Interpretación de "Personajes blancos" de Cai Daoxian en chino clásico

En mayo del año 16 de Chongzhen (1643), Zhang conquistó Wuchang y fue golpeado por un gran terremoto en Changsha. Wang Yangji, el gobernador de Chengtian, llevó a miles de personas a huir de Yuezhou a Changsha. Daoxian le pidió que regresara y se quedara en Yuezhou, y le dijo: "Yuezhou y Changsha están estrechamente relacionados. Si hacemos todo lo posible para defender Yuezhou, Changsha estará a salvo y Hengyang y Yongxing estarán a salvo", dijo el yanqui. : "Yuezhou no es mi jurisdicción". Daoxian dijo: "Abandona el norte y defiende el sur, seguirá siendo tierra de Chu; si el norte y el sur se pierden, ¿dónde estará tu territorio?" Los yanquis no tenían nada que decir. entonces tuvieron que ir a Yuezhou. Pero tan pronto como los rebeldes llegaron a Puyin, él inmediatamente se escapó. Wang Jukui, gobernador de Huguang, estaba destinado en Yuanzhou, provincia de Jiangxi. Tenía miedo del levantamiento campesino y no se atrevió a venir a Huguang. Daoxian también le pidió que se mudara a Yuezhou. Jukui originalmente iba a Yuezhou, pero se mudó a Changsha a los pocos días. Daoxian le dijo: "Los ladrones están lejos de Yuezhou. Podemos fortalecer la muralla de la ciudad. Si el enemigo ataca a Yuezhou, tememos los refuerzos de Changsha. Si abandonamos Yuezhou, ¿cómo puede Changsha resistirse?" escuchar. El ejército rebelde capturó Yuezhou en agosto y se dirigió directamente a Changsha.

Antes de esto, seguí la orden del emperador Liu Xizuo de patrullar y reclutar soldados. Conseguí cinco mil hombres fuertes que podrían usarse después del entrenamiento. En ese momento, Jukui personalmente tomó el mando y protegió a Tanghe junto con el comandante de la compañía Yin Xianmin. Al enterarse de que el ejército rebelde campesino avanzaba, se asustó mucho y retiró sus tropas y regresó a la ciudad. Daoxian sugirió: "Es muy peligroso a sesenta millas de Changsha. Puedes poner una cerca para proteger y evitar que los ladrones crucen aquí". Jukui no lo aceptó.

El magistrado impidió a Ginda entrar en Corea para reunirse con el emperador, pero este no se lo devolvió. El martes fue designado para hacerse cargo de los asuntos gubernamentales del condado de Youxian en el sur. No había muchos soldados ni civiles en la ciudad. Los rebeldes se acercaron a la ciudad de Changsha y todos los soldados huyeron. Jukui encontró una excusa para ir a la guerra y escapó con su pueblo. Do Hyun se niega a defenderse solo. Los rebeldes gritaron por todas partes de la ciudad: "Nuestro ejército conocía el nombre de Cai. ¡Ríndanse rápidamente y no busquen problemas!". Daoxian ordenó a los defensores que respondieran con flechas. Tres días después, Yin Xianmin lanzó una guerra pero fracasó. Los rebeldes salieron furiosos de la casa, llegaron los antepasados ​​y Daoxian fue tomado como rehén. Los rebeldes querían ser su funcionario y Daoxian maldijo. Los rebeldes lo desataron y le pidieron que se sentara, pero él siguió maldiciendo. Los rebeldes, sabiendo que no se rendiría, lo decapitaron cuando tenía 29 años. La corte imperial premió a Taipusi Shao Qing como un héroe de lealtad y rectitud.

2. Traducir todos los textos chinos clásicos del "Epitafio de Zhang Ziye" al texto original:

Ye Zi es un ser humano aunque es muy feliz por fuera, es muy. trabajador en China Cuando conoces a una persona confundida, no puedes ver el fantasma, pero mantienes la cabeza despejada y te atreves a afrontar decisiones. Tumbado medio sumergido en el vino, se quitó el sombrero y bajó la cabeza, pero estaba calvo y blanco. She Gu se ha entristecido por su envejecimiento prematuro, y luego todo termina aquí. ¿Hay alguien que no esté contento con eso? Primero, Ye Zi nació en Gaotang, Prefectura de Expo. Desde que llegó su bisabuelo, fue nombrado capital y enterrado en Kaifeng. Ahora es nativo de Kaifeng. Ming dijo: Soy un maestro, con alta calidad y buenos materiales. ¿Quién es? ¿Cuál es más corto o más largo? ¿Algunas personas están insatisfechas y otras son arrogantes? La ciudad natal de Kaifeng, la ciudad natal de Xinli, esta es la tercera vez que vengo aquí, le pertenece.

"Epitafio de Zhang Ziye" de Ouyang Xiu (Volumen 27 de las Obras completas de Ouyang Xiu, Volumen 27 de las Obras completas de Layman)

Traducción:

Aunque Zhang Ziye Se ve alegre, es trabajador y emprendedor de corazón. Sea honesto, sencillo, discreto, oculte sus talentos y apéguese a sus principios y ambiciones. No se equivocará cuando encuentre problemas y los manejará con decisión. Normalmente me quito el sombrero y me suelto el pelo después de unos tragos. De repente descubrí que su juventud había desaparecido, la mitad de su cabeza estaba calva y su cabello era gris. Lamento que esté envejeciendo antes de envejecer, pero eso es todo. ¿No podría simplemente disfrutarlo si sintiera dolor en el corazón? El hogar ancestral de Ye Zi es Gaotang, Bozhou. A partir de su bisabuelo, todos se establecieron en Kaifeng y fueron enterrados en Kaifeng después de su muerte. Ahora soy de Kaifeng.

En su epitafio, escribió: Ye Zi siempre ha sido honesto y sencillo. ¿Quién impidió su entrada? ¿Quién disminuyó su ventaja? ¿Es porque no está contento? ¿O está dañando tus emociones debido a la influencia del medio ambiente? Nacido en Kaifeng, regresado a Kaifeng, tres generaciones fueron enterradas juntas, también eran una familia.

3. Lectura de respuestas al chino clásico traducidas por Hao Jingchun, como referencia:

Hao Jingchun, nombre de cortesía Heman, era de Jiangdu. Después de aprobar el examen provincial, Yancheng le dio instrucciones, pero fue despedido y devuelto a su ciudad natal por sus errores. Fue designado supervisor del templo Wanshou en Mayuan, provincia de Shaanxi, y luego fue transferido a Zhaomo Huangzhou para servir como agente del condado de Huang'an. Apenas tres días después de su llegada, los campesinos rebeldes atacaron repentinamente la ciudad. Jingchun y otros resistieron durante ocho días y ocho noches, y los rebeldes se retiraron.

En el undécimo año de Chongzhen (1638), fue ascendido a magistrado del condado de Fangxian. Luo Rucai, líder del Ejército Rebelde Campesino, encabezó el Noveno Batallón para exigir la rendición de Xiong Wencan. Wencan aceptó rendirse, pero usted volvió a dudar. Jingchun llegó solo al campamento rebelde para persuadirlo y formó una alianza con Rucai y sus compañeros Bai Gui y Hei Yunxiang. Acabas de rendirte a Wen Canjun. Todos sus batallones están estacionados en el valle de Zhuxi, Baokang, y tú, Gui y Yunxiang están estacionados en los suburbios del condado de Fang. En ese momento, las murallas de la ciudad de todos los condados de Yunyang fueron destruidas, y solo el condado de Fang dependía de Jingchun para apaciguarlos, por lo que en general era defendible. Sin embargo, durante este período, los residentes estuvieron inquietos día y noche. Jing Chun, el secretario en jefe Zhu Bangwen y el guardia Yang Daoxuan construyeron fortificaciones mientras vivían en armonía con los batallones rebeldes.

En mayo del duodécimo año de Chongzhen (1639), Zhang lanzó un ejército para atacar a la dinastía Ming y le pidió que actuaran juntos. Jing Chunzi y Hao Mingluan todavía eran estudiantes y tuvieron el coraje de ser derrotados por miles de personas. Le dijo a su padre: "La ciudad de Fangxian es el objetivo del enemigo. Sólo hay 200 soldados cansados ​​y delgados. ¿Cómo podemos defender la ciudad?" Luego se puso su armadura, vino a verte y le dijo: "Cuando tú quemaste incienso, ¿qué le pasó a mi padre?" ¿No recitas mi juramento? Espero que tengas cuidado de no entrar en conflicto con Zhang. "Hiciste una promesa falsa. Mingluan sabía que tu promesa no era sincera. Él y Daoxuan regresaron para defender la ciudad, y los delanteros enviados por Zhongxian ya habían llegado a la puerta. Mingluan y otros generales rebeldes fueron a Tianlong y enviaron enviados a Xiong Wencan pidió ayuda. Fueron catorce veces sin ver a Wen Can.

Pronto, el ejército rebelde llegó a la puerta de la ciudad de Fangxian y presentó a sus tropas leales banderas blancas. Asedio. Los generales rebeldes Bai Gui y Hei Yunxiang gritaron a la ciudad: "Entreguen nuestra ciudad y asegúrese de que no pase nada". "La dedicación hizo que Zhang Dajing se rindiera. Jingchun maldijo, reprendió y defendió en la ciudad, luchando durante cinco días y cinco noches. El ejército rebelde sufrió grandes pérdidas, el pie izquierdo de Zhong Xian resultó herido y su amado caballo también murió. comandante de la guarnición Zhang Sanxi. Se abrió la puerta norte para que entraras a la ciudad, pero Daoxuan murió en una batalla callejera. Dajing te aconsejó que persuadieras a Jingchun para que se rindiera, pero Jingchun se negó. Cuando le preguntó dónde estaba el tesoro, Jingchun dijo bruscamente: "Si hay un tesoro en el tesoro", ¡no puedes destruir la ciudad! "El ejército rebelde mató a un Dianshi y a un guardia para intimidarlo, pero Jingchun nunca se rindió y fue asesinado junto con su hijo Mingluan. Sus sirvientes Chen Yi y Zhu Bangwen estaban muertos. El tribunal se enteró y le dio a Jingchun el honor de Protegió a Shao Qing y construyó un templo para adorarlo, y luego se lo entregó a Shao Qing en el templo Taipu.

4. Extracto del texto clásico chino de "Xin Zhuan" de Li Bai en la dinastía Yuan. Lea el texto original:

Bai Erhua, deseo. Después de escalar la montaña Huashan, montó en un burro borracho y fue atendido por la princesa, sin que el carnicero lo supiera, lo llevó enojado a la corte y dijo: " ¿Quién eres tú, te atreves a ser grosero? Bai Yin eliminó su nombre y explicó: "Zeng Linglong limpió la cuchara real con una toalla y su señora se quitó las botas con una piedra de entintar". Frente al emperador, todavía puedes montar a caballo. ¿No sabes montar en burro en el condado de Huayin? El carnicero se sorprendió y avergonzó. Le dio las gracias y dijo: "No sabía que Hanlin estaba aquí". "Bai Chang sonrió y se fue.

Lushan se rebeló, Ming Taizu estaba en Shu, y en el sureste, Bai Yi yacía en Lushan y fue nombrado general adjunto. Lin se rebeló y huyó a Pengze en vano. Perdido y cansado de la prisión de Xunyang Al principio, fui a Bingzhou en vano y me sorprendí cuando vi a Guo Ziyi y lo rescaté de la muerte. Cuando lo consiguió, le pidió al funcionario que lo redimiera y le ordenó que se compadeciera de Yelang. p>

Pregunta:

1. Elija la palabra correcta para agregar en la siguiente oración de algunos de los significados de palabras proporcionados en el "Diccionario chino antiguo" (4 puntos)

(1) irritar a la corte (. )a. Guía, inducir b. Tirar, arrastrar

(2) Gracias ()a. Gracias, recompensa

( 3) Tumbado en la montaña Lushan durante el día ()a Dormir b. Reclusión

(4) Cansado de la prisión de Xunyang ()a. . Contacto y mantenimiento b. Detención c. Atención y nostalgia

p>

2.

(Limitado a 3 lugares) (3 puntos)

Zeng Linglong limpió la cuchara imperial y la concubina imperial se quitó las botas y la piedra de entintar.

3. Traduce las siguientes frases al chino moderno. (3 puntos)

En aquel entonces, hice un viaje en vano a Bingzhou. Cuando vi a Guo Ziyi, me sorprendí y lo salvé de la muerte.

4. La palabra "王" en la siguiente oración es similar a la palabra "王" en el poema "mirando al oeste hacia Chang'an sin ver casa"" () (3 puntos)

A. Mira hacia el noroeste y toma fotografías de Sirius ("Jiangchengzi Mizhou Hunting")

B. "Deng Feilai Feng" de Wang Anshi)

C. ¿Dónde ir a ver China? El paisaje está lleno de paisajes, la Torre Gu Bei (el "Pabellón Gu Bei en la puerta de Nanxiangzi Dengjing" de Xin Qiji). )

D. Mirando el interior y el exterior de la Gran Muralla, me siento avergonzado. Cuando el río sube y baja, pierde impulso (* * *"Qinyuan Spring·Snow")

5. En la última frase del poema, el poeta expresa una escena imaginaria. Un estado de ánimo triste y sentimental. Analiza los motivos de esta mentalidad a partir de los poemas seleccionados (4 puntos).

5. "Lectura de chino clásico con respuestas y traducción" El texto original y traductor del poema antiguo: Lectura de chino clásico, * **22 puntos

El profesor Hou Andu es de Qujiang. Sabe tocar la batería y. arpa, incursiona en la caligrafía, Gongli Shu y poemas de cinco caracteres. También es bastante elegante y bueno montando y disparando, lo que lo convierte en un héroe en la "Historia del pueblo" de Liang Shixing. , Xiao Zifan" se convirtió en el trabajo principal. Cuando Hou Jing se rebeló, An Du lideró el ejército de Gaozu.

Cai Luyang fue derrotado y Hou Jing fue derrotado. Fueron arrasados. Logró grandes logros y excepto el gobernador de Lanling. Los generales no sabían nada excepto que estaban a salvo.

Los monjes abandonaron sus barcos y desembarcaron. En el primer año del reinado del emperador Shaotai, el emperador Gaozu de la dinastía Han invitó a Du Xiaosheng. quedarse en Taiwán. p>

Andu cerró la puerta y bajó la bandera para mostrar debilidad, y ordenó a la ciudad que dijera: "Si veis ladrones cuando subáis a lo alto, decapítalos". "El ladrón devolvió la piedra por la noche, y An Du ordenó a sus soldados acampar por la noche para defenderse del enemigo.

Cuando Jiang Dan y el ladrón cabalgaron de nuevo, Andu dirigió a 300 soldados para abrir la puerta y Pelearon y fueron derrotados. El ladrón devolvió la piedra.

Cuando Gaozu murió, Andu y los ministros tomaron la decisión de servir a sus antepasados. La orden, los ministros vacilantes.

Andu dijo: "Las cuatro direcciones no están resueltas ahora, ¿por qué molestarse en permanecer lejos? El rey Linchuan ha hecho grandes contribuciones al mundo y debe establecerse. Haz lo que haces hoy más tarde. ”

Luego fue al palacio con su espada y la Reina Madre emitió el sello.

Cuando los antepasados ​​subieron al trono, era común moverse a partir de Wang. Linping, An Duxun se hizo cada vez más grande y estabilizó el país con sus méritos. Poco a poco usa el orgullo.

Reúne a la gente civil y militar, o dispara y escribe poemas. Es para recompensar. Los escribas son Xiao Mohe y Pei Zilie, y son invitados, trasladados a miles de personas. Los generales de nivel inferior a menudo violaban la ley. Las reformas se volvieron cada vez más arrogantes "¿Cuando eras rey de Linchuan? "El emperador probablemente no lo hará.

Andu lo dijo una y otra vez, y el emperador dijo: "Aunque esto es el destino, también muestra el poder del público. "Después del banquete, pediré prestada agua y se la daré a Li Shimin, y llevaré a mi esposa y a mis concubinas al salón real para una fiesta. Aunque Shizu estuvo de acuerdo con ella, no tiene miedo.

Andu mañana Sentado en el trono y ocupando el puesto de ministro como invitado, se llamaba longevidad. En los primeros días, Andu condujo tropas y armaduras al palacio. El emperador Zhou se volvió y le pidió a Andu que le suplicara. El emperador. Entonces Wu Mingche le suplicó al emperador y con frecuencia cometió crímenes y exige que los hombres de Andu estén a salvo.

A Shizu le preocupa que todo esté fuera de control, y llevará a Andu a Jiade. Salón para un banquete y convocar a sus generales a reunirse en el Pabellón Shangshu.

Mañana morirá en la Provincia Occidental a la edad de 44 años. Encuentre una carta para rendir homenaje a la familia de su esposa y será enterrado con ella. ceremonia

("La biografía de Chen Shuhou Andu") Nota: Gaozu ①, es decir, Chen El gran antepasado Chen Baxian 5. Con respecto a la explicación de las palabras agregadas en las siguientes oraciones, cuál. es incorrecto (3 puntos) ()a. Libro maestro "Historia interna · Xiao Zifan" de Liang Shixing: Reclutamiento de talentos b. Superación personal y autosuficiencia, usando gradualmente la arrogancia: orgullo c. Shizu inspecciona estrictamente, pregunta profunda: tolerancia d. Aunque Shizu lo permite, es una lástima: alegría 6. Los siguientes grupos de oraciones agregan palabras con el mismo significado y uso: (3 puntos) ()a.

b. Los guerreros son Xiao Mo y Pei Zilie. Dijeron repetidamente c. Mañana, An Du se sentará en el palacio y morirá en la provincia de Xi. d.Hou Andu.

A día de hoy, las cuatro partes aún no se han decidido. ¿Cómo puedes ser el rey de Linchuan? 7. Las siguientes opciones indican directamente la "arrogancia" de Hou Andu. Un grupo es (3 puntos) () ① Ve al palacio con la espada y la Reina Madre te enviará el sello. 2. Reclutar personal civil y militar. 3. Los subordinados actúan como generales y no obedecen la ley, 4. Tomaban prestados adornos de agua para hacer cuentas. Llevarán a sus esposas y concubinas al banquete real. 5. Andu se sentará en el trono y los invitados vivirán una larga vida ⑥ llevó a Andu a organizar un banquete en el Salón del Protector A.145B.234C.136D.2458 El siguiente análisis y resumen del contenido relevante. el texto original está en línea con el significado del texto: (3 puntos) () a. Xu Sihui se confabuló con la dinastía Qi del Norte para ocupar Shicheng y cabalgó bajo la Torre Taicheng. Hou Andu ordenó que se cerraran las puertas de la ciudad debido a su débil fuerza militar.

B. Después de la muerte de Chen Gaozu, Hou Andu discutió con los ministros y esperaba establecer a Chen Shizu. Pero como el rey Hengyang y la reina madre se negaron a dar la orden, los ministros dudaron.

C. Debido a que los subordinados de Hou Andu no cumplieron con la ley y se volvieron cada vez más arrogantes, Chen Shizu estaba muy celoso de Hou Andu y finalmente lo encarceló y lo condenó a muerte. d. Una vez, mientras bebía con el emperador Wen, Hou Andu le preguntó al emperador Wen cómo era ser emperador.

Wendi no respondió al principio. Hou Andu preguntó una y otra vez, y el emperador Wen expresó su gratitud a Hou Andu con gratitud.

9. Segmentación y traducción de frases. (10 puntos) (1) Corta las oraciones con líneas onduladas en el artículo de lectura (solo usa "/" para separarlas).

(4 puntos) Al comienzo del desastre en el Palacio Yundian, Andu condujo tropas y armaduras al palacio. El emperador lo odiaba hasta la médula. El emperador Zhou regresó y envió enviados a Andu para suplicarle al emperador, lo que provocó que Wu Mingche le suplicara. Con frecuencia enviaba enviados a Taiwán para manejar los casos y dar la bienvenida a los subordinados de Andu. (2) Traducir las oraciones subrayadas del artículo leído al chino moderno.

(6 puntos) (1) Todavía hay una vida de poesía, la primera es elevada, la segunda es gratificante. (3 puntos) 2 Encuentra una carta para rendir homenaje a sus suegros y entiérralo con ceremonia.

(3 puntos).

6. El texto clásico chino "Lu vende la casa" está traducido del texto original Lu vende la casa.

Lu Shaobao y Fang Zhouzi vendieron una vez una pequeña casa. La vivienda quedará directamente afectada y el comprador solicitará una reunión. Fangyuan le dijo al hombre: "Esta casa es muy buena, pero no tiene salida de agua". Después de que el comprador se enteró, no dijo nada. El sobrino pensó que era una declaración, pero Fangyuan dijo: "No, es un matón". Lu Shaobao, cuyo nombre es Fangyuan, vende casas en la ciudad de Luoyang. La familia Lu quería cobrar dinero y el comprador pidió reunirse. Entonces Fangyuan le dijo al hombre: "Esta casa es muy buena, pero no tiene sistema de drenaje". Cuando el comprador escuchó esto, inmediatamente se negó a comprarla. La generación más joven se quejó de esto y Fangyuan dijo: "(Usted) no puede hacer esto. Esto es engañar a otros". El incidente de la "venta de casas" refleja la calidad de las transacciones de Lu Chengxin, que no son solo con fines de lucro.

7. La lectura clásica china de Chen Zhongju y Li Xian responde al texto original: La escritura de Chen Zhongju es un erudito, su comportamiento es un modelo, se subió al autobús para aclarar el mundo. Cuando llegó, preguntó dónde estaba Xu Ruzi y quiso echar un vistazo primero. Zhu Shubai: "El Señor de la Mansión Qunqing entra primero al palacio". Chen Yue dijo: "El estilo del rey Wu es como la cara de un hombre de negocios y el asiento no está cálido. ¡Por qué no tratarme con cortesía!"

El discurso de Chen Zhongju es un ejemplo para un erudito y su comportamiento es la norma en el mundo.

Cuando se convirtió en funcionario, tenía la ambición de reformar la política. Cuando Zhang Yu se convirtió en prefecto, le preguntó a Xu Ruzi dónde estaba tan pronto como llegó y quiso ir a ver primero. El secretario principal me dijo: "Todos quieren que vayas primero a la casa oficial". Dijo: "Después de que el rey Wu de Zhou conquistó el mundo, no se quedó quieto esperando la muerte. Primero fue a la residencia del santo Shang Rong para rendir homenaje. Respeto al santo y no entro a la casa oficial. ¿Por qué no?

Chen Zhongju es una persona que participa activamente en la piedad filial de las clases bajas. algo que Chen Taishou ignora.