¿Cómo hacer asientos contables después de recibir el dinero del seguro pagado por la compañía de seguros y reparar el auto?

Lo que estás haciendo está mal. El enfoque correcto debe ser:

Después de recibir el reclamo:

Débito: Banco 5,000.

Préstamo: Otras cuentas por pagar - Compañía de seguros 5.000

Al pagar el costo de reparación del taller de reparación:

Débito: Otras cuentas por pagar 5.000 yuanes.

Préstamo: Efectivo disponible 5.000