ping

Texto original

Zhang Ping era originario de Linqu, Qingzhou . Weak Guan vive en Shanzhou y está afiliado a Luo Jinshan, el gobernador. Jinshan se mudó a Chuzhou y Ma Budu fue colocada en Yuhou. Taizong Yin Jingzhao estableció su residencia. Cuando el rey Qin Tingmei se hizo cargo de Guizhou, fue reinstalado como funcionario personal. Unos años más tarde, cuando hubo una denuncia contra Ping por esconder dinero y pertenencias en la mansión, el rey Bai Taizong de Qin intentó castigarlo, pero lo encontraron sin queja. El rey Qin no estaba contento con eso, por lo que lo envió. lejos. Taizong se apiadó de él porque no era culpable, por lo que pertenecía al comandante Xu Gao Jichong, y Jichong fue nombrado general de la ciudad. Ping suspiró y dijo: "Aunque mi vida está en peligro, puede que no sea una bendición en el futuro".

Cuando Taizong subió al trono, convocó al Comandante del Palacio Youban para supervisar las ciudades de Muqin. y Largo. Pingxi actualizó el sistema, construyó la capital y calculó los gastos de agua y tierra. En primavera y otoño, se conectó una enorme balsa desde el río Weida al pilar principal (nombre de la montaña) para reunirse en Beijing. Con el paso de los años se van acumulando buenos materiales. Taizong elogió sus méritos y lo impulsó a servir como funcionario, supervisando el astillero de carpintería y construcción naval de Yangpingdu. Los antiguos funcionarios construyeron los barcos y los prepararon para navegar a la deriva debido a los fuertes ríos. Cada barco fue enviado a tres hogares para protegerlo, y miles de hogares fueron atendidos cada año. Ping Sui atravesó el estanque para desviar el agua y ató el bote allí, sin controlar más a la gente. Había una persona llamada Kou Yang que iba y venía entre Guan y Fu, causando problemas durante muchos años. La corte imperial ordenó a los ministros del interior y gobernadores luchar con soldados de varios estados, pero no pudieron derrotarlo. Ping envió gente a hablar de ello con buenas palabras y luego regresó. Fue sustituido por el enviado adjunto Chongyi y aún se hizo cargo de sus funciones. En el noveno año de cada año, el dinero oficial se estima en 800.000 yuanes.

Leí mucha historia y biografías en tiempos de paz, pero cuando era joven, me encontré con un libro extraño. Jugaba con él todo el día o me quitaba la ropa y me cambiaba. Era muy caro y coleccionó miles de volúmenes de libros. En la época de Pengmen, hubo varias generaciones de funcionarios del condado que insultaron a la gente común, y luego todos fueron acusados ​​de haber sido asignados a los hornos de la capital. Ping Zi siguió el estilo y lo adaptó al servicio de Dong Qi. Cuando lo vio, habló con calma. Llamó a Ping al tercer lugar y trabajó duro para preparar la comida. Dijo: "Desafortunadamente, ocasionalmente me he encontrado con este tipo de problemas. Tenga cuidado de no pensar en eso antes". Poco después fue indultado y la gente de la época decía que era generoso.

El argumento es el siguiente: Cuando Taizong vivía en Qian, debía buscar personas leales y capaces a su izquierda y a su derecha. Cuando subió al trono y construyó la antigua residencia, Chen Congxin y Zhang Pingping estaban todos preparados para servir como enviados. A todos se les envió suministros militares y de alimentos pesados, y cada uno promovió sus deberes. Eran dignos de elogio, pero lo hicieron. Sin reparar los viejos rencores, la gente común casi ha avanzado al nivel de eruditos. ¡Los malvados aduladores que siguen la fe y usan su magia para engañar al corazón no son inmunes al comportamiento normal de ser un sirviente cercano!

Traducción

Zhang Ping es de Linqu, Qingzhou. Cuando tenía veinte años vivía en Shanzhou y dependía de Luo Jinshan, el gobernador.

Luo Jinshan fue trasladado a Chuzhou y nombró a Zhang Ping como marqués de Yu en Mabu. Cuando Taizong estaba a cargo de la corte imperial, hizo arreglos para que Zhang Ping trabajara en casa. Cuando el rey Qin Tingmei asumió simultáneamente el cargo de prefectura de Guizhou, Zhang Ping fue nombrado funcionario personal. En los años siguientes, alguien acusó a Zhang Ping de esconder dinero y propiedades en el palacio. El rey Qin informó a Taizong que había sido interrogado, pero no había pruebas. Al rey Qin gradualmente le desagradó y le pidió que se fuera. Taizong se apiadó de él y no cometió ningún delito, por lo que lo confió a Xu Shuai Gao Jichong, quien lo nombró general. Zhang Ping suspiró y dijo: "Aunque mi destino no es fácil, es posible que no me queden sin bendiciones en el futuro".

Después de que Taizong se convirtió en emperador, reclutó a Zhang Ping para que sirviera como el funcionario de nivel adecuado. supervisar el comercio de madera entre Qin y Long. Zhang Pingquan instituyó un nuevo sistema, estableció la capital, calculó el costo del transporte por agua y tierra, conectó grandes balsas de bambú en primavera y otoño, transportó madera desde el río Wei hasta el río Amarillo y la recogió en la capital a través de la montaña Zhuzhu. Al cabo de un año, se acumularon montañas de madera fina. Taizong lo elogió por su contribución y lo ascendió al puesto de oficial consagrado, supervisando los asuntos madereros de la ciudad de Yangping y también administrando el astillero. Después de que los funcionarios originales construyeron los barcos, debido a que los ríos eran rápidos y feroces, para evitar que los barcos se alejaran, se asignaron tres familias para proteger cada barco. Se utilizaron miles de familias cada año. Zhang Ping cavó un estanque para desviar el agua y ató el bote en el estanque, para que no hubiera necesidad de movilizar el poder de la gente. Hay un ladrón llamado Yang Bahua que ha estado operando en el área de Guanfu durante muchos años. La corte imperial ordenó a los sirvientes que lideraran tropas de varios estados para atacar, pero no fueron eliminados. Zhang Ping envió a alguien para persuadirlo con buenas palabras, por lo que el bandido se rindió. Zhang Ping fue nombrado enviado adjunto a Chongyi, pero siguió ocupando el mismo cargo. Después de servir como Secretario General durante nueve años, ahorró 800.000 yuanes en dinero oficial.

A Zhang Ping le gustaba la historia y las biografías. Cuando estaba en una posición humilde, si encontraba un libro extraño, lo leía todo el día, a veces quitándose la ropa y cambiándose de libro. Cuando se convirtió en una persona poderosa, coleccionó miles de libros. Cuando estaba en Pengmen, varios funcionarios del condado insultaron a Zhang Ping. Más tarde, todos fueron condenados y enviados a los hornos de Beijing para realizar trabajos forzados. El hijo de Zhang Ping, Cong Shi, fue a inspeccionar a los trabajadores aquí y los descubrió, así que se lo contó a Zhang Ping. Zhang Ping los convocó a su mansión, les ofreció un banquete y los consoló diciendo: "Tienen mala suerte de encontrarse de repente con un desastre así. No se tomen en serio el asunto original. También les dio dinero y les advirtió". Trátalos bien. No mucho después, estas personas fueron perdonadas y devueltas a sus lugares originales. La gente en ese momento elogió a Zhang Ping por su perdón y amabilidad.

(Autor) Comentario: Cuando Taizong aún no era prominente, debía buscar talentos honestos y capaces a su alrededor. Después de ascender al trono, ascendió a las personas meritorias que lo rodeaban. Chen Congxin y Zhang Pingping fueron nombrados en su totalidad. También se les confiaron tareas tan importantes como los suministros militares. Por lo tanto, todos se animaron y trabajaron duro en su trabajo. Valió la pena. Qué lugar tan encomiable. Pero a Zhang Ping no le importan los rencores del pasado, que deben estar (casi) más allá del alcance de un académico-burócrata. ¡Los caminos torcidos de Chen Congxin y su uso de la magia para engañar y confundir al emperador son similares a las actitudes que a menudo comparten los sirvientes del emperador! 6. Traducción al chino clásico Yan Baishi tiene un carácter muy aburrido

El Sr. Yan Baishi es un maestro de los clásicos en el país y tiene una memoria extraordinaria. Pero su talento era muy aburrido. Cuando era niño, estudiaba y recitaba (un libro) muchas veces antes de poder entenderlo. Su cuerpo era propenso a las enfermedades y su madre no le permitía estudiar, por lo que en secreto no lo recordaba. para abrir la boca. Pasaron diez años así y un día, de repente, me sentí iluminado. Si reviso los libros que he leído antes, no tengo ninguna duda. Esto se debe al trabajo duro y la acumulación de energía. La gente en el mundo retrocede ante su propia estupidez. O las personas que usan su enfermedad como excusa para descuidar sus estudios deberían entender que están muy avergonzados en comparación con el Sr. Baishi.

Texto original: la naturaleza de Yan Baishi es extremadamente aburrida

De la "Explicación de los textos clásicos en Shangshu" de Yan Baishi de la dinastía Qing

El Sr. Baishi era un maestro de los clásicos confucianos de la dinastía, era competente en recitar y su naturaleza es extremadamente aburrida. Recibí el libro cuando era joven y lo leí cientos de veces antes de que se volviera pegadizo. Era propenso a enfermarse por naturaleza, por lo que su madre le prohibió leer, por lo que lo memorizó en secreto y nunca volvió a hablar. Si es así, diez años. Un día, de repente me di cuenta de que volví a mirar lo que había estudiado en el pasado y descubrí que no había duda de que estaba estancado, que era la respuesta a la energía acumulada en el sufrimiento. La gente en el mundo es estúpida y se culpa a sí misma, o pone excusas por estar discapacitada debido a una enfermedad. Al mirar al Sr. Yu, se nota que está avergonzado.

Información ampliada

1. Introducción al autor

Yan Ruochu nació en una familia de eruditos el 14 de octubre de 1636 (11 de noviembre). Su abuelo, Yan Shike (nativo de la aldea de Xizhai, Taiyuan), fue un Jinshi en el año 32 de Wanli en la dinastía Ming (1604). Se desempeñó como asesor militar de Ningqian, provincia de Liaodong, y fue el autor de ". Jingxinglu" y "El principio y el fin de la dinastía Liao". Su padre, Yan Xiuling, también conocido como Zai Peng, también conocido como Yin Niu Sou, nació en Gong a finales de la dinastía Ming. Lleva el nombre de Ci Zhang y escribió "Poemas de Juan Xitang" y "Templo del Pabellón Hongou". Su madre, Ding, también sabe escribir poesía. El origen de la educación familiar ha colocado a Yan Ruochu en un buen ambiente de lectura desde que era niña y ha sido influenciada por la cultura de su familia.

Yan Ruochu estudió erudición durante toda su vida y escribió muchos libros. Entre ellos, el logro más importante es la publicación del libro "Shangshu Ancient Prose and Comprehensive Evidence". "Gu Wen Shangshu" fue escrito en caracteres antiguos y fue encontrado en la pared de la antigua residencia de Confucio en la dinastía Han Occidental. Tiene 25 capítulos más que el moderno "Shang Shu" que circulaba en ese momento.

Los libros que han sido recitados por los eruditos desde las Dinastías del Sur, Sui, Tang y Song son los "Textos de Documentos Antiguos" presentados por Mei Zhen de la Dinastía Jin del Este y la "Biografía del Libro". de Documentos" de Kong Anguo de la Dinastía Han. Sin embargo, Wu (Mu or) y Zhu Xi de la dinastía Song del Sur comenzaron a sospechar que este libro era una falsificación; las generaciones posteriores Wu Cheng de la dinastía Yuan escribieron la "Declaración de compilación Shu" y Ming Mei (Shangzu Xianiao) escribió "Shang". Shu Kao Yi" para verificar su falsificación, pero aún no es concluyente. Cuando Yan Ruochuan tenía veinte años, leyó "Shang Shu" e inmediatamente sospechó que era falso. Se sumergió en él durante más de treinta años y finalmente descubrió el quid de la cuestión. Escribió ocho volúmenes de "Shu Zheng of". Prosa antigua de Shangshu ".

2. Iluminación

Mientras trabajes duro, lograrás aprender e incluso las cosas difíciles se volverán fáciles. 7. Traducción de Wang Kekuan al chino clásico

Biografía original de Wang Kekuan en la dinastía Ming Wang Kekuan, nombre de cortesía Deyi, era de Qimen.

Zuhua, quien fue educado por Shuangfeng Raolu, recibió la biografía de la familia Mianzhai Huang. Cuando Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó las Preguntas y Respuestas de Shuangfeng y pronto se iluminó.

Luego tomó los "Cuatro Libros", los leyó en sus propias frases, los recitó día y noche, y fue diligente y extraordinario. Más tarde, siguió la educación de su padre en Fuliang y estudió con Wu Zhongyuan.

Yuantai aprobó el examen provincial y fue seleccionado. Fue depuesto en respuesta al examen imperial, por lo que renunció al examen imperial y se dedicó al estudio de los clásicos confucianos.

"Primavera y otoño" se centra principalmente en el estado de Huan y se basa en una extensa investigación sobre varias teorías y está compilada en un libro llamado "Apéndice de los clásicos de primavera y otoño". "Yi" contiene "Cheng Zhu Chuanyi Yin Kao".

"Poesía" incluye "Ji Chuan Yin Yi Hui Tong". "Li" contiene "Li Jing Bu Yi".

El "Compendio" contiene "Examen de ejemplos y diferencias comunes". Hay muchos eruditos de todo el mundo que poseen las Escrituras.

En medio de la noche, llegaron los soldados de Qi y Huang, y todas sus casas, casas y propiedades fueron quemadas y saqueadas. El cucharón se vacía una y otra vez y me siento contento.

En los primeros años de Hongwu, fue contratado en la capital y estudió "Historia de la dinastía Yuan" con él. Una vez terminado el libro, se le concedió un puesto oficial y renunció a su antigua enfermedad.

Dale monedas de plata y devuélvelas a Yi. Murió en el invierno del quinto año, a la edad de sesenta y nueve años.

("Historia de la dinastía Ming·Volumen 282·Biografía 170·Biografía de Rulin 1") Traducción Wang Kekuan, nombre de cortesía Deyi, era nativo del condado de Qimen. (Su) abuelo Wang Hua fue educado por Rao Lu, un nativo de Shuangfeng, y recibió la verdadera herencia del Sr. Huang (Huang Qian), un maestro del neoconfucianismo, el Sr. Mian Zhai.

Cuando Wang Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó el libro de Preguntas y respuestas de Shuangfeng y siempre lo entendió. Entonces sacó los "Cuatro Libros" e inmediatamente determinó las frases que debía leer. Leyó y estudió día y noche. Su concentración y diligencia eran diferentes a las de los niños comunes.

Más tarde, siguió a su padre a Fuliang y estudió con Wu Zhong de forma indirecta, y su ambición se hizo cada vez más profunda. Durante el período Taiding al final de la dinastía Yuan, se le recomendó participar en el examen provincial y lo aprobó.

Cuando participó en el examen imperial, fue despedido por su respuesta correcta a la pregunta política (del emperador). Abandonó emocionalmente la carrera de examen imperial y se concentró en estudiar los clásicos confucianos. "Primavera y otoño" se centra principalmente en el estado de Huan (que se transmitió), investiga exhaustivamente las teorías de varias escuelas y compila una selección de ellas en un libro, llamado "Compilación del apéndice de biografías y clásicos de Spend y Otoño y Shu ".

El "Libro de los Cambios" contiene "Cheng Zhu Chuan Yi Yin Kao". "El Libro de las Canciones" contiene "Ji Chuan Yin Yi Hui Tong".

"El Libro de los Ritos" está compuesto por "El Libro de los Ritos Suplementos y Ensayos". En "Gangmu", escribió "Pruebas sobre las diferencias de ejemplos comunes".

Muchos académicos de todo el país estudiaron con él. Durante el período Zhizheng, llegaron rebeldes de los condados de Qixian y Huangxian y todas las casas y propiedades fueron quemadas y saqueadas.

Muchas veces le privaron de comida y bebida, pero estaba contento consigo mismo. En los primeros años de Hongwu en la dinastía Ming, trabajó en la capital para compilar la "Historia de la dinastía Yuan" (con otros).

Después de completar el libro (la corte imperial) estuvo a punto de conferirle un cargo oficial (a él), pero él se negó firmemente debido a su vejez y enfermedad. (La corte imperial) lo recompensó con plata y otros obsequios, y le dio carruajes y caballos para regresar a casa.

Hongwu murió en el invierno del quinto año a la edad de 69 años. Nota 1. Aprender de un profesor: aprender de un profesor.

"Mencius·Gao Zixia": "Cuando Jiao (Cao Jiao) conozca al Sr. Zou, podrá dejar su residencia y, si está dispuesto a quedarse, recibirá su carrera de la familia". "Registros históricos · Familia Confucio": "Confucio no es un funcionario. Se retiró para practicar la poesía, la caligrafía, la etiqueta y la música, y sus discípulos se esparcieron por todas partes y nadie se quedó atrás". Su Shi de la dinastía Song escribió en "El ensayo sobre la etiqueta, la rectitud y la confianza son suficientes para volverse virtuoso": "Fan Chi Qin. Recibí mi karma del santo, pero todavía estaba confundido y dije. "Xue Fucheng de la Dinastía Qing" "Notas de Yong Xu: Xu Shu Chengzhen": "Cuando tenía seis o siete años, recibí mi karma de él."

2. Rao Lu (1193- 1264): A nativo de Yugan, Raozhou (ahora Wannian, Jiangxi). Un famoso neoconfucianista de la dinastía Song del Sur.

Su nombre de cortesía es Boyu, su alias es Zhongyuan, su apodo es Shuangfeng y sus familiares le otorgan en privado el título póstumo de Wenyuan. Rao Lu aprendió sucesivamente de Chai Yuanyu, Chai Zhongxing, Huang Qian y Li Yi.

Después de viajar a la Academia Yuzhang y la Academia Donghu, regresó a casa e hizo que amigos vinieran a la academia para reunir eruditos y aprender unos de otros. La Academia Shidong fue reconstruida y los estudiantes se reunieron para dar conferencias.

Sus estudios se centran en la perseverancia y el autocultivo, anteponiendo la especulación intelectual y finalizando con la práctica sincera. Hay muchos eruditos de lejos y de cerca.

Fue empleado de enviados de varios ministerios taoístas y sirvió como maestro de las academias Bailudong, Lianxi, Jian'an, Donghu, Xijian y Linru. En el primer año de Jingding (1260), Di Gonglangcha fue recomendado como profesor de Estudios de Prefectura en Raozhou.

Es autor de "Conferencias sobre los cinco clásicos", "Yu Meng Ji Wen", "Xi Ming Tu", etc. 3. Familia Huang de Mianzhai: Huang Qian (1152-1221), llamado Zhiqing, llamado Mianzhai, el cuarto hijo de Huang Yu.

Un famoso neoconfucianista de la dinastía Song del Sur. Su hogar ancestral es el condado de Changle y se mudó al condado de Min (ahora ciudad de Fuzhou).

En el segundo año de Chunxi de la dinastía Song (1175), su hermano mayor trabajaba en Jizhou. Huang Qian fue a trabajar y conoció a Liu Qingzhi (Zicheng). Los talentos sobresalientes de la dinastía Qing fueron recomendados a Zhu Xi en libros.

Estaba nevando mucho y Huang Qian visitó a Wufuli en Chong'an. Inesperadamente, Zhu Xi ya había salido, por lo que Huang Qian se quedó en la casa de huéspedes: "Acostado en el sofá, no lo hizo. "No se quitará la ropa durante dos meses". En la primavera del año siguiente, Zhu Xi regresó.

Huang Qian vio al propio Zhu Xi, por lo que no instaló un sofá por la noche y no se quitó la ropa. Cuando estaba cansado, se sentaba un poco o se apoyaba en él hasta el amanecer. Zhu Xi dijo: "Zhi Qing tiene una gran ambición y un trabajo duro, lo cual es muy beneficioso para el lugar en el que se encuentra".

En el noveno año de Chunxi, Zhu Xi tomó a Zhongnu como esposa. En el quinto año del reinado de Shaoxi (1194), recibió el premio Di Gonglang y supervisó el negocio del vino en Taizhou.

Cuando se construyó Zhulin Jingshe, Zhu Xi le escribió a Huang Qian pidiéndole que "dara una conferencia en su nombre" y compilara el "Libro de los Ritos". En el segundo año de Qingyuan (1196), comenzó la prohibición del "pseudoestudio" y Zhu Xi renunció a su salón ancestral, pero continuó dando conferencias.

Huang Qian construyó Tanxi Jingshe en Tanxi, Jianyang, como un "lugar para predicar y escribir libros". También fue un lugar donde Zhu Xi descansaba cuando viajaba a Yungu y Kaoting. Al año siguiente, la madre de Ding estaba preocupada y Huang Qian fue a llorar a Changji Ridge en los suburbios del norte de Fuzhou. Construyó una tumba y dio una conferencia en una tumba, y mucha gente lo siguió.

En marzo del sexto año de Qingyuan (1200), Zhu Xi estaba gravemente enfermo y ordenó a Huang Qian que recogiera la copia original del "Libro de los Ritos" y le hiciera un suplemento. Le escribió a mano: "Aquí está la encomienda de mi Tao. No me arrepiento". Zhu Xi murió de una enfermedad y Huang Qian permaneció de luto durante tres años.

Supervisar el almacén de licores Jiaxing Shimen y exponer el comportamiento de los funcionarios de la tienda que se confabulan con los especuladores para "producir vino privado para el público". En lugar de vender vino oficial, se venden vino privado a ellos mismos. En el primer año de Jiading (1208), Huang Qian abogó por "fortalecer el poder del país y eliminar la agresión extranjera".

Sirvió sucesivamente como Orden Linchuan de la provincia de Jiangxi, Orden Xingan de la provincia de Jiangxi y Magistrado General del Ejército Feng'an en la provincia de Anhui. En el octavo año de Jiading (1215), el ejército de Hanyang en la provincia de Hubei fue informado de que, ante una grave sequía, habían recolectado más de 70.000 piedras de arroz para aliviar la hambruna, que se dividieron en cuatro categorías: A, B, C y D, y decenas de miles de familias quedaron con vida.

En el décimo año de Jiading (1217), se trasladó a la prefectura de Anqing y supervisó personalmente la construcción del condado y la ciudad, se preparó para la guerra y la defensa, y se aseguró de que Anqing no fuera invadida por los Jin. soldados. El agua es el padre que os dio a luz." Al año siguiente, dio conferencias en la Academia Bailudong en Jiangxi.

Regresó a Fuzhou en octubre del duodécimo año de Jiading (1219). Al año siguiente se convirtió en funcionario y se dedicó a la enseñanza. Después de su muerte por enfermedad, en el sexto año de Shaoding (1233), se le otorgó el título póstumo de "Wensu" por edicto imperial en el sexto año de Shaoding (1233). En el tercer año de Duanping (1236). recibió el título póstumo de "Wensu". En el segundo año (1724), adoró en el Templo de Confucio y construyó el Templo Huang Mianzhai en Fuxue.

Es autor de "Zhu Xi's Xingzhi", "Mian Zhai Collection", "Shu Zhuan", "Yi Jie", "El propósito de Xiao Jing", "Cuatro libros de interpretación integral", " Interpretación Ritual Integral”, etc. 4. Especializado. 8. Traducción al chino clásico de "La anguila salva a la criada"

Texto original

Gao Huaizhong, la anguila llegó a la puerta Xiaodong de Yangzhou, matando miles de anguilas cada día, y compadeciéndose de una de las criadas y robándolas todas las noches. Algunas de las anguilas del tanque fueron arrojadas al río por la ventana trasera. Esto continúa durante años. Un día, la tienda de fideos fue incendiada y la sirvienta huyó a toda prisa. Ella resultó herida por el fuego y quedó atrapada en el río. Si duermes profundamente por la noche, tu dolor será menor que cuando te despiertes y tus heridas sanarán. Cuando lo miró, vio que se aplicaba lodo del río en el área herida y había anguilas alrededor, por lo que supo que las anguilas que había liberado vendrían a rescatarlo. Gao Huaizhong sintió la diferencia y dejó de trabajar para él. Cuando quitaron la olla, había un agujero debajo y en él se colocaron innumerables anguilas, las cuales fueron arrojadas al río.

Traducción

Gao Huaizhong dirige una tienda de fideos con anguila en Xiaodongmen, Yangzhou. Mata miles de anguilas cada día. Había una criada que sentía lástima y secretamente sacaba algunas anguilas del tanque todas las noches y las arrojaba al río por la ventana trasera. Esto sucedió durante varios años. Un día se produjo un incendio en la tienda. La criada escapó a toda prisa y el fuego la quemó. Se quedó tumbada cansada junto al río y no se durmió hasta medianoche. Cuando desperté, descubrí que no sólo el dolor de la herida había disminuido, sino que la zona quemada también había sanado. Al mirar la herida, había barro del río aplicado a la herida y había rastros de anguilas caminando por el suelo. Sólo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había sido liberada antes la que vino a salvarla. Gao Huaizhong se conmovió por el comportamiento de la criada y dejó de trabajar. Retire la caldera, hay un agujero debajo y coloque todas las innumerables anguilas en el agujero en el río.

Explicación en palabras

(1) Miles: significa contar por miles, es decir, miles de elementos. (2) Misericordia: misericordia. (3) Bi: espera. (4) Industria: Tomar... como carrera. (5) Criada: criada (5) Zhou: por todos lados. (6) Zhu: de (usado como pronombre y preposición en el texto). (7) Papelera: lateral. (8) Xiang: Érase una vez. (9) Huelga: cese de actividades. (10) Con el paso de los años: han pasado varios años. (11) Vertical: soltar. (12) Comienzo: Talento. (13) Soñoliento: cansado. (14) Sirvienta: sirvienta; esto se refiere a una sirvienta. (15) Yangzhou: la actual ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu.