Tanto el significado antiguo como el significado moderno
Wú lùn
Significado antiguo: no lo digas, (más) no lo digas.
Significado moderno: conjunción: no importa; Una conjunción que asume una relación condicional significa que el resultado permanece sin cambios a pesar de diferentes condiciones.
Citas y explicaciones:
1. No hace falta decirlo;
De "The Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este: "Cuando pregunto qué hora es ahora, no sé la dinastía Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin. "
Interpretación: (la gente aquí) pregunta qué hora es ahora. ¿Qué dinastía? Ni siquiera sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin.
Cita: Capítulo 49 de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing: "No importa si el Sr. Ma no puede compararse con Kang Long, es sólo un erudito vivo el que interpreta las escrituras del santos. Esto también es muy ridículo.”
2. No importa, no importa. Indica que el resultado es el mismo bajo cualquier condición.
De: "Un viaje a las flores de durazno" de Wang Wei de la dinastía Tang: "Al salir de la cueva, sin importar las montañas o los ríos, Cijia eventualmente viajará a Yan".
Interpretación: Después de salir de la cueva, ignoró las montañas y los ríos. Shui decidió dejar su casa y venir a este país de las hadas.
Cita: "Bienvenida a los voluntarios que regresan a China" de Yang Shuo: "Ya sea que estés en la ciudad o en el campo, encontrarás cosas nuevas en todas partes que nunca antes habías visto".
3. No para, no para.
De: "La biografía de Ma Ling" de Hou Fangyu de la dinastía Qing: "Aquellos que actúan en el grupo de ópera con sus habilidades, sin importar si son decenas de generaciones".
Interpretación: Más de unas pocas compañías son famosas por sus altas habilidades.
4. No lo persigas.
De: Capítulo 3, Sección 3, Parte 5, "Manuscritos de la historia china" del escritor moderno Guo Moruo: "El gobierno Qing utilizó 'matar con muerte' para tratar con el pueblo, y el pueblo también usado 'matar con muerte sin tener en cuenta a los traidores' ”
Explicación: Matar significa matar a alguien que se resiste al arresto, comete un delito o viola una prohibición sin acusarlo de homicidio.
Información ampliada
Sinónimos
Independientemente: se refiere a ninguna discusión, investigación o comentario en profundidad, no importa, no importa que las condiciones o situaciones; son diferentes pero el resultado permanece sin cambios. En el siguiente texto, "du" y "general" se utilizan a menudo para reflejarlo.
Pinyin: bù lùn.
Citas y explicaciones:
1. Sin investigación ni comentario.
De: "Xunzi·Evil Nature" de Xunzi durante el Período de los Reinos Combatientes: "No preocuparse por el bien y el mal, independientemente del bien y el mal, con la esperanza de ganarse a los demás, este es el conocimiento de un siervo."
Interpretación: Independientemente del bien y del mal, sin preocuparse por el bien y el mal. Es sabiduría de un esclavo decir la verdad y hacer que su deseo sea ser mejor que los demás.
2. No discutas ni hables de ello.
De: ¿Ji Kang de los Tres Reinos? "Libro sobre la ruptura de la diplomacia con Shan Juyuan": "La boca de Ruan Sizong no importa quién tiene la culpa, aprenderé de él".
Interpretación: Ruan Ji no habla de los demás. A menudo quiero imitarlo pero no lo logro.
3. Conjunciones. Indica que las condiciones o circunstancias varían pero el resultado sigue siendo el mismo.
De: ¿Mao Zedong moderno? "Sobre el manejo correcto de las contradicciones entre el pueblo" V: "Tanto los intelectuales como los jóvenes estudiantes deberían estudiar mucho".
4. Aún así.
De: Capítulo 24 de "The Scholars" escrito por Wu Jingzi en la dinastía Qing: "No importa a dónde vayas en un callejón apartado, siempre hay un lugar que vende té con linternas colgadas y flores frescas insertadas. , y té cocinado. "La mejor agua de lluvia".
De: Capítulo 53 de "La aparición de la burocracia" de Li Boyuan en la dinastía Qing: "Digamos que este fabricante taiwanés tiene mal genio. No importa a quién conoce, siempre y cuando el funcionario sea más joven que él. El primer nivel es algo que él puede controlar, sin importar si realmente necesitas un estatus de vasallo o no, si conoce a alguien y no está de acuerdo contigo. simplemente tocará la cabeza de otra persona, sin importar si le está yendo bien o no."