¿Cuáles son los poemas que describen el Festival Qingming?
1. Qingming es una cuestión de Tang Meng Haoran
El Festival Qingming es importante en el emperador y la gente está preocupada por sí misma.
Se escucha el sonido de los autos en la carretera, y la ciudad del este está verde de sauces.
Las flores y la hierba crecen juntas, y las oropéndolas y las mariposas actúan juntas.
Sentados en un salón vacío y recordando el uno al otro, tomando té y charlando mientras se emborrachan.
Traducción:
Es el Festival Qingming una vez más en Beijing, y la gente naturalmente se siente triste y anhelante en sus corazones. El sonido de los carruajes era ruidoso en la carretera y los sauces en las afueras de Dongcheng estaban verdes. Las flores florecen y la hierba crece. Los pájaros vuelan y las mariposas juegan en parejas. Me senté en el vestíbulo vacío recordando el pasado, bebiendo té en lugar de vino y charlando.
2. Huang Tingjian de las dinastías Qingming y Song
En el Festival Qingming, los melocotones y las ciruelas sonríen, y los campos salvajes y las tumbas sólo producen tristeza.
Los truenos sacudieron el cielo y la tierra, los dragones y las serpientes picaron, y la lluvia cayó sobre la hierba y los árboles del campo.
La gente ruega y sacrifica a sus arrogantes concubinas, y los eruditos queman vivos a los marqueses injustos.
Los sabios y los necios saben quiénes son desde hace miles de años, y sus ojos están llenos de albahaca y hierba.
Traducción:
Durante el Festival Qingming, la continua lluvia primaveral hace que la tierra esté exuberante con hierba y melocotones y ciruelas en plena floración. Las partes desoladas de los campos salvajes son cementerios donde se entierra a los muertos. Los muertos duermen bajo tierra, entristeciendo a los vivos. El trueno de la primavera despierta todas las cosas y el universo aporta vitalidad a la tierra.
La tierra está cubierta de hierba exuberante. Cuando regresa a casa, todavía miente a su esposa y concubina y se jacta de que está comiendo y bebiendo en casa de un amigo que es un alto funcionario, y de cómo. el maestro lo entretiene con tanto cariño. La ambición de Jie Zitui es inquebrantable y tiene la intención de sostener un árbol y quemarlo hasta morir en Mianshan. Huang Tingjian piensa en los muertos en el desierto por las flores que florecen durante el Festival Qingming. Al final todos son iguales, pero el significado de la vida es completamente diferente.
Información ampliada
Aunque el Festival Qingming tiene un largo origen histórico, se hizo popular a nivel nacional después de las dinastías Tang y Song. Según los registros, en la dinastía Tang, debido a que los funcionarios regresaban a sus lugares de origen para visitar las tumbas, a veces faltaban a sus deberes. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang emitió un decreto para resolver el problema de las vacaciones. Comenzó a estipular un feriado de cuatro días para el Festival de la Comida Fría: "(Kaiyuan) decreto del 21 de febrero del vigésimo cuarto año (736): 'Los cuatro días del Día de la Comida Fría y de la Limpieza de Tumbas son feriados'".
("Tang Huiyao" Volumen 82), según el edicto del duodécimo año del calendario de Dali (777), los funcionarios del gobierno de la dinastía Tang tenían como regla un feriado de cinco días: "A partir de ahora, durante el Festival Qingming, habrá un feriado de cinco días durante el Festival de Comida Fría ". En el sexto año de Zhenyuan (790), el número de días festivos se incrementó a siete días. De esta manera, los funcionarios pueden llevar a cabo tranquilamente el barrido de la tumba y el servicio conmemorativo. Se puede ver que el Festival de Comida Fría se había convertido en un gran festival nacional en la dinastía Tang. Wang Lengran de la dinastía Tang dijo en el "Capítulo de comida fría": "El otoño es más valioso que el Festival de Chongyang y la cera es más valiosa en invierno. No es tan buena como la comida fría antes de la primavera". Festival de Comida Fría supera al Festival Doble Noveno y al festival de cera de fin de año.