¿Qué significa la siguiente oración cuando la marea primaveral trae lluvia y llega tarde?
La marea primaveral trae lluvias al final del día y no hay ningún barco que cruce el río salvaje. Toda la frase significa que la marea primaveral arrastra los rápidos de la lluvia vespertina. No hay nadie en el ferry salvaje y sólo hay un pequeño barco cruzando tranquilamente el agua. Proviene de "West Stream of Chuzhou", un poema del poeta de la dinastía Tang Wei Yingwu, que describe los siete paisajes únicos. El poema completo y su traducción son:
Sólo la piedad crece junto al aislado arroyo cubierto de hierba. con oropéndolas cantando en lo profundo de los árboles. ?
La marea primaveral trae la lluvia tarde y llega rápidamente, y no hay ningún barco que cruce el río salvaje.
Traducción:
Mi favorito es la tenue hierba silvestre que crece junto al arroyo y el oropéndola que canta con gracia en lo profundo de los árboles.
La marea primaveral arrastra los rápidos de la lluvia vespertina y sólo el barco no tripulado atraviesa el centro del río.
¿Información ampliada?
1. Antecedentes de la creación
El poema "Chuzhou West Stream" fue escrito por Wei Yingwu, quien fue nombrado gobernador de Chuzhou en el segundo. año de Jianzhong (781) por el emperador Dezong de la dinastía Tang Realizado en ese momento. A menudo caminaba solo por los suburbios y Chuzhou Xijian era un lugar que visitaba con frecuencia. Al autor le encantó el paisaje tranquilo de Xijian. Un día visitó Xijian en Chuzhou (en los suburbios occidentales de la ciudad de Chuzhou) y escribió este poema poético.
2. Apreciación de las Obras
Los poemas describen paisajes de finales de primavera. Las dos primeras frases dicen que al poeta sólo le encanta la hierba tranquila que crece junto al arroyo, donde la oropéndola canta en lo profundo de la sombra del árbol. Este es un paisaje elegante entrelazado con hermosos colores y hermosa música.
Las siguientes dos frases se centran en el paisaje de Arajin Nodu. Aunque el paisaje es diferente, todavía se desarrolla de acuerdo con este sentimiento: por la noche, sube la marea primaveral, cae la lluvia primaveral y el agua del arroyo oeste de repente se vuelve turbulenta. El cruce rural ya estaba desolado e indiferente, y ahora cada vez era más difícil encontrar gente. Sólo hay un barco vacío navegando junto a las olas.
Aunque este poema trata sobre un paisaje ordinario, después del toque del poeta, se ha convertido en una pintura rimada con una profunda concepción artística que también contiene un sentimiento de que el poeta no está en su lugar y no puede ser utilizado. Los sentimientos de impotencia y tristeza son la injusticia del autor hacia su talento siendo ignorado.
Enciclopedia Baidu-Chuzhou Xijian