Texto chino clásico, traducción de Yunxi Youyi por la Sra. Miao

1. Por favor, ayude a traducir el texto chino clásico "La esposa de Pan Yan".

Pan Yan, el ministro, era un soltero Hanlin durante el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang.

Recibió una gracia extremadamente profunda. Su esposa es la hija de Liu Yan.

Un Yin de Beijing quería ver a Pan Yan por algo, pero no pudo verlo durante varios días, por lo que le presentó trescientas piezas de seda fina al portero. Después de que la señora se enteró de esto, le dijo a Pan Yan: "¡Cómo puede ser que, como ministro, incluso Jing Yin le daría al portero trescientas piezas de seda fina si quisiera conocerlo! Esto muestra el horror de la burocracia y el peligro de ocupar un puesto alto "

Convenció urgentemente a su marido Pan Yan para que renunciara a su cargo oficial. Cuando su hijo Meng Yang acababa de ser nombrado Ministro del Ministerio de Ingresos, su esposa estaba muy preocupada y le dijo: "Estás calificado para ocupar el puesto de Ministro con tu talento. ¡Realmente tengo miedo de que ocurra un desastre! " El Yamen del Ministerio de Ingresos instó repetidamente a Meng Yang a asumir el cargo, y la esposa dijo: "No, no podemos sentarnos de inmediato.

Primero invita a tus compañeros de clase y a tus compañeros. Tenga una reunión y déjeme observar y observar ". Luego, el hijo invitó a todos sus colegas con quienes tenía contactos cercanos, y los invitados vinieron. Después de llegar, la señora bajó la cortina y observó con atención.

Después de la fiesta, la señora le dijo alegremente a su hijo: "Todos son personas como tú, no hay de qué preocuparse". La señora preguntó por los que están sentados en el. asientos. ¿Quién es el joven vestido de color verde pálido? Meng Yang respondió: "Ese es Buque Du Huangshang".

La señora dijo: "Este hombre es diferente a los demás. Definitivamente será un buen hombre". en el futuro." Ministro famoso ". 2. Pídale a un experto que puntue la nota "Xinluo Liao" en el primer volumen de "Yunxi Friendship".

Dengzhou Jia Zhi Ma Xingyu, se volvió hacia el mar y planeó tomar Kunshan. El camino estaba en Tonglu, cuando encontramos un viento del oeste y lo llevamos al Reino de Silla. El rey de su país vino desde China tras enterarse de la noticia y lo recibió como regalo. Nai dijo: "Aunque vivo en un país remoto, hay personas que practican el confucianismo. Si son criados en Tianque y regresan a casa con honores, seré rico y generoso. Sé que el camino de Confucio se ha introducido en China. ". Yin y Xingyu discutieron los clásicos. . Xingyu evitó su posición y dijo: "Soy un funcionario humilde. Aunque crecí en China, escuché que la tierra es adecuada y no entiendo el significado de la poesía y los libros. Aquellos que están familiarizados con la poesía y los libros y entender la etiqueta y las leyes son sólo burócratas eruditos. No son asunto de gente pequeña. "Ye." Con estas palabras, cargó el fusang en su espalda y se fue. El rey de Xinluo se sorprendió y dijo: "Creo que los chinos son muy hábiles en la enseñanza. No creo que todavía haya gente ignorante. Después del viaje, regresó bien a la aldea". Como era codicioso de todo tipo de gustos y buena ropa, era ignorante y no conocía el camino, y Xinluo lo despreciaba, mucho peor que el sabio.

Traducción

Había un hombre de negocios llamado Ma Xingyu en Dengzhou que se dirigía a Kunshan por mar. Al pasar por Tonglu, me encontré con un viento del oeste y de repente lo llevé al Reino de Silla. Cuando el rey de Silla se enteró de que Ma Xingyu venía de China, lo recibió como un invitado distinguido. El monarca dijo: "Aunque Silla está ubicada en una zona remota, muchas personas estudian la cultura confuciana y toman exámenes nacionales todos los años. Si ganan el examen y regresan a casa con ropa fina, los obsequios de mi parte serán muy generosos. Así es como Me benefició conocer el camino de Confucio. Se trata de las enseñanzas culturales chinas”. Luego se sentó con Ma Xingyu para hablar sobre las Escrituras y el taoísmo. Pero Ma Xingyu dejó su asiento y dijo: "Soy un hombre de negocios, muy mediocre. Aunque nací en China, sé dónde hay cosas buenas, pero no conozco la etiqueta de la poesía y los libros. Leer poesía y Los libros y ser competente en etiqueta no son como esos ¿Erudito-funcionario? Esto no tiene nada que ver conmigo como hombre de negocios." Entonces Ma Xingyu se fue y tomó el barco en dirección opuesta a Fusang. El rey de Silla fue muy extraño: "Pensé que todos en China estaban familiarizados con los clásicos. ¡Quién diría que había gente tan vulgar!". Después de que Xingyu regresó a su ciudad natal, seguía ávido de comida, buena ropa y lo mismo. Ignorante y sin ganas de aprender poesía, libros y etiqueta. Estas personas serían ridiculizadas por la gente de un país pequeño como Silla, y mucho menos por estas personas eruditas. 3. La traducción del artículo chino clásico "Burlarse de"

La interpretación vernácula de "Burlarse de" de Liu Changqing de la dinastía Tang:

A y B están caminando Juntos, A ve la corona del distinguido y le dice a B: "Este es mi buen amigo. Cuando vio que iba a salir del auto, tuve que evitarlo. Inesperadamente, entró a la casa". del showman Tan pronto como el showman entró por la puerta, dijo sorprendido: "¿Por qué te escondes en mi puerta?" Le gritó al chico y lo ahuyentó.

Yi preguntó: "Ya que somos buenos amigos, ¿cómo podemos ser golpeados y humillados?". Él respondió: "Siempre se ha burlado de mí de esta manera.

"

Texto original:

Dos personas, A y B, caminaban juntas. A vio el techo del auto de un dignatario y le dijo a B: "Este hombre es un buen amigo de El mío cuando me vio Definitivamente se bajará, debería evitarlo. "Inesperadamente, evitó accidentalmente entrar a la casa del dignatario.

Después de que el dignatario entró por la puerta, dijo sorprendido:" ¿De dónde vino esta persona para robar durante el día? "Así que le pidió al portero que lo golpeara.

B preguntó a A: "Si sois buenos amigos, ¿por qué os golpeó e insultó? "A respondió: "Él siempre ha estado acostumbrado a burlarse de mí así. ”

Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

Liu Changqing (709-789), nombre de cortesía Wenfang, nacionalidad Han, nativo de Xuancheng (ahora Anhui) , Dinastía Tang Fue un poeta de la dinastía. Más tarde se mudó a Luoyang y se convirtió en magistrado del condado en Hejian (ahora parte de la provincia de Hebei). Durante el período Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, se convirtió en un Jinshi. Como juez del enviado de transferencia, después de ser trasladado a Huaixi y Eyue, fue acusado falsamente de ser degradado a la Sima de Muzhou y degradado dos veces. Durante el período Jianzhong de Dezong, fue nombrado gobernador del estado. Era conocido como Liu en el mundo.

Las fechas de nacimiento y muerte de Liu Changqing son inciertas. Las opiniones de varios eruditos famosos son muy diferentes y, en general, la disputa es muy feroz. Se cree que Liu Changqing nació entre 709 y 725 d. C. y murió entre 786 y 790. Es bueno en Wuyan y se hace llamar la "Gran Muralla de Wuyan".

"Palabras secretas de Sao Tan" dice: Liu Changqing era más popular entre los poetas y se especializaba en escenas. Liu Changqing estudió en Songshan cuando era joven, 742-746 (Tang Xuanzong Tianbao) fue ascendido a Jinshi en 755 (el decimocuarto año de Tang Xuanzong Tianbao), pero es posible que Liu Changqing lo haya hecho. Acaba de ser ascendido a Jinshi, pero antes del anuncio, estalló la rebelión de Anshi.

"Nueva poesía Tang" Hay algunos registros en "Yiwenzhi" que son famosos en Shangyuan y Baoyingjian. Tang Poems·Qin Xi Biography" dice: (Qin Xi) fue bueno con Liu Changqing y respondió con poemas.

Quan De. Yu dijo: "Liu Changqing pensó que la Gran Muralla de los Cinco Caracteres fue atacada con parcialidad. tropas, a pesar de que era viejo y se estaba volviendo más fuerte. "El llamado poema de cinco caracteres debería referirse a su poesía moderna. En ese momento, Qian (Qi), Lang, Liu y Li probablemente fueron convocados juntos. Pero él dijo: "¿Cómo se puede llamar a Li Jiayou y Lang Shiyuan? junto con Yu? "{Ver "Yunxi Friendship" de Fan Xun} Se puede ver que es engreído y arrogante.

Sus poemas escriben principalmente sobre lugares fríos y solitarios, y también es bueno para describir pueblos desiertos y ciudades acuáticas. Los famosos son Chaimen Wen. El perro ladra y regresa a casa en una noche nevada. Según el Sr. Xuancong (Examen de los hechos de Liu Changqing), el año de la muerte de Liu Changqing fue entre el segundo y el séptimo año del reinado del emperador Dezong. un artículo chino clásico.

El clan Xi en Gaoliang ha sido un jefe bárbaro durante generaciones y tiene más de 100.000 tribus. El clan Xi tiene una hija que es muy buena planificando estrategias y usando tropas. de todas las tribus la admiran por su integridad. Aunque Feng Rong ha sido el líder de la familia durante generaciones, debido a que no es nativo, la orden no se puede implementar después del matrimonio de Xi con Feng Bao, ella contuvo a la gente de su clan y. Les hizo cumplir con la etiqueta que la gente común debe observar. Bao estudió el litigio juntos y participó en el juicio. Si el líder bárbaro violaba la ley, no sería indulgente incluso si fuera su pariente. implementado.

El gobernador de Gaozhou, Li Qianshi, ocupó Dagaokou y envió un enviado para convocar a Feng Bao. Feng Bao quería ir a la corte, pero la señora Xi lo detuvo y dijo: "El gobernador no debería convocar al prefecto. sin motivo alguno. Esta convocatoria debe ser para engañaros." Para rebelarse. Feng preguntó: "¿Cómo lo sabes?" La señora Xi dijo: "Se ordenó al gobernador que fuera a apoyar a la corte imperial, pero él afirmó que estaba enfermo y se negó a ir. Al mismo tiempo, forjó armas, reunió tropas y luego lo convocó". Esto debe ser para utilizarte como rehén y obligar a tu ejército a partir para causar el caos juntos. Espero que no vayas allí todavía y esperes hasta observar los cambios en la situación. "Unos días más tarde, Li Qianshi se rebeló. Envió a su comandante Du Pinglu para liderar tropas para atacar a Ganshi y construir una ciudad en Yuliang para amenazar a Nankang. Chen Baxian envió a Zhou Wenyu a atacarlo. La Sra. Xi le dijo a Feng Bao: " Du Pinglu es un general valiente y hábil. Ahora que marcha hacia Jiangxi para enfrentarse al ejército, no podrá regresar por un tiempo.

"El Lago Norte y Nandai se refieren colectivamente al Lago Xuanwu. Era el lugar donde practicaba la armada de la Dinastía del Sur y donde los emperadores celebraban banquetes. La palabra "el agua es larga" significa que la armada y los emperadores del pasado ya no existe. Sólo el lago está lleno de agua

2. Una bandera bajada: "Jinling Nostalgic" de Liu Yuxi: "La cadena de hierro de Qianxun se hundió hasta el fondo del río, y una bajada. La bandera surgió de la piedra. "Se refiere a la rendición de Sun Hao de la dinastía Wu del Este a la dinastía Jin.

3. Nanjing fue la capital de las Seis Dinastías. En los últimos trescientos años, las dinastías cambiaron y se arriaron banderas. muchas veces, no sólo una, por Sun Wu: "Shi Wen" de Xu Yuan: "Diez millas al noreste de Jiankang, está Zhongshan, antes conocido como Jinshan, y más tarde rebautizado como Jiangshan.

Zhuge Liang pensó que el Dragon Pan de la montaña Zhongshan era la montaña Jiangshan. "Wu Lu" de Zhang Bo: "Liu Bei una vez envió a Zhuge Liang a la capital. Cuando vio la montaña Moling, suspiró y dijo: 'Zhongshan es el plato de un dragón, con piedras y tigres posados ​​sobre él. También es la residencia del emperador.'

"nbsp; Este canto Una obra sobre el ascenso y la caída de las Seis Dinastías. La primera frase dice que la prosperidad de las Seis Dinastías se ha ido, solo que el agua que fluye es larga y el mundo entero está deprimido y solo.

De acuerdo con "La marea golpea la ciudad vacía y regresa sola" de Liu Yuxi. Las tres frases siguientes ilustran el principio de que el ascenso y la caída de un país dependen de los asuntos humanos, no de la victoria de montañas y ríos.

Concuerda con "Jinling Nostalgia" de Liu Yuxi en que "los altibajos están determinados por el personal, y las montañas, los ríos y el terreno vacío". "Jijie" de Liu y Yu dice: "Se construye paso a paso, forzando la última frase, haciendo un punto sin decirlo todo, y la majestad contiene frustración.

"Apreciación: nbsp; ; nbsp;Este es un poema épico. A través de la revisión histórica de la usurpación del poder por parte de Wang Mang durante la dinastía Han, se utiliza el pasado para describir el presente.

La autora saltó del estrecho mundo de la vida femenina en la época feudal y expresó algunas opiniones sobre la sociedad y la política. Expresa el fuerte patriotismo del poeta.

Yongshinbsp; nbsp; En la historia de la dinastía Han, Ji Zhuo significaba matrimonio. nbsp;nbsp;nbsp;El país depende del Señor Ming y la seguridad está confiada a la mujer.

nbsp;nbsp;nbsp;¿Cómo puede la tranquilidad de Hu Chen imitar la belleza del jade? nbsp;nbsp;nbsp;¿Quién es el ministro auxiliar de los huesos milenarios bajo tierra?

nbsp; nbsp; nbsp; El poema "Oda a la historia" del poeta de mediados de la dinastía Tang, Rong Yu, también se titula "He Fan". Se vio por primera vez en la novela de cuaderno de Fan Xun de finales de la dinastía Tang. Amistad", artículo "He Fan", "Rong Satire". Se dice que el emperador Xianzong de la dinastía Tang convocó a los ministros para discutir la política de la fortaleza fronteriza, y la mayoría de los ministros sostenían la teoría de la reconciliación.

Entonces Tang Xianzong recitó la "Oda a la Historia" de Rong Yu y dijo: "Si esta persona está aquí, será el gobernador de Langzhou". También sonrió y dijo: "Wei Jiang (un médico de". la dinastía Jin en el período de primavera y otoño), ¡Qué cobarde por abogar por la paz con Rong!" Los ministros entendieron la santa voluntad y dejaron de mencionar el matrimonio.

Esta bella anécdota basta para demostrar que la popularidad de este poema se debe principalmente a su aguda discusión y picante ironía. nbsp;nbsp;nbsp;Este es un poema satírico político que utiliza el pasado para satirizar el presente.

La Dinastía Tang comenzó después de la Rebelión Anshi. El gobierno estaba sumido en el caos, el poder nacional estaba debilitado, las ciudades vasallas estaban divididas y los problemas fronterizos eran muy graves. Sin embargo, la insistencia del tribunal en buscar la paz hizo que la gente de todos los grupos étnicos en la frontera se preparara para el desastre.

Por lo tanto, el poeta consideró la humillante política matrimonial de la corte como una humillación nacional y quedó desconsolado. Este poema alegórico está escrito con pasión, franqueza y al grano.

nbsp;nbsp;nbsp;A mediados de la dinastía Tang, era una práctica común utilizar técnicas antiguas y modernas como elogiar a la dinastía Han y satirizar a la dinastía Tang para señalar a la "familia Han". Era denunciar directamente a la dinastía Tang. Por lo tanto, el primer pareado va directo al grano y dice que el matrimonio es la peor política en la historia de la dinastía Tang.

De hecho, la seguridad del país está confiada a las mujeres. Sanlian fue más profundo y reveló que la esencia del matrimonio era un intento de robar a las mujeres la seguridad nacional.

El poeta utilizó con enojo la palabra "Qi" para exponer plenamente lo absurdo y vergonzoso del matrimonio. Pero ¿quién formula e implementa esta política? ¿Se puede considerar a una persona así como un ministro leal que ayuda al emperador? El último verso termina con una acusación tan decisiva y severa.

El poeta plantea preguntas en nombre de la historia, haciendo la poesía más seria, profunda y sugerente. Este poema expone despiadadamente la política de pacificación y acusa airadamente a la corte imperial de gobernar, pero su objetivo principal es satirizar al emperador para que tome decisiones acertadas y nombre ministros sabios.

Desde esta perspectiva, aunque este poema es agudo y picante, todavía usa un pequeño giro para salvar algo de cara al emperador. nbsp;nbsp;nbsp;Los aciertos y errores de la política matrimonial en la historia deben analizarse en detalle. A lo que el poeta se opone firmemente son las humillantes condiciones del matrimonio para poder conformarse con el momento.

Debido a que el dístico "El país depende del Señor Ming, y la seguridad de la mujer se confía a la esposa" llegó al punto clave de la actualidad, se convirtió en una frase famosa transmitida por la gente en ese momento. tiempo. Oda a la historianbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; Zuo Siyinbsp; La corona débil hace a Rouhan.

Zhuo Luo lee todos los libros. nbsp; Sus escritos deben haber pasado la dinastía Qin.

La imitación de Fu es virtual. nbsp;La ciudad fronteriza sufre de disprosio.

Yu Xi voló a Kioto. nbsp;Aunque no es un soldado con armadura.

Echa un vistazo al pasado. nbsp; El rugido agitó la brisa.

La aspiración es como no tener Soochow. nbsp;Cortar un cuchillo de plomo es caro.

Sueña con una buena vida. nbsp; Shixiao Chengjiang Xiang.

La túnica derecha se utiliza para identificar a Qiang y Hu. nbsp; el éxito no será recompensado.

Inclinó la cabeza y regresó a la finca. nbsp; Zuo Si creía que sus habilidades literarias eran comparables a las de Jia Yi y Sima Xiangru, y su estrategia militar era comparable a la de Sima Rangju. Esperaba ser reutilizado por la corte imperial y gobernar el mundo.

El día del éxito, no le concederán ningún título y se retirará al campo. Pero sus ambiciones fracasaron. Los gobernantes de la dinastía Jin Occidental pensaron que era de origen humilde y lo abandonaron.

nbsp; Según "Shishuo Xinyu", Zuo Sima era feo y tenía la boca apagada. Pan Yue, contemporáneo de Zuo Si, era un hombre apuesto y famoso.

"Shishuo Xinyu nbsp; Rong Zhi Pian" registra: "Pan Anren y Xia Houzhan eran hermosos y les gustaba viajar juntos. La gente en ese momento lo llamaba Lianbi". una buena expresión.

p>

Cuando era joven, lo sacaron de Luoyang Road. Cuando una mujer conoce a una mujer, ella siempre la tomará de la mano y la abrazará "nbsp; en consecuencia. , Zuo Si se describe en Shishuo Xinyu: "Zuo Taichong es extremadamente feo. Cuando regresó a Yue Youyou, todas las mujeres le escupieron y regresaron exhaustas".

nbsp; Es extremadamente talentoso. Los poemas "Sandu Fu" y "Oda a la Historia" son sus obras representativas.

nbsp; Según el "Libro de Jin", Zuo Si no aprendió libros ni música cuando era joven. Su padre pensaba que era estúpido. 6. ¿Alguien puede traducir este párrafo sobre la flauta de jade en el Foro de Amistad de Yunxi?

Este sitio web tiene algunas anotaciones, pero hay un problema con el diseño: Wei Gao, el gobernador militar de Xichuan en Tang Dinastía ③, viajó menos a Jiangxia ④ y terminó en el Pabellón de Jiang Shijun.

El hijo de la familia Jiang, llamado Jing Bao, ya ha estudiado los dos clásicos. Aunque su hermano lo llama Wei Wei, todavía lo trata con la misma etiqueta que su padre. Jing Bao tiene un niño pequeño vestido de verde llamado Yu Xiao, que solo tiene diez años.

Chang ordenó sólo servir al hermano Wei, y Yuxiao también fue diligente en hacerlo. En los siguientes dos años, Jiang Shi llegó al paso para buscar un puesto oficial, pero su familia estaba cansada y no pudo hacerlo.

Wei Naiyi vivía en el templo Zhi Totuo, y Jing Bao también envió a Yu Xiao allí para presentar sus respetos. Yu Xiaonian creció un poco, por eso era cariñoso.

En ese momento, Chen Changshi, el enviado de Lian, recibió una carta del padre de Wei Ji que decía: "Mi sobrino Gao ha estado visitando Guizhou durante mucho tiempo y está ansioso por que lo envíen de regreso a visítelo." Cuando nos encontramos, estacionamos nuestros botes en Jiang Lai y dejamos que los trabajadores del poste sigan adelante.

Wei Hun se secó las lágrimas en silencio y luego cortó el libro para despedirse de Jing Bao. El tesoro viene con el jade en un instante, lo cual es a la vez triste y feliz.

Bao ordenó a Qing Yi que le sirviera. Wei Yi se negó a ir a la corte durante mucho tiempo y no se atrevió a ir juntos, por lo que se negó.

Luego concertó una cita, que duró al menos cinco años, o como máximo siete años, para conseguir el jade Xiao, porque detrás dejó un anillo de jade y un poema. Después de cinco años, no llegará.

Yu Xiaonai oró en silencio en Parrot Island. Después de más de dos años, en la primavera del octavo año, Yu Xiao suspiró y dijo: "¡El esposo de la familia Wei, he estado fuera durante siete años y él no vendrá!". y murió.

Por simpatía por su integridad, la señora Jiang se puso un anillo de jade en el dedo medio y fueron enterrados juntos.

Después de Wei Zhenshu, llegó a la mansión durante tres días e interrogó a casi 300 prisioneros para aclarar sus malas acciones.

Uno de ellos, que fue detenido por Wuqi, se asomó a los asuntos del salón y susurró: "Pushe era el hermano Wei en ese momento". Luego dijo bruscamente: "Pushe, Pushe, recuerda al Jiang". familia "Jing Bao?" Wei dijo: "Recuérdalo profundamente". Jiang dijo: "Así es". El público preguntó: "¿Qué crimen cometiste?". Él respondió: "Xi Wei". Ming Sutra y luego seleccionó al magistrado del condado de Qingcheng. Los miembros de la familia imprimieron por error los sellos del Sheku, etc. "Wei dijo:" La culpa de la familia definitivamente no es suya ".

Aunque. Xue lo agravió, aún así regresó a Mo Shou③ y recibió el título de Meizhou Mu④. Según el edicto imperial, sin que se les ordenara asumir el cargo, se envió gente a vigilar ⑤, se honró a Zhu Fu ⑥ y se mantuvo una cortina de invitados.

En ese momento, después de que se estableció el ejército, las cosas se complicaron. Después de varios meses, pregunté dónde estaba Yuxiao. Jiang dijo: "La noche que estuve en Weizhou, concerté una cita con Yiliu para siete años. Como no llegué a tiempo, terminé en huelga de hambre". ce833d6507ae4b5eeee73106321420c0c18ed75e98e6d27 e209f5130676bf75613a30ed8ce5156c537e15efed81ff0bb8025e2a4c5a5d4amp;p =aa36c95f85cc46e408e2927a1c52amp;user=baidu#baidusnap0⑧ Wei Gao - llamado Chengwu, Tang Dezong fue el gobernador de Jiannan Xichuan Envoy, reprimió a Shu durante veintiún años ① Jiangse - Jiangbian >

② Wuqiuzhi - se refiere a usar un dispositivo de tortura. Wuqi es el término general para las cinco herramientas de castigo.

③ Pushe: este es el título honorífico de Wei Gao, no es que Wei Gao realmente se convirtiera en primer ministro. ④ Quema. ⑤ Jiyou - su propia culpa. ⑥ Mo Ribbon se refiere a la posición oficial

⑦ Meizhou, el nombre de Tangzhou, Mu, gobernador. Envíe a alguien para supervisar: envíe a alguien para que actúe como gobernador. ⑨ Zhu Fu Qirong - Zhu Fu, la cinta morada que usaban los funcionarios de quinto rango y superiores en la dinastía Tang. honrado por su distinguido cargo oficial e8af60624e0b89833a2516ae3a41f7b57337200357e9c894ce118ee7d96f38885068275a9b03448719a9d60064c3269158ebab0ee0cefa2593d9889580amp; p=cb769a 419d934ea85db6de281c55amp;user=baidu#baidusnap0try Traducción: Más tarde, Wei Gong salió a controlar a Shu y fue a la oficina gubernamental durante tres días para interrogar el caso y limpiar los nombres de los prisioneros. quien había sido acusado injustamente y sentenciado indebidamente.

Uno de ellos, más de 300 personas, después de ser severamente castigado y detenido, se asomó a los asuntos del salón y habló en privado: "Pu Ella era el hermano Wei. En ese tiempo. Luego gritó en voz alta: "Pushe Pushe, ¿te acuerdas de Jiang Jingbao?" Wei Gong dijo: "Recuérdalo siempre". "

"Lo soy. El público preguntó: "¿Qué delito cometiste para recibir una sentencia tan severa?". Él respondió: "Después de separarme, pronto aprobé el examen de Mingjing y fui elegido magistrado del condado de Qingcheng".

La familia quemó accidentalmente el sello Sesheku y otros objetos. Wei dijo: "Cuando los miembros de la familia cometen delitos, no es culpa suya". "

Luego aclaró sus quejas con él, aún así devolvió el sello oficial y se lo informó al gobernador de Meizhou.

Cuando se emitió el edicto, no se le pidió que asumiera su cargo, sino que se le envió para actuar en su nombre. Fue honrado como un funcionario de alto rango y permaneció en el shogunato.

Fue justo después de la guerra y el uso de tropas, y todo tipo de asuntos de base se complicaron. Pasó mucho tiempo antes de que dijera: "¿Dónde está la flauta de jade?". 7. Traducción comentada de Recogiendo moras y girando la lámpara para escribir en papel rojo

Anotación ① Papel rojo: un pequeño trozo de papel rojo bellamente hecho, que se utiliza a menudo para escribir poemas, invitaciones, etc.

② Fuga de jade: un cronómetro hecho de jade, es decir, una clepsidra. "El decimoquinto día de la luna del rey" de Su Weiwei: "Jinwu no puede evitar la noche y las fugas de jade no se instan entre sí".

③Frase del sueño: flores frías, flores que florecen. La estación fría suele referirse a los crisantemos. "Poemas varios" de Zhang Xie de la dinastía Jin: "Las flores se vuelven amarillas con el frío y la hierba otoñal es verde", Jade Xiao, el nombre de una persona. Volumen 3 de "Yunxi Friendship" escrito por Fanxu de la dinastía Tang: "Wei Yikuang había estado adorando durante mucho tiempo y no se atrevió a ir con nosotros, por lo que se negó. Así que concertó una cita para al menos cinco años, o Siete años como máximo, para tomar la flauta de jade. Debido a que dejó el jade, quedaron un anillo y un poema. Cinco años después, Yuxiao oró en silencio en Parrot Island durante más de dos años. Suspiró y dijo: "Hemos estado separados durante siete años". Él no vino, así que hizo una huelga de hambre y murió, compadecido por su integridad, se puso un anillo de jade en el dedo medio y lo enterró. él juntos ". Las generaciones posteriores tomaron esto como un signo de la alianza de sus amantes. También se conoce como la cita de la pareja de la flauta de jade, como el "Nice Shang Zhongzhong Prefacio" de Zhou Mi: "¿Dónde está la persona? Yu Xiao Antiguo Testamento", le dijo Ren Ren a Su'e. Esta frase significa que parece encontrarse. ella en un sueño, confusa.

④Compartir la marea otoñal: Significa entregar todo el dolor de la soledad y la soledad al sonido del otoño y la lluvia en esta época.

⑤No te pierdas la frase: Piscis hace referencia a las letras. Véase la nota ③ en "Qing Ping Le" (Yan Qing Yu Xiao). Xieqiao, Xieniangqiao, se refiere al lugar donde viven los amantes. Véase la nota ③ de "Picking Mulberries" (quien tradujo la canción desolada de Yuefu).

Traducción

A altas horas de la noche, encendí la lámpara de aceite y escribí mis pensamientos en el papel rojo, pero todavía me sentía vacío y aburrido. La larga noche es larga, el reloj corre, incluso si te encuentras con tu amante en tu sueño, siempre hay una barrera. Es medianoche, la lluvia afuera de la ventana golpea el bambú y hay un sonido de viento y lluvia. . Le doy mis pensamientos a Qiu Chao y no me pierdo el momento en que Piscis llega a Xie Qiao (Qiu Chao, Piscis y Xie Qiao aquí no son objetos reales, son todas alusiones y metáforas). 8. "Tumbado sobre leña y saboreando la vesícula biliar" chino clásico y traducción

Texto original

Después de que Wu perdonó a Yue, el rey Goujian de Yue se rebeló contra el país. Sufría de ansiedad y. Pensó y puso su vesícula biliar en posición sentada. Cuando estaba sentado o acostado, levantó su vesícula biliar. La dieta también sabe mal. Dijo: "¿Has olvidado la vergüenza y la maldad de Kuaiji?" Él solo cultivaba la tierra y su esposa tejía sola; no añadía carne a su comida y no pagaba demasiado para recoger ropa;

Traducción

El Rey de Wu ha perdonado al Rey de Yue y (le dejó regresar al país de Yue). El Rey Gou Jian de Yue siempre está pensando en cómo restaurar el. país, por eso piensa en ello con cansancio todos los días. También colgaban un trozo de hiel en el asiento. Todos los días antes de sentarse a descansar o acostarse a dormir, levantaban la cabeza para probar el sabor de la hiel. Probar la hiel antes de comer y beber. A menudo se decía a sí mismo: "¿Has olvidado la humillación que sufriste en la montaña Kuaiji?" Él iba personalmente a los campos a cultivar y su esposa vestía ropas hechas por él. Casi no había carne ni verduras en cada comida que comía, y la ropa que vestía no era de colores brillantes. Rebajó su estatus para tratar a las personas dignas de abajo, dio generosos obsequios a los invitados, ayudó a los pobres, lloró a los muertos y trabajó duro con la gente.