¿Es una cuenta manual o una cuenta manual?
Según información relevante de la Comisión Estatal de Idiomas, debido a que los antiguos a menudo registraban cuentas en tela y las colgaban para guardarlas, las cuentas diarias se denominaron más tarde "cuentas" para separarlas de las cortinas; Se creó el carácter pictofonético “cuenta”, indicando que está relacionado con dinero.
Según el primer lote de notas de caracteres variantes emitidas por el Ministerio de Educación y la Comisión Estatal de Idiomas (31 de marzo de 2002), la división del trabajo entre "cuenta" y "cuenta" es la siguiente: "cuenta" se utiliza para registrar la entrada y salida de dinero y materiales, deudas, etc. , como "libros de cuentas, reembolsos, préstamos, reembolsos"; "cortina" se refiere a un refugio hecho de tela, hilo, seda, como "mosquitero, tienda de campaña, cortina de gasa verde (uso metafórico)", etc.
El "Diccionario de chino moderno" (edición complementaria de 2002) sólo tiene una entrada para "Cuenta", pero no para "Cuenta". La explicación de "cuenta" es que la contabilidad se refiere a la clasificación de diversos usos, fuentes y procesos de rotación de fondos en los libros de cuentas.
El artículo 7 de las "Reglas detalladas para determinar errores de calidad en la edición de libros" revisadas por la Comisión Estatal de Idiomas enumera "palabras comunes que son difíciles de definir", incluidas "deudas (cuentas), libros de contabilidad" y específicamente dice "entre paréntesis El texto es incorrecto".
En el "Manual del editor de la agencia de noticias Xinhua" publicado por la agencia de noticias Xinhua en 2002, también se estipula claramente que al expresar el significado de "registros de propiedad" y "deudas", no se pueden escribir "cuentas". .
Datos ampliados:
La cultura artesanal se extendió hasta Wuxi, se originó en China y ahora se introduce desde Japón.
La palabra "manual" se originó en Japón. La definición que da el diccionario japonés es: un manual es un pequeño libro que llevas contigo para registrar todas las cosas que piensas, haces y temes. olvidando. Sin embargo, una cuenta manual no es un simple cuaderno. Es un súper manual que integra horarios, conocimientos de la vida, experiencias de lectura, ingresos y gastos de consumo, e incluso enciclopedias, y está equipado con ilustraciones creativas dibujadas a mano y cintas coloridas, pegatinas, sellos, etc. En Japón, hombres, mujeres y niños de todas las edades llevan consigo cuadernos y los sacan para leer y anotar en cualquier momento y lugar.
Los manuales son una necesidad diaria indispensable para los japoneses. No sólo funcionan como notas, sino que también son herramientas importantes para planificar su vida. La mayoría de los manuales están bellamente elaborados y las diferentes páginas tienen funciones de súper clasificación para satisfacer diferentes necesidades de trabajo, estudio, vida, viajes, etc. Es el hábito de la contabilidad manual lo que ha desarrollado los hábitos de puntualidad y seriedad del pueblo japonés. En Japón incluso hay un dicho que dice "mirar la vida a través de la filosofía del manual".
Pero, de hecho, la gente en la antigua China tenía la costumbre de llevar cuentas escritas a mano, lo que se llama "escritura a mano". Como dice el refrán: "Una buena memoria es peor que una mala escritura". Más tarde, los japoneses apodaron esta tradición china "cuenta manual" y la llevaron adelante, formando la cultura japonesa. En los últimos años, exquisitos manuales japoneses han entrado silenciosamente en el mercado de China continental.
La cultura manual es muy popular en Shanghai. Ella y muchos expertos en manuales de Wuxi han estado en Shanghai para participar en exposiciones o ferias comerciales de manuales. El año pasado, la moda de la cultura de los manuales comenzó a extenderse desde Shanghai a las zonas circundantes, incluida Wuxi. Cuando era joven, había estudiantes de secundaria y cuando era mayor, estaba Ma Bao, de 35 años. Recientemente, existe una tendencia a que convivan personas más jóvenes y mayores. La razón es que no existe un umbral para dejar una cuenta escrita a mano y existen muchos beneficios. Se puede utilizar un cuaderno y un bolígrafo como "trampa".
People's Daily Online - La cultura del manual se extendió a Wuxi. Se originó en China y ahora se importa de Japón.
People's Daily Online-Leer periódicos y analizar "cuenta" y "cuenta"