El dinero perdido no ignora la literatura clásica china Sr. Luo Yifeng

1. Traducción al chino clásico de "He Yue Lost Gold"

Una vez, He Yue encontró más de 200 taels de plata mientras caminaba una noche, pero no se atrevió a decírselo a su familia. porque tenía miedo de que su familia lo convenciera de quedarse con el dinero. A la mañana siguiente llevó la plata al lugar donde la encontró y vio a un hombre que regresaba a buscarla. Le pregunté la cantidad de plata, y era el mismo número y marca que la plata que encontró, así que se la devolví al hombre. El hombre quería darle algo de dinero para agradecerle. He Yue dijo: "Nadie más sabe sobre el dinero que encontré. Si lo quieres, es todo mío. ¿Cómo puedo pedir lo que me diste?". él y se fue.

Cuando He Yue estaba enseñando en la familia de un funcionario, el funcionario tuvo que ir a la capital por algo y le dio a He Yue una caja para guardar. Había cientos de taels de plata en la caja. Dile a He Yue que regrese y lo recupere cuando exista la posibilidad. Se fue durante varios años sin noticias. He Yue escuchó que su sobrino tenía otros asuntos y vino al sur, por lo que le pidió a alguien que le entregara la caja a su sobrino. He Yue era un mal erudito. Devolvió el dinero a otros tan pronto como lo encontró. Si no podía ser codicioso en un corto período de tiempo, podría animarse. Pero el funcionario había enviado el dinero a su casa por muchos. años sin ser tentado. ¡Esta noble cualidad estaba lejos de ser la mejor! 2. Respuestas a la lectura clásica china del sueño de Disheng sobre el oro

El sueño de Disheng sobre el oro

Texto original

Si hueles una hierba verde, serás astuto por naturaleza. Es muy estricto en su conocimiento y enseñanza. Si algún estudiante infringe las reglas, será castigado sin piedad. Un día, alguien comete un crimen en esta vida y está muy ansioso por perseguir su búsqueda de conocimiento y conocimiento, por lo que lo tratará con ira. Cuando llegó el médico, se arrodilló en el suelo y no dijo nada más, pero dijo: "Accidentalmente conseguí mil piezas de oro para desecharlas, así que vine a ver a Chi Er cuando el médico se enteró de que el estudiante recibió un". gran cantidad de oro, se enojó y preguntó: "¿Este oro es tuyo?" ¿De dónde vino?" Él preguntó: "¿Dónde quieres tratar con él?" Doscientos de oro para la casa, cien de oro para los utensilios, una concubina y solo quedan cien de oro. Usaré la mitad del libro de mercado para trabajar duro y usaré la otra mitad para dárselo al maestro para pagar su educación diaria ". Dijo el médico: "Eso es. ¿Por qué deberían tratarme como tal si no soy un adulador?" Luego llamó al enviado y vio que el instrumento estaba muy rico y limpio. Estaba sentado en la mesa, charlando, riendo y divirtiéndose, que era lo que era. diferente a los días ordinarios. Después de beber un rato, el médico le preguntó al estudiante: "Llegaste con prisa, ¿recogiste la llave en la canasta dorada?". Shengqi dijo: "El discípulo arregló este timbre dorado y la esposa de Jing se dio la vuelta para tocar al discípulo. Cuando se despertó, había perdido el oro. "¿Estás usando la maleta?", Dijo el Dr. Zangran, "¿Qué quieres decir con oro?", Respondió Sheng, "El médico no está molesto". pero su carrera y su dinero están en armonía y no puede volver a enfadarse. Xu dijo: "Obtuve oro en mi sueño, pero todavía no me olvido de mi marido. ¿Es cierto que lo obtuve?". Lo dijo una y otra vez. ("La novela de Xue Tao")

Notas

① Qingjin: Erudito

②Ji: Xi

③Buyi: Sin talento. Palabras autoproclamadas modestas

④扃(jiōng) clave: cerrar y bloquear

⑤不怿: infeliz

Traducción

Anterior Había un erudito muy astuto que a menudo utilizaba trucos para engañar a la gente. Su maestro era muy estricto, mientras un estudiante cometiera el más mínimo error, sería golpeado y nunca perdonaría.

Un día, el estudiante rompió las reglas de la escuela. El maestro estaba extremadamente enojado y rápidamente envió a alguien a arrestarlo, mientras él se sentaba a esperarlo con una mirada furiosa en el rostro. Después de un tiempo, trajeron al erudito. Se arrodilló en el suelo y no dijo nada más. Simplemente dijo: "Estudiante, acabo de recibir mil de oro y lo estoy procesando, así que llegué un poco tarde cuando el maestro se enteró de que el erudito había recibido". Con tanto oro, su ira se calmó y preguntó con preocupación: "¿De dónde vino tu oro?" El erudito respondió: "Fue excavado en la tierra". ¿Qué planeas hacer con el oro?" El erudito respondió: "Mi familia solía ser muy pobre y no tenía bienes. Hice un plan con mi esposa y usé 500 de oro para comprar un terreno, 200 de oro para comprar una casa. 200 de oro para comprar muebles y sirvientes. También había 100 de oro, la mitad de los cuales se usó. Venga a comprar un libro y estudie mucho de ahora en adelante, la otra mitad se la entregaremos, señor, para agradecerle por su educación diaria. De esta manera, todo el dinero ha sido arreglado."

El maestro se llenó de alegría después de escuchar esto: "¿De verdad lo crees? Entonces, ¿cómo puedo pagarlo?" Luego pidió a los sirvientes que sirvieran. un suntuoso banquete. El maestro pidió al erudito que se sentara y le ofreció un brindis. Durante el banquete, los dos conversaron y rieron, muy cordiales y armoniosos, muy diferente a los tiempos habituales.

Cuando estaba medio borracho, el maestro de repente preguntó: "Viniste aquí con prisa hace un momento. ¿Has guardado el oro? ¿Lo has metido en la caja y cerrado con llave?". El erudito se puso de pie. y respondió: "Tan pronto como el estudiante planeó el uso del oro, mi esposa se dio la vuelta y me despertó. Cuando desperté, todavía podía encontrar algo de oro. ¿Aún necesito ponerlo en una caja?"

El maestro se sorprendió. Pregunta: "¿Estás soñando con el oro que acabas de mencionar?"

El erudito respondió: "De hecho, estás soñando". > El maestro estaba un poco triste por no obtener el oro, pero los sentimientos del erudito ya eran armoniosos, por lo que no podía enojarse nuevamente, por lo que tuvo que decir lentamente: "Tienes sentimientos nobles. Incluso si obtienes el oro". ¡En un sueño no olvidarás a tu maestro, y mucho menos conseguirás oro en la vida real!" Así continuó. Convenció al erudito para que bebiera y lo despidió después de haber bebido suficiente vino y comida. 3. El antiguo artículo sobre "No es ignorante recoger oro"

Artículo: La esposa de Leyangzi en Henan es hija de no sé quién es su familia. Yangzi probó un trozo de oro que había dejado mientras viajaba y se lo devolvió a su esposa. La esposa dijo: "Escuché que las personas con ideales elevados no beben agua de manantiales robados y que las personas honestas no comen alimentos que provienen de quejas. ¡Es más, recoger las sobras y buscar ganancias es manchar sus obras!" "Yangzi estaba tan avergonzado que donó dinero a la naturaleza y fue a buscar un maestro desde lejos.

Traducción: La esposa de Henan Leyangzi, no sé de quién es hija. Una vez, Le Yangzi estaba caminando por la carretera y encontró una pieza de oro perdida por otra persona. Después de regresar a casa, se la dio a su esposa. La esposa dijo: "Escuché que la gente ambiciosa no bebe agua de manantiales robados. la gente no lo aceptará. Ven y come la comida (es decir, caridad irrespetuosa). ¿Cuánto más manchar tu propio comportamiento recogiendo las cosas perdidas de otras personas para beneficio personal? Le Yangzi estaba muy avergonzado, por lo que arrojó el oro al salvaje y se fue a estudiar a un lugar lejano. 4. Respuestas a la lectura de "Luo Shenghuan Brazalete".

El Sr. Luo Yifeng, cuyo nombre es Lun, es filial y honesto. ① Fui a la reunión para examinarme. En el camino había estado viajando durante cinco días y el Sr. Luo Yifeng estaba preocupado por los gastos de viaje. A ②, el sirviente le dijo: "No tengo preocupaciones. Recogí un brazalete de oro en algún lugar de Shandong. Puedo prometerlo. "El caballero estaba enojado y quería pagar ③ en persona. El sirviente hizo una reverencia, señaló con el dedo y dijo: "Ir y venir definitivamente perderá el tiempo". El caballero dijo: "Esto". El sirviente debe perderse. Si el amo tortura y muere, ¿quién tiene la culpa? Se dejó una palangana y la sirvienta la arrojó accidentalmente al suelo. El ama de casa sospechó que la sirvienta la había robado y la azotó para que sangrara. Varias veces el marido volvió a sospechar que su esposa era egoísta y la insultó sin cesar. La esposa también se enojó y se arrojó en una trampa④, confiando en que alguien la rescatara. Cuando llegó el marido, le dio un brazalete y luego el. Toda la familia estaba agradecida. Se apresuraron a ir a Beijing y el período de exámenes había expirado. Rápidamente entregaron sus trabajos y obtuvieron el primer premio. Notas ① Xiaolian: Otro nombre para "juren". algo a alguien ④ Tirar una canasta de bambú: ahorcarse ⑤ jiè (jiè): llegar Entrenamiento de lectura 1. Explique las palabras punteadas en las siguientes oraciones 1. Se puede pagar por la calidad 2. El sirviente se inclina y. dice con un dedo 3. Encontró su casa 4. Golpeado y sangrado 5. Encontré un brazalete de oro en algún lugar de Shandong 6. Toda la familia está agradecida 2. ¿Podría resumir brevemente qué tipo de persona es el Sr. Luo? 3. Traduce las siguientes oraciones. 1. Recoge un brazalete de oro en algún lugar de Shandong y podrás cambiarlo por dinero 2. No soporto hacer morir a la gente: 1. 1. Empeño, hipoteca 2. Curva 3. Finalmente 4. Vencer 5. Anterior 6. Quan Er, no seas ignorante al recoger oro, antepone a los demás a ti mismo 3. 1. Anteriormente compré un brazalete de oro en algún lugar de Shandong, que se puede empeñar. Gastos de viaje 2. No puedo soportar dejar morir a la gente. 5. Traducción al chino clásico Biografía del Sr. Wan Zhenwen

El Sr. Zhenwen Wan Sitong, nombre de cortesía Jiye, era nativo del condado de Yinxian y el octavo hijo de Lang Wantai de Hube. Cuando era niño, era desobediente y se negaba a obedecer a sus hermanos. La mayoría de las cosas por las que pasaba estaban dañadas y dañadas, y sus hermanos no lo valoraban. Tobe Lang Wantai originalmente quería mantenerlo en un templo, pero pronto lo encerraron en una habitación vacía debido a su naturaleza traviesa. Wan Sitong descubrió en secreto que había docenas de volúmenes de materiales históricos sobre la dinastía Ming en la estantería. Le gustó mucho leerlos y los leyó todos en unos pocos días. También descubrió que había varios libros clásicos y los leyó todos. Después de ser liberado, solía seguir a sus hermanos y escuchar sus discusiones. Un día, su hermano mayor, Wan Sinian, estaba dando una conferencia y Si Tong también quería participar. El hermano mayor sonrió y dijo: "¿Qué sabes?". Si Tong respondió: "Después de ver lo que han hecho tus hermanos, puedo hacerlo fácilmente". hazlo también". "Llegué". El hermano mayor se sorprendió cuando de repente escuchó lo que dijo y dijo: "En ese caso, quiero ponerte a prueba". Entonces se pidió a los candidatos que tomaran la materia de clásicos confucianos (un tipo del tema del examen imperial basado en escrituras y oraciones). Las preguntas del examen se mezclaron para probarlo. Había muchas palabras confusas, pero las terminó en un rato.

El hermano mayor estaba muy sorprendido. Sostuvo el examen con lágrimas en los ojos. Le contó esto a Lang Wantai de Tobe y dijo: "Casi retraso a mi hermano". Lang Wantai de Tobe también se sorprendió y dijo: "Casi retraso". retrasé a mi hijo ". A partir de este día, compró ropa y zapatos nuevos para Wan Sitong. Enviado a una escuela privada para estudiar. Un año después, lo enviaron a ver al Sr. Lizhou para pedirle consejo y se sentó en lo alto de la sala de conferencias. El profesor lee diez líneas de un vistazo, como si el mar se desborda. Sin embargo, puede apegarse a las advertencias de sus antepasados ​​y no necesita leer libros que sean inútiles ni escribir artículos que sean inútiles. Por lo tanto, aunque el Sr. Wang no tiene libros para leer, puede comprender la situación general.

En el año Wuwu de Kangxi, el emperador emitió un edicto para reclutar eruditos eruditos, Xu Hongxun, un patrullero de Zhejiang, lo recomendó, pero él se negó hasta que se negó. Al año siguiente, el gobierno creó un museo de historia para compilar la "Historia de la dinastía Ming". Xu Yuanwen, un soltero de la Universidad de Kunshan, invitó a su esposo a compilar la historia. En ese momento, la oficina de historia reclutó solteros y se le asignó. Un salario de séptimo rango, que se llamaba el editor de la Academia Hanlin. Los solteros querían postularse para un erudito de séptimo rango citando la convención. Sin embargo, mi esposo solicitó participar en el trabajo de la Oficina de Historia como civil. sin ocupar un cargo oficial ni recibir un salario, y el presidente accedió a su petición. Una vez que los editores y editores terminaron de escribir sus manuscritos, todos fueron enviados al maestro para su revisión. Después de la revisión, el maestro le dijo al personal: Hay algo en cierta página de cierto volumen de cierto libro y debería ser así. agregado; si hay algo en cierta página de cierto volumen de cierto libro, debe agregarse, debe revisarse y revisarse. Buscaron según las instrucciones del maestro y no encontraron nada malo. Los quinientos volúmenes del "Manuscrito de la Historia de la Dinastía Ming" fueron revisados ​​personalmente por el Sr. Wang. Aunque no todos los manuscritos originales del Sr. "Historia de la Dinastía Ming" posteriores fueron concisos y concisos. lo suficientemente conciso como para convertirse en un libro propio. Cuando el Sr. Xu llegó por primera vez a la capital, todos pensaban en él como su experiencia en la historia. Cuando el Sr. Xu Qianxue, el Ministro de Kunshan, estaba observando la piedad filial, habló con él sobre la "Ceremonia Funeraria" y se dieron cuenta de eso. El Sr. Xu también tenía profundos conocimientos en los clásicos confucianos, por lo que el Ministro Xu le pidió que lo compilara. Ha recopilado más de 200 volúmenes del Libro de los Cinco Ritos. En ese momento, había muchas personas talentosas en la capital, cada una con sus propias especialidades, pero el Sr. Wang era el más elegante e indiferente. Sin embargo, todos, desde los príncipes y nobles hasta los eruditos, lo llamaban Sr. Wan, y cuando el Sr. Wang interactuó con la gente, solo firmó con su nombre como "Buyi Wan Sitong", nunca usó otro título.

El señor tiene un temperamento modesto y modales elegantes, pero es recto y recto de corazón. Los suegros del ex gobernador ocupaban ahora puestos importantes y le pidieron al historiador que fuera un poco más tolerante con el gobernador. El señor enumeró sus crímenes uno por uno y se los contó. Un funcionario que escoltaba alimentos y salarios murió en el camino porque abandonó la escolta y se escapó. El nieto de este funcionario pidió un soborno para incluir a su abuelo entre los que murieron en el cumplimiento del servicio. El señor lo reprendió y lo echó. . El hijo mayor del duque Qian Zhongjie vivió en una situación muy difícil, por lo que su esposo intentó de muchas maneras encontrarle un trabajo, pero finalmente fracasó, pero nunca se cansó de ello. Varios hijos del Sr. Feng Zhizhong, un amigo del padre del Sr. Feng, quedaron atrapados en la familia Xunwei. El Sr. los rescató y los dejó regresar a casa. No se jacta y no hace declaraciones públicas. Le gusta especialmente recompensar y recomendar a los jóvenes. Por miedo a perder algo, expresa sus sentimientos una y otra vez con sinceridad. él está practicando personalmente el comportamiento del caballero Tao. Después de su muerte, sus alumnos le dieron el título póstumo de "Zhenwen". 6. Lea las respuestas a El brazalete de supervivencia de Luo. Urgente

El brazalete de supervivencia de Luo

El Sr. Luo Yifeng, una persona muy conocida, acudió al examen con piedad filial e integridad. ①. El sirviente recogió un brazalete de oro en el camino. Después de viajar durante cinco días, el caballero estaba preocupado de que no pudieran pagar los gastos de viaje. El sirviente dijo: "No tengo preocupaciones. Compré un brazalete de oro en algún lugar de Shandong. Se lo puedo prometer al caballero". Estaba enojado y quería pagar el dinero en persona. El sirviente hizo una reverencia y dijo con los dedos: "Ir y venir inevitablemente perderá la fecha, no". El amo dijo: "El sirviente debe perder esto. Si el amo lo tortura y muere, ¿quién tiene la culpa? Yo". Preferiría no intentarlo antes que dejar que otros lo hicieran. "Murió inesperadamente". Lo encontró en su casa y descubrió que la palangana la dejó una mujer y la criada la arrojó accidentalmente al suelo. El ama de casa sospechó que su doncella robaba, la azotó hasta hacerla sangrar y buscó la muerte varias veces. El marido nuevamente sospechó que su esposa era egoísta y la insultó sin cesar. La esposa también se enojó y se escondió④, confiando en que otros la rescataran. Cuando llegó el marido le regaló una pulsera y toda la familia se lo agradeció. Corrí a Beijing y descubrí que el período de examen había expirado. Envié mis trabajos apresuradamente y obtuve el primer premio.

Notas ① Xiaolian: Otro nombre para "Juren". ②Dar: suficiente. ③赍(jī): Dar algo como regalo. ④Suicidarse ahorcándose. ⑤ jiè: Llegar.

Entrenamiento de lectura

1. Explica las palabras punteadas en las siguientes oraciones.

1. La prenda se puede cambiar por una tarifa 2. El sirviente se inclinó y dijo con los dedos

3. Encontró su casa 4. Azotado y desangrado

5. Hacia Se encontró un brazalete de oro en algún lugar de Shandong 6. Toda la familia estaba agradecida

2. ¿Podría resumir brevemente qué tipo de persona es el Sr. Luo?

3. Traduce las siguientes frases.

1. Compra una pulsera de oro en algún lugar de Shandong y podrás pagarla a cambio de la calidad.

2. No soporto causar la muerte de otros.

Respuestas de referencia:

1. 1. Peón, hipoteca 2. Doblar 3. Último 4. Vencer 5. Anterior 6. Entero

2. Recoger oro sin ninguna confusión, Pon a los demás antes que a ti mismo.

3. 1. Anteriormente encontré un brazalete de oro en algún lugar de Shandong, que puedo empeñar para cubrir los gastos de viaje. 2. No puedo soportar dejar morir a la gente.