Lectura clásica china: cambiadores Zengzi

Zengzi ①Cambiando de asiento

Zengzi se enfermó debido a la enfermedad del sueño. Yue Zhengzichun se sentó debajo de la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen se sentaron a los pies y Tong Ziyu se sentó sosteniendo una vela. El niño dijo: "Hua y Anhui ③, la canasta del médico ④ y qué?" Zichun dijo: "¡Detente!" Shenzi lo escuchó, Qu Ran dijo: "¡Hu!" ?" Zeng Yuan dijo: "¡Por supuesto, este es un regalo de Ji Sun, pero no puedo cambiarlo! ¡Vamos, cámbialo!" Zeng Yuan dijo: "La enfermedad del Maestro se ha curado y no se puede cambiar. Afortunadamente, en cuanto a Dan, por favor respétame. "Fácil", dijo Zengzi: "No me amas tanto como él. Un caballero ama a los demás y los tolera. ¿Qué debo pedir?". Volvió a su asiento y desapareció antes de que pudiera calmarse.

(Extracto del “Libro de los Ritos·Tan ​​Gong Shang”)

Notas

① Zengzi: Ming Shen, nombre de cortesía Ziyu, natural de Lu en el Período de Primavera y Otoño, Zengzi Hijo de Dian, discípulo de Confucio. Fue famoso por su piedad filial, predicó las enseñanzas de Confucio, expuso la Gran Enseñanza y escribió el Clásico de la piedad filial. ②esquina: esquina. ③Huaerwan: hermoso y suave. ④箦: estera. ⑤Fácil: Reemplazo. ⑥ Ge (jí): significa "urgente", crítico. ⑦Xing: Esperanza. ⑧Xinren: villano. ⑨Apaciguamiento: Complaciente, informal. ⑩Hacer lo correcto: obtener lo que merezco.

Traducción

Zengzi se enfermó en la cama y quedó gravemente enfermo. Lezheng Zichun se sentó debajo de la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen se sentaron a los pies y el chico de los libros se sentó en un rincón sosteniendo una vela. El niño dijo: "El patrón de la estera es hermoso y suave. Es una estera de bambú utilizada por los médicos, ¿verdad?" Zichun dijo: "¡Cállate!". Zengzi escuchó esto y de repente se despertó y dijo: "¡Ah!" El niño dijo de nuevo: "El patrón de la alfombra es hermoso y suave. "¿Es la alfombra de bambú lo que le gusta al médico?", Dijo Zengzi, "Sí, es un regalo de Ji Sun, no puedo cambiarlo. ¡Ayúdame a levantarme y cambiar la estera de bambú! Tu enfermedad es muy grave y no puedes moverte. Espero poder esperar hasta el amanecer y la cambiaré según tus deseos. Zengzi dijo: "No lo haces". Ámame tanto como un erudito. Un caballero ama a los demás con amabilidad, mientras que un villano me ama con tolerancia. ¿Qué más pides ahora? Solo quiero morir de una manera justa". Entonces todos ayudaron a Zeng Zi, cambiaron el Mat, y lo puso de nuevo en la cama. Antes de que pudiera dejarlo, Zeng Zi murió.

1. Zengzi fue llamado "Zongsheng" por las generaciones posteriores. Complete los nombres de las siguientes personas en la antigua China que fueron llamadas "santas".

(1) El sabio de la caligrafía (2) El sabio de la poesía (3) El sabio de la pintura (4) El sabio del té (5) El sabio de la medicina

2 . Explicar el significado de las palabras añadidas en el texto.

(1) Zengzi estaba enfermo y enfermo

(2) El niño estaba sentado en un rincón sosteniendo una vela

(3) Tú también me amas

3. La siguiente oración sin ningún alias es ( )

A. La enfermedad del Maestro ha terminado.

B. El escudo del médico

C． Un regalo de Si Jisun

D. Dando vueltas a la mesa, sin sentarse todavía

4. Traduce las siguientes oraciones al chino moderno.

No puedo cambiar el regalo que me dieron Si Ji y Sun.

5. Como se puede ver en lo anterior, Zeng Zi encarna la valiosa cualidad espiritual de los maestros confucianos. Esta cualidad se puede resumir como (en 10 palabras): __________.

Respuestas de referencia

1. (1) Wang Xizhi (2) Du Fu (3) Wu Daozi (4) Lu Yu (5) Zhang Zhongjing

2. (1 ) Enfermedad grave (2) espera, toma (3) pronombre de segunda persona, tú

3.C

4. Esa fue la recompensa de Ji Sun, y no pude No lo reemplace. Ven.

5. Sé estricto contigo mismo y corrige tus errores