Traducción de Jin Shu y Wei Shu Chuan al chino clásico

1. Traducción al chino clásico de la biografía de Lu Ye en el Libro de Jin

(Volumen 77) Biografía 48·Biografía de Lu Ye y otros

Lu Ye, nombre de cortesía Shiguang, también del condado de Wu, condado de Wu. Mi tío está feliz de ser Ministro del Ministerio de Funcionarios en Wu. Su padre era Ying, el primer ministro Gao Ping, y era miembro del ejército. Ye Shao tenía una apariencia elegante. Su hermano Ji lo llamó: "Hay muchos caballeros en mi familia. Estaba de luto y había oído hablar de él". como una piedad filial. Gu Rong, del mismo condado, escribió a sus compañeros del pueblo, diciendo: "El aura de Shiguang está aislada de sus subordinados y estoy preocupado por su vida. Es muy triste decir esto. Más tarde, Xiaolian fue inspeccionado y, a excepción de". Los dos magistrados del condado de Yongshi y Wujiang, ninguno de ellos lo aceptó. En los primeros días de la dinastía Yuan, el emperador Zhenjiang Zuo se estableció como un lugar para ofrecer sacrificios al vino. Estaba buscando al general Zhenwei y al prefecto Yixing, pero se negó a adorar debido a su enfermedad. Anticipándose al meritorio servicio de Hua Yi, se le concedió el título de Marqués del Pabellón Wangting, fue ascendido al rango de sirviente regular de la caballería dispersa y se convirtió en el comandante en jefe del condado. En el primer año de Taixing, el príncipe Zhan ascendió al trono. En ese momento, el emperador pensó que todos sus sirvientes eran norteños, y que era apropiado utilizar también a los sureños. Ye era conocido por su pureza y castidad, por lo que rindió homenaje a sus sirvientes, se mudó a Shangshu y dirigió el estado. Dazhongzheng.

El emperador Ming ascendió al trono, se trasladó a Guangluxun y se mudó a Taichang. Dai Jizhan fue nombrado Shangshu Zuopushe, liderando al joven maestro del príncipe, Xunjiajin Ziguanglu fue nombrado funcionario y Dai Bian fue nombrado como. el general líder. Con Ping Qian Feng Gong, fue ascendido a Jiangling Bo. El emperador no dudó, y Gu ordenó a Ye, junto con Wang Dao, Yi, Yu Liang, Wen Qiao y Xi Jian, que ayudaran al príncipe heredero y fueron al palacio para dirigir las tropas. El edicto póstumo decía: "Ye Qing era leal y leal, y mostró su promesa en cada puesto. Sus hermanos sirvieron al emperador como su padre, se preocuparon por el país como su familia y nunca se marchitaron en los años fríos. Tenían su propia tradición familiar. Después de confiar los seis ejércitos, podrían registrar los asuntos del ministro y agregar caballería ocasional".

Después de convertirse en emperador, rindió homenaje al Dr. Zuo Guanglu y Kaifu Yitong, y se lo entregó. cien soldados personales. Continuó sirviendo como su sirviente habitual. Cuando Su Jun estaba en problemas, Ye siguió al emperador Zuo Shitou, actuó con rectitud y no traicionó con un poder feroz. Con la esperanza de convertirse en un sabio erudito de Wu, Jun no se atrevió a hacer ningún daño, por lo que le ordenó que permaneciera en la estación. Kuang Shu se rindió a Yuancheng y en ese momento presionó a Ye para que supervisara los asuntos militares de la ciudad palaciega. Junping, general de Jiawei. Le dio miles de soldados y cientos de jinetes, lo nombró duque con honores y títulos y nombró a su segundo hijo Gu Xinkangzi.

En Xianhezhong, regrese a su ciudad natal y rinda homenaje a la tumba. Hay un informe del Secretario y el antiguo sistema está de licencia por sesenta días. Yan Han, el ministro a cargo, y Feng Huai, el ministro de Huangmen, replicaron: "Posee grandes virtudes y es puro de corazón. Se le ha confiado una gran responsabilidad y está en la posición de Taisi. Desde que se le ordenó Regresar a la provincia para llenar la tumba, el significado del ministro radica en Olvidarse de uno mismo, ¿cómo se le puede permitir hacerlo en el momento oportuno? Si no hay un horario, estará muy lejos. Es mejor volver a uno mismo, y no hay necesidad de controlar el sol "El emperador lo siguió y Ye Yin regresó. Murió de una enfermedad a la edad de setenta y cuatro años. Se le dio un regalo póstumo a los asistentes y generales de carros y caballería, y su título póstumo fue Mu. Zi Chen es un asistente habitual de Sanqi.

(Traducción) (Volumen 77) Biografía 48. Biografía de Lu Ye y otros

Lu Ye, nombre de cortesía Shiguang, nació en el condado de Wu, Gente del condado de Wu. El padre de mi tío estaba feliz y fue nombrado Ministro del Ministerio de Funcionarios en Wu. Su padre era Ying, Gao Pingxiang, y a menudo sirvió como miembro del ejército. Fan Ye rara vez era famoso. Su primo Ji a menudo lo elogiaba y decía: "Hay muchos padres en nuestra familia durante generaciones". Era famoso por su piedad filial. La carta de honor y de la ciudad natal de la gente del mismo condado decía: "La respiración de Shi Guang sólo le pertenece a él. Está preocupado por su vida y dice que está triste. Más tarde, Xiaolian fue investigado, y nadie excepto los magistrados de Yongyong". y los condados de Wujiang fueron. El emperador Yuan comenzó a proteger el lado izquierdo y lo reclutó para servir como sacrificador de vino. Pronto fue ascendido a general Zhenwei y prefecto de Yixing, pero se negó a aceptarlo por motivos de enfermedad. Participó en la cruzada contra Hua Yi e hizo un servicio meritorio. Se le concedió el título de Marqués del Pabellón Wangting. Fue ascendido muchas veces al rango de servidor regular de Sanqi y Dazhongzheng del condado. En el primer año de Taixing, fue ascendido a Príncipe Zhan Shi. En ese momento, cuando el emperador Wu nombró a eruditos del norte para servir como ministros, también debería utilizar a los sureños. Fan Ye era conocido por su integridad, por lo que fue nombrado ministro, transferido a Shangshu y dirigió el gran Zhongzheng del estado.

El emperador Ming ascendió al trono y fue ascendido a Guangluxun. Fue ascendido a Taichang. Dai Jizhan fue nombrado Shangshu Zuopushe, al frente del joven maestro del príncipe, y poco después se le concedió el título de Jin Ziguanglu. y Dai Bian Hu fue nombrado general líder. Con Ping Qian Feng Gong, fue ascendido al título de Jiangling Bo. Gu ordenó al emperador Shoe, Wang Dao, Hu, Yu Liang, Wen Qiao y Xi Jian que ayudaran al príncipe heredero y, en cambio, fueron al palacio para liderar las tropas. El edicto decía: "Es honesto y leal, y ha demostrado su promesa en todos los puestos. Además, sus hermanos sirven al monarca y a su padre. Se preocupan por el país tanto como en casa. No son valientes en el Años fríos, y encarnan su propio estilo familiar. Se ha confiado al Sexto Ejército y se puede registrar y otorgar "Los caballeros ocasionales servirán como asistentes regulares". y nombró al Dr. Zuo Guanglu y Kaifu Yitong como tres ministros y le dio 100 soldados personales. Ante las dificultades de Su Jun, Liu Ye siguió la piedra izquierda del emperador, actuó con rectitud y no cambió con un poder feroz. Su Jun les pidió a Liu Ye y Wu Shi que no se atrevieran a hacerle daño, por lo que protegió la ciudad prohibida. Kuang Shu se rindió a Yuancheng. En ese momento, sus colegas recomendaron a Lu Ye para supervisar los asuntos militares de la ciudad palaciega. Junping recibió el título de General de Guardia. Le asignaron 1.100 jinetes y fue ascendido a duque por su meritorio servicio. Su segundo hijo, Fu Xinji Kangzi, recibió el título.

Durante el periodo Xianhe, solicitó regresar a su ciudad natal para rendir homenaje a las tumbas de sus antepasados. El antiguo sistema daba 60 días si había un informe del supervisor.

Yan Han, el ministro a cargo, y Feng Huai, el ministro de Huangmen, replicaron: "Tienes moralidad interior, un corazón puro y la importante tarea que se le ha confiado. Él está en la posición de Taisi. Desde que Meng Zhao prometió Al ir a casa a visitar y llenar la tumba, se olvida el significado del ministro. ¿Cómo puedo volver cuando tengo tiempo? No acepté ir muy lejos. Creo que debería volver a mí mismo y no es necesario. controlar el cielo." Liu Ye luego se fue a casa. Murió de enfermedad a la edad de setenta y cuatro años. Se le otorgó póstumamente el título de Shizhong, General de Carro y Caballería, y se le otorgó el título de Mu. Su hijo Xiao Chen es un asistente habitual de Sanqi.

"Traducción al chino clásico de Baidu" 2. El texto completo de la biografía de Liu Chao en el Libro de Jin

Liu Chao, llamado Shiyu, era nativo de Linyi, Langye, ¡Y descendiente de Liu Zhang, rey de Yangjing en Seúl! El nieto de séptima generación de Liu Zhang fue nombrado Marqués de Cixiang en el condado de Linyi, ¡y todos sus descendientes llaman a este lugar su hogar! ! Su padre, Liu He, era un general del ejército del Reino Langya. Liu Chao tenía grandes ambiciones y ambiciones cuando era joven. En ese momento era un funcionario menor en la ciudad del condado y pronto fue ascendido a la oficina de Langya State Records. Fue ascendido por el emperador Yuan porque era cauteloso y honesto, y a menudo sirvió al lado del emperador Yuan. Más tarde, cruzó el río con él y fue trasladado a la Mansión Andong para convertirse en sheren, específicamente a cargo de la presentación de documentos ~~. Más tarde, se construyó la Mansión del Primer Ministro y él se convirtió en el ministro de la Mansión del Primer Ministro.

En ese momento, el mundo estaba sumido en el caos y las guerras continuaban. Él estaba luchando contra el pueblo rebelde. La propia posición de Liu Chao estaba al lado del emperador, y sus marcas de caligrafía eran muy similares a la letra del emperador. por eso nunca se llevó bien con él. Otros intercambiaron cartas y escrituras. En ese momento, descansó, fue a bañarse, cerró la puerta y no interactuó con los demás, ¡y gradualmente se acercó al emperador! El emperador pensó que era muy diligente en servirlo, por lo que le dio el título de Marqués del Pabellón Yuanxiang, con 700 hogares de feudo, ¡y lo convirtió en un ejército para unirse al ejército! !

No sé cómo se siente el cartel. Mi chino clásico no es muy bueno y no entiendo muy bien algunas partes. Puedes echarle un vistazo primero y esperar a los expertos. por venir! ! 3. Traducción de la Biografía de Ji Shao en el Libro de Jin

Ji Shao, nombre de cortesía Yanzu, era hijo de Ji Kang, el funcionario de Zhongsan en Cao Wei. Perdió a su padre cuando tenía diez años y crió una madre filial y prudente. El emperador Wu emitió un edicto para reclutarlo y dejó su hogar para servir como secretario Cheng. Cuando Ji Shao llegó por primera vez a Luoyang, alguien le dijo a Wang Rong: "Ayer vi a Ji Shao entre la multitud. Se veía majestuoso y majestuoso, como una grulla salvaje parada entre las gallinas". Wang Rong dijo: "No lo has visto". su padre todavía." Shangshu Zuopu She Pei Yu (wěi) también lo tenía en alta estima y solía decir: "Si Ji Yanzu es nombrado Shangshu del Ministerio de Asuntos Civiles, el mundo ya no extrañará talentos". Dai Xi de Pei State era joven y talentoso, y era igual que Ji Shao. Los sobrinos Ji Han tenían una buena relación entre ellos. En ese momento, la gente creía que sería de gran utilidad en el futuro, pero Ji Shao creía que él. Nunca llegaría a ser una gran persona. Más tarde, Dai Xi se desempeñó como jefe de registro de Sizhou, pero fue expulsado por su mala conducta. La gente en el estado decía que Ji Shao tenía la capacidad de conocer gente. Posteriormente, fue trasladado al puesto de historia interna del condado de Yuzhang. Debido a la muerte de su madre, no asumió el cargo.

En los primeros años de Yuankang (291), fue nombrado ministro de Huangmen. En ese momento, el sirviente Jia Mi ocupaba una posición alta a una edad temprana en virtud de su condición de pariente favorecido, Pan Yue, Du Bin y otros confiaban en él. Jia Mi pidió amistad con Ji Shao, pero Ji Shao se negó. Cuando Jia Mi fue ejecutado, Ji Shao estaba en la oficina oficial. Debido a que no se asociaba con personas malvadas, se llamó Yi Yangzi, fue ascendido a asistente habitual de Sanqi y también se desempeñó como médico de Guozi. Taiwei y el duque de Guangling, Chen Zhun, murieron, y Taichang pidió un título póstumo. Ji Shao respondió: "Los títulos póstumos se utilizan para inmortalizar el nombre del difunto. Las personas con grandes virtudes deben recibir grandes nombres y las personas con pequeñas virtudes deben recibir grandes. nombres". Se deben dar títulos póstumos como "Wenwu" para resaltar los méritos del difunto, y títulos póstumos como "Lingli" indican la ignorancia del difunto. Debido a los recientes sentimientos negativos de los funcionarios a cargo de la etiqueta, La ley póstuma no se basa en principios. El título póstumo otorgado a Chen Zhun es demasiado bueno y se le debería dar el título póstumo de 'Miao'". Este asunto quedó en manos de Taichang. Aunque no se siguió el consejo de Ji Shao en ese momento, los ministros de la corte le tenían algo de miedo.

Pronto Ji Shao fue reclutado como censor Zhongcheng, pero sin aceptarlo, fue nombrado sirviente. Sima Yong, rey de Hejian, y Sima Ying, rey de Chengdu, reunieron tropas y marcharon directamente a Kioto para atacar a Sima Yi, rey de Changsha. Los carros imperiales estaban estacionados en el este de la ciudad. Sima Yi anunció a sus subordinados: "La expedición occidental de hoy, ¿quién quieren que sea el comandante en jefe?". Todos los generales y soldados del ejército dijeron: "Espero que Shizhong Ji haga todo lo posible para guiarnos". "El frente, para que vivamos incluso si morimos". Entonces le otorgó a Ji Shao el enviado Chijie y Pingxi. General. Luego Sima Yi fue capturada y Ji Shao fue nombrado sirviente. Todos los funcionarios debajo del príncipe fueron a Yecheng para confesarse con Sima Ying, y Ji Shao y otros fueron destituidos de sus cargos y exentos del estatus civil. Pronto la corte imperial lanzó otra campaña hacia el norte, convocó a Ji Shao y le devolvió el título. Ji Shao estaba en problemas debido a los problemas del emperador, por lo que recibió el edicto imperial y corrió a la residencia de Xingjia.

Sucedió que el ejército del rey fue derrotado en Dangyin, y todos los funcionarios y guardias huyeron. Solo Ji Shao enderezó solemnemente su cresta y se puso de pie para defender al emperador. El ejército se acercó a Luanjia y las flechas volaron como lluvia. Muerte frente al emperador. A su lado, la sangre manchó las ropas reales y el emperador lamentó su muerte. Cuando la guerra se calmó, los asistentes quisieron lavar la ropa real y el emperador dijo: "Esta es la sangre del sirviente Ji, no la laves". 4. Traducción al chino clásico de la biografía de Zhong Ya en el Libro. de Jin

Traducción: Zhong Ya, nombre de cortesía Yanzhou, nativo de Changshe, Yingchuan.

Zhong Ya perdió a su padre cuando era joven. Le encantaba aprender y tenía talento. Fue recomendado por sus cuatro talentos y virtudes y fue nombrado Ruyang Ling. Dejó su trabajo estando de luto por la muerte de su madre y fue reintegrado después del período de luto.

Después de que Zhong Ya escapó de la guerra y cruzó el río Yangtze hacia el este, el emperador Yuan, el emperador Sima Yue, lo nombró para servir como Oficina de Registro del Primer Ministro y unirse al ejército, y fue ascendido a General Zhenwei. Poco después, fue trasladado al ministro Youcheng.

En ese momento, se llevó a cabo un sacrificio en el Templo Ancestral, y Zhong Ya presentó un memorial: "El número de generaciones que heredará Su Majestad debería ser un tataranieto del Señor Jingzhao. Sin embargo, , la bendición de hoy se refiere a sí mismo como bisnieto. Me preocupa que los errores en la herencia deban corregirse. Además, según la etiqueta, el hermano del abuelo se llamaba Shizong por sus méritos y no ingresó. el templo ancestral como tío. La palabra "tío" debe eliminarse. "El emperador emitió un edicto: "Según la etiqueta, cuando sirven en el templo ancestral, todos, desde el bisnieto hacia abajo, se llaman bisnieto. Esto no es un error al seguir la tradición.

Este título puede ser utilizado por todas las dinastías y no es necesario cambiarlo. En cuanto a llamarlo tío, de hecho es inapropiado, según la opinión de Zhong Ya. "

Zhong Ya fue transferido al puesto de teniente comandante del Ejército del Norte. Cuando Qian Feng se rebeló, a Zhong Ya se le concedió el título de general Guangwu y llevó a sus soldados a la guarnición de Qingyi.

En ese momento, Zhou Xi, un nativo del condado de Guangde, reunió tropas para atacar a Zhong Ya porque Qian Feng Ya se retiró al condado de Jing, reunió a eruditos y gente, atacó a Zhou Xi y lo decapitó. Después de la muerte del emperador Ming, Zhong Ya fue nombrado Yushi Zhongcheng.

En ese momento, el aniversario del luto nacional aún no había terminado, y Shangshu Mei Tao invitó en privado a geishas a actuar. Zhong Ya lo acusó y dijo: "Meitao no tenía la lealtad y la admiración de los ministros. . Gastó extravagantemente en su familia y geishas. El sonido de la orquesta de seda y bambú se extendió por el camino. Debería ser exiliado y despedido para rectificar la ley del rey y solicitar que lo entreguen a Situ para un comentario justo.

La emperatriz Mu acudió a la corte para ocuparse de asuntos políticos. Específicamente indultada y no procesada por el delito de condenar a Metao. Zhong Ya hace cumplir la ley de manera justa, castiga y corrige las violaciones de las leyes y todos los funcionarios le tienen miedo.

Su Jun se rebeló y el emperador ordenó a Zhong Ya que sirviera como vanguardia y supervisara el ejército. Durante las vacaciones, dirigió a mil guerreros de élite para resistir a Su Jun. Pronto el ejército imperial fue derrotado y Zhong Ya y Liu Chao protegieron juntos al emperador.

Alguien le dijo a Zhong Ya: "Es un antiguo sentido común progresar cuando las condiciones lo permiten y retroceder cuando surgen dificultades. Eres honesto y recto y tus enemigos no te pueden tolerar. ¿Por qué no hacerlo?" ¿Actúas según la oportunidad y te sientas? ¿Estás esperando morir? "Zhong Ya dijo:" El país está sumido en el caos y no puede ser rectificado. El rey está en peligro y no puede ser rescatado. Me temo que el historiador Dong Hu vendrá con las tiras de bambú escribiendo la historia".

Antes de que Yu Liang se fuera, se volvió hacia Zhong Ya y le dijo: "Sinceramente te encomiendo los asuntos de la corte desde ahora en adelante." Zhong Ya dijo: "¿De quién es la culpa de que los pilares sean destruidos?" Yu Liang dijo: "No hay necesidad de hablar sobre los asuntos que tengo delante. Ahora, debes esperar tener el crédito de. recuperar el país."

Cuando Su Jun obligó a trasladar la capital, el emperador condujo hasta Stone City, y Zhong Ya y Liu Chao siguieron al emperador a pie llorando. Al año siguiente, ambos hombres fueron asesinados por los rebeldes.

Después de que los rebeldes fueron pacificados, Zhong Ya recibió póstumamente el título de Guang Luxun. Información ampliada: China comenzó a crear bibliotecas para compilar la historia desde la época del emperador Taizong de la dinastía Tang, y compiló seis historias oficiales, de las cuales el "Libro de Jin" fue la primera.

El hexagrama Huodi Jin en "Book of Jin" es diferente del hexagrama Huodi Jin en "Book of Changes". Antes de la dinastía Tang, había dieciocho escuelas de la historia de Jin transmitidas de generación en generación. Entre ellas, tres de ellas, Shen Yue, Zheng Zhong y Yu Xian, se han perdido, pero el resto aún existe.

En aquella época, el emperador Taizong de la dinastía Tang creía que estas historias Jin tenían varios defectos y que “aunque hubo muchas producciones, no eran perfectas”, por lo que en el año 20 de Zhenguan (646) , emitió un edicto para revisar el "Libro de Jin" que dice: "Es tan genial que puede usarse para cubrir registros históricos". ¡Esto significa que los libros de historia juegan un papel muy importante! El emperador Taizong de la dinastía Tang siempre ha concedido gran importancia a la compilación de la historia. Actualmente existen "veinticinco historias", seis de las cuales fueron compiladas durante el período del emperador Taizong de la dinastía Tang.

Su edicto ordenaba al Museo Real de Historia reescribir un "Libro de Jin".

Los libros de historia de las dinastías anteriores compilados durante el reinado de Li Shimin incluyen, además de los libros Jin, las historias de las cinco dinastías de Liang, Chen, Qi del Norte, Zhou y Sui. Li Shimin eligió los libros Jin para escribir su historia. Este tratado se debe principalmente a que la dinastía Jin Occidental fue una dinastía unificada y puso fin a décadas de división durante el período de los Tres Reinos.

Sin embargo, su unificación duró poco. Pronto estalló un gran tumulto en las Llanuras Centrales. Después de eso, se produjeron enfrentamientos de larga duración entre la Dinastía Jin del Este y los Dieciséis Reinos, y las Dinastías del Sur. Se formaron las dinastías del Norte. Como rey empresarial de la dinastía Tang unificada, Li Shimin quería explorar el ascenso y la caída de la dinastía Jin como referencia.

Por esta razón, Sima Yi, el fundador de la dinastía Jin Occidental, y Sima Yan, quien completó el proyecto de unificación, se consideran los principales objetos de investigación. El "Libro de Jin" fue supervisado por Fang Xuanling y otros, y se organizó un grupo de historiadores y eruditos para utilizar el "Libro de Jin" escrito por Zang Rongxu, un nativo de Qi en las Dinastías del Sur, como modelo, y también consulte otras historias de Jin y obras relacionadas para "adoptar el canon y las" Docenas de obras diversas ", que también citaron registros históricos escritos por dieciséis países, fueron escritas desde el año 20 de Zhenguan (646) hasta el año 22 de Zhenguan ( 648), que duró menos de tres años.

Veintiún personas participaron en la compilación, incluidos Fang Xuanling, Chu Suiliang y Xu Jingzong como supervisores. El emperador Taizong de la dinastía Tang escribió personalmente tratados históricos para el "Libro de Jin", "La Crónica del Emperador Xuan", "La Crónica del Emperador Wu", "La Biografía de Lu Ji" y "La Biografía de Wang Xizhi", respectivamente. .

En comparación con otras historias de las Veinticinco Historias, el "Libro de Jin" tiene cuatro características. 1. Hay muchos autores.

Hay veintiún autores del "Libro de Jin", y todos ellos han dejado sus nombres, lo cual es poco común en el trabajo de recopilación de historia de dinastías anteriores. Tener un equipo de autores así es una razón importante por la que el "Libro de Jin" puede superar todas las historias anteriores de Jin.

2. Innovación con estilo. "Book of Jin" tiene treinta volúmenes de "registros".

La grabación es una forma de registrar los acontecimientos históricos de los "Dieciséis Reinos" establecidos por los gobernantes de Xiongnu, Xianbei, Jie, Di, Qiang y otros grupos étnicos minoritarios. Este es el formato del ". Libro de Jin" en el libro de historia biográfica. Una creación. Como parte integral del libro, "Jin Shu Zai Ji" no sólo enriquece el estilo de los libros de historia biográfica, sino que también tiene un significado de gran alcance al expresar la apariencia histórica de los períodos Jin Oriental y Dieciséis Reinos, una etapa importante en la Desarrollo histórico de un país multiétnico.

3. Compensar las deficiencias de la vieja historia. "Three Kingdoms" tiene registros y biografías pero no ambiciones, mientras que la mayoría de las ambiciones en "Book of Jin" fueron escritas en el período de los Tres Reinos.

Se habla mucho de la agricultura de Cao Wei, de la conservación del agua para desarrollar la agricultura, de la gestión del noroeste y del sistema de ocupación de tierras de la dinastía Jin. "Shihuo Zhi" habla sobre el desarrollo económico de la dinastía Han del Este y la era de los Tres Reinos, que puede compensar las deficiencias del "Libro de los Han posteriores" y los "Tres Reinos".

4. Registros completos. Las historias de la dinastía Jin antes de la dinastía Tang pueden registrar solo los acontecimientos históricos de la dinastía Jin occidental, o también pueden registrar los acontecimientos históricos de las dos dinastías Jin, pero no hay especialización en los acontecimientos históricos de los Dieciséis Reinos. 5. Libro de Jin, traducido por Ji Shao Zhuan

Después de que el rey Sima Ji de Qi viniera a ayudar al gobierno, construyó mansiones a gran escala, y la arrogancia y el lujo también se desarrollaron seriamente. Ji Shao escribió una carta para amonestarlo, diciendo: Xia Yu fue elogiado por su vivienda baja, y Tang Yao y Yu Shun mostraron sus virtudes porque vivían en casas con techo de paja. Se debe reducir la molestia de construir un edificio y pensar profundamente en el principio de "pérdida total, ganancia modesta".

Aunque Sima Ji aceptó su sugerencia en su respuesta, al final no la adoptó y no cambió su enfoque. Ji Shao visitó una vez a Sima Jiong para preguntar sobre asuntos. Cuando conoció a Sima Jiong, celebró un banquete y convocó a Dong Ai y a otros para discutir temas de actualidad. Dong Ai le dijo a Sima Jiu: "Shizhong Ji es bueno tocando el arpa. Pídale que demuestre su habilidad". Sus subordinados le mostraron el arpa, pero Ji Shao se negó a tocar el arpa. Sima Jiu dijo: "Estamos aquí para divertirnos hoy, ¿por qué estás tan avergonzado?" Ji Shao respondió: "Al ayudar al gobierno, debes dar ejemplo y ser un modelo a seguir para las generaciones futuras. Aunque soy humilde, Soy digno del puesto de tío Chang, pero alguien que usa un cinturón y una corona y va a la corte para discutir asuntos, ¡cómo puede tocar un instrumento musical y hacer cosas como un actor! "Si me quito el uniforme oficial. y asistir a un banquete privado, no me atreveré a negarme. "Sima Jiong estaba muy avergonzado. Dong Ai y otros estaban avergonzados y todos se retiraron. 6. Traducción de Xu Zi, Libro de Jin

Según la biografía de amigos filiales en el Libro de Jin, Xu Zi, El hijo filial, perdió a su maestro primero. Después de servir como maestro durante tres años, sus padres murieron y él estaba tan triste que solo podía levantarse con un palo.

Utilizó su cuerpo exhausto para construir una tumba para sus familiares. Cuando los aldeanos acudieron a ayudar, él se negó. Cada vez que llora por sus seres queridos, los pájaros y las bestias acuden a él.

Plantó pinos y cipreses en el cementerio, que estaba a cinco o seis millas de distancia.

Un ciervo derribó accidentalmente su pino recién plantado. Se lamentó: "¡El ciervo no se preocupa por mí!". Al día siguiente, de repente vio al ciervo asesinado por una bestia salvaje y tirado junto al pino derribado.

Xu Zi estaba tan triste que enterró apropiadamente al ciervo muerto. Pronto, la bestia que mató al ciervo se arrojó a la muerte frente a Xu Zi.

Xu Zi suspiró aún más y volvió a enterrar a la bestia. Desde entonces, los árboles han florecido y ningún animal ha invadido.

Construyó una casa junto a la tumba y lo cuidó día y noche, como si fuera un pariente, durante más de 20 años águilas y faisanes posados ​​en las vigas de su techo, y ciervos y salvajes. Las bestias nadaban en su jardín. En el medio, no pelean entre sí. De esto se desprende que la piedad filial no sólo toca a las personas, sino también a las cosas. 7. Chino clásico, recopilado a partir de la traducción de "Jin Shu Biography of Hu Wei"

Texto original:

Hu Wei, también conocido como Bowu, también conocido como Pi. Él también es de Shouchun, Huainan. Su padre, Zhi, era famoso por su lealtad a la dinastía Qing. Era muy conocido en el área de Jianghuai junto con sus compañeros aldeanos Jiang Ji y Zhu Ji. Sirvió en la dinastía Wei para el general de Zhengdong y el gobernador de Jingzhou. . Wei Zaoli Zhishang. El rehén es Jingzhou, Wei es una provincia de Kioto, su familia es pobre, no tiene carros, caballos ni sirvientes, y conduce su burro solo. Cada vez que llega a una casa de huéspedes, guarda su burro, recoge leña y cocina la comida. Después de comer, sigue a sus compañeros hacia el camino. Después de llegar, conocí a mi padre y permanecí en el establo por más de diez días. Cuando regresó a casa, su padre le dio un trozo de seda para vestirse. Wei dijo: "Su Majestad es noble y noble. ¿Cómo puede conseguir esta seda si no juzga?". Zhi dijo: "Este es el resto de mi salario, y creo que es su comida". dijo adiós. El gobernador bajo la tienda de rehenes aún no había mostrado su autoridad, por lo que pidió permiso para regresar a casa. Había ocultado sus bienes secretos durante más de cien millas y quería que su autoridad fuera su compañera y lo ayudara en todo. Después de viajar cientos de millas, se sintió tentado a hacer preguntas debido a sus dudas. Cuando se enteró, tomó la seda que le dieron y se la dio al gobernador, le dio las gracias y lo despidió. Más tarde, a causa de su fe, le dieron una prenda blanca, y cien palos fueron prometidos al gobernador, y el nombre del funcionario fue removido. Su padre y su hijo fueron muy cautelosos. Entonces la reputación es famosa. Se desempeñó como censor imperial, marqués Li Nanxiang y gran administrador de Anfeng, y se mudó a Xuzhou para ser gobernador. Diligente en habilidades políticas y buen carácter moral. Después de ingresar a la dinastía, el emperador Wu habló de su vida. Debido a que lamentaba la dinastía Qing de su padre, le dijo: "¿Quién es Qing Qing y mi padre, la dinastía Qing?". Le dijo: "No soy tan bueno como tú". " El emperador dijo: "¿Cómo puede ganar el padre Qing?" Le dijo: "Mi padre tiene miedo de que otros lo conozcan, y yo tengo miedo de que otros no me conozcan. Por eso no me quedo atrás. " Las palabras de autoridad del emperador fueron directas y discretas, modestas y obedientes. Lei pasó a supervisar los asuntos militares de Yuzhou, el general de la derecha y el gobernador de Yuzhou. Se convirtió en ministro y fue nombrado capitán del Che. Wei trató de protestar por la generosidad del gobierno actual, y el emperador dijo: "No tengo excusas para los que están debajo del ministro". Wei dijo: "Lo que dije no está en la historia de la orden del Primer Ministro. Se dice que". Sólo aquellos que son como yo pueden purificar la ley. "Rindió homenaje al ex general, supervisó los asuntos militares de Qingzhou y al gobernador de Qingzhou, y le otorgó el título de Ping Chunhou por sus méritos. Cuando murió en el primer año de Taikang, recibió póstumamente el enviado Chijie, el comandante en jefe de todos los asuntos militares en Qingzhou, y el general Zhendong. Zi Yisi. Yi, el segundo nieto, sirvió como general Pingdong. Wei Dizhu, cuyo nombre de cortesía era Ji Xiang, también tenía una función qian y se desempeñaba como gobernador de Yizhou y general Anton.

Traducción:

Hu Wei, también conocido como Bowu, nació en Shouchun, condado de Huainan. Su padre, Hu Zhi, era conocido por su lealtad, madurez, justicia y honestidad. Cuando era joven, él y sus compañeros del pueblo, Jiang Ji y Zhu Ji, eran personas muy conocidas en el área de Jianghuai. Se convirtió en el general que conquistó el este y gobernador de Jingzhou. Hu Wei se animó a sí mismo a progresar en sus primeros años. Cuando Hu Zhi fue nombrado gobernador de Jingzhou, Hu Wei decidió ir a visitar a sus parientes de Kioto. Debido a que su familia era pobre y no tenía carruajes, caballos ni sirvientes, condujo un burro hasta allí solo. Cada vez que se detenía en una casa de huéspedes, cuidaba el ganado y recogía leña para cocinar. Después de comer, seguía a sus amigos por el camino. Después de llegar a Jingzhou, conoció a su padre y permaneció en un establo durante más de diez días. Cuando me despedí de mi padre y me fui a casa, mi padre me dio un trozo de seda como equipaje. Hu Wei dijo: "Su Excelencia es honesta y noble, no sé dónde encontrar esta seda". Hu Zhi dijo: "Es lo que ahorré de mi salario. Tómelo como alimento seco". y se despidió y regresó a casa. Antes de que Hu Wei se despidiera y partiera, el gobernador de Hu Zhi pidió permiso y se fue a casa. Preparó en secreto su equipaje y esperó a más de cien millas de distancia. Le pidió a Hu Wei que lo acompañara y, a menudo, apoyó a Hu Wei. Después de caminar juntos durante cientos de millas, Hu Wei comenzó a sospechar y deliberadamente preguntó el motivo. Finalmente entendió la intención y sacó la seda que su padre le dio al gobernador para agradecerle y despedirse. Más tarde, le pidieron a otra persona que le llevara una carta a Hu Zhi. Hu Zhi le dio al gobernador cien palos y fue despedido de su cargo oficial. Su padre y su hijo son muy honestos y prudentes. Entonces la reputación se hizo ampliamente conocida.

Hu Wei recibió el título de Shi Censor, fue marqués de Nanxiang, gran administrador de Anfeng y fue ascendido a gobernador de Xuzhou. Fue diligente en el estudio de los métodos de gobierno y la tendencia de la educación prevaleció durante toda su vida.

Después de ingresar a la corte, el emperador Wu habló sobre el pasado, por lo que elogió la integridad de su padre y le preguntó a Hu Wei: "¿Quién es más honesto, tú o tu padre?". Hu Wei respondió: "Yo no". tan bueno como mi padre". El emperador Wu dijo: "¿Por qué tu padre es mejor que tú?" Respuesta: "Mi padre es honesto y temo que otros lo sepan, pero temo que otros no lo sepan. así que estoy muy atrasado." El emperador Wu pensó que las palabras de Hu Wei eran francas y discretas, modestas y razonables. . Fue ascendido sucesivamente para supervisar los asuntos militares de Yuzhou, general de derecha y gobernador de Yuzhou. Ingresó en la corte imperial y se desempeñó como ministro, y fue nombrado capitán del Che.

Hu Wei una vez advirtió al emperador que los asuntos actuales eran demasiado laxos. El emperador dijo: "Los funcionarios debajo de Shangshu Lang han cometido errores y no los perdonaré", dijo: "¿Qué quiero decir con eso?". ¿Laxitud?" Para funcionarios como Cheng Lang y Ling Shi, quiero decir que también debemos ser estrictos con un grupo de funcionarios que son iguales a los ministros, para que puedan enseñar seriamente el sistema legal. "Los ex generales y gobernadores de Se nombró a Qingzhou y se les concedió el título de Pingchun Marqués debido a sus méritos. En el primer año de Taikang (280), murió en el cargo y fue ascendido a enviado Chijie, comandante en jefe de todos los asuntos militares en Qingzhou, y el general Zhendong permaneció como antes, y su título póstumo fue "mentir". . Le sucedió su hijo Hu Yi.

Hu Yi, el segundo nieto, fue ascendido a general Pingdong. El hermano menor de Hu Wei, Hu Yi, también llamado Ji Xiang, fue nombrado gobernador de Yizhou y general Anle. 8. Traducción de Liu Hongchuan, Libro de Jin, date prisa

Liu Hong, el primer ministro del estado de Pei.

Cuando ingresó por primera vez a la carrera oficial, se desempeñó como funcionario de la Puerta del Príncipe. Fue ascendido a General Ningshuo muchas veces y supervisó los asuntos militares de Youzhou. Era muy prestigioso y favorecido. Los invasores y ladrones extranjeros desaparecieron y la gente del área de Youshuo lo elogió. Por su meritorio servicio y virtud, fue nombrado duque de Xuancheng.

Durante el período Tai'an, Zhang Chang se rebeló. Liu Hong dirigió al ex general Zhao Xiang y otros a atacar a Zhang Chang, desde Fangcheng hasta Wan y Xinye, todos los rebeldes fueron sofocados donde quiera que fueran. En ese momento, había muchas vacantes para funcionarios de todos los niveles en Jingzhou. Liu Hong pidió nombramientos adicionales y el emperador Hui de Jin obedeció su solicitud.

Liu Hong discutió el mérito y la virtud y otorgó puestos oficiales en función del talento, lo que fue muy elogiado por la opinión pública. Liu Hong dijo en la mesa: "No hay nada que abogue más por la educación que el respeto a la moralidad. La virtud es la base para superar situaciones difíciles, por lo que primero debemos establecer la virtud y, en segundo lugar, establecer las acciones meritorias.

Allí Ha habido muchos desastres recientemente y la simplicidad La tendencia del país estaba disminuyendo aún más, por lo que recluté a Wu Chao para que se desempeñara como gobernador de Lingling. Esperaba evitar las desventajas de apresurarse y avanzar y cultivar la ética de la modestia y la concesión. No era bueno usando tropas, me retiré de Wancheng en la guerra anterior. Tao Kan y Pi Chu unieron fuerzas para conquistar, barrer y aniquilar a los enemigos obstinados, si no son promovidos más allá de sus filas, no podrán hacerlo. anima a los soldados que han trabajado duro y consuela a los guerreros que valientemente mataron al enemigo".

Basado en sus hazañas militares para pacificar a Zhang Chang, se debe nombrar al segundo hijo de Liu Hong. El príncipe del condado, Liu Hong, Escribió una carta para dimitir resueltamente y el emperador Hui estuvo de acuerdo. Liu Hong alentó e instó a la gente a dedicarse a la producción agrícola, relajó las sanciones y redujo los impuestos, ahorró dinero todos los años y la gente lo amaba.

Liu Hong una vez patrullaba la ciudad por la noche y escuchó al vigilante en la muralla de la ciudad lamentarse de que se sentía muy miserable, así que lo llamó para preguntarle el motivo. El veterano tenía más de sesenta años. Estaba débil y enfermo y no tenía ropa acolchada de algodón.

Liu Hong se apiadó de él, por lo que reprendió y castigó al supervisor. Sacó su bata de piel y su sombrero y le pidió que se los diera. En ese momento, Luo Shang, el gobernador de Yizhou, fue derrotado por Li Xiong y envió un enviado para pedir refuerzos de alimentos.

Liu Hong les entregó un documento solicitando suministro, pero el gobierno estatal pensó que la ruta de transporte estaba demasiado lejos y quería transportar 5.000 arroz dendrobium a Luo Shang. Liu Hong dijo: "El mundo es una familia. Si les mantengo ahora, no tendrán que preocuparse por ir al oeste".

Usó 30.000 arroz dendrobium para proporcionar a Luo Shang. Luo Shang confió en estos granos para fortalecer su autodefensa.

En ese momento, había más de 100.000 personas exiliadas en Jingzhou. Vivían en una tierra extranjera y muchos de ellos se convirtieron en ladrones. Liu Hong les proporcionó tierras de cultivo, semillas y cereales, promovió los talentos virtuosos entre ellos y los nombró paso a paso de acuerdo con sus habilidades.

Sima Yong, el rey de Hejian, nombró a Zhang Guang gobernador de Shunyang. El gobernador de Nanyang persuadió a Liu Hong: "El rey Pengcheng hizo algunos comentarios rebeldes cuando corría hacia el este. Zhang Guang es el confidente de Dazai. Deberías matar a Zhang Guang para expresar tu posición".

Liu Hong dijo: "¡No es culpa de Zhang Guang que sea Dazai! ¡Un caballero no hace tal cosa para dañar a otros para estar en paz! ". Chen Min. Invadió Yangzhou y dirigió al ejército a marchar hacia el oeste.

Liu Hongxian alivió la defensa contra los bárbaros del sur, autorizó a Jiang Chao, comandó al prefecto de Jiangxia, Tao Kan, al prefecto de Wuling, Miao Guang, y dirigió a muchos soldados a la guarnición en Xiakou. He Song también fue enviado para dirigir las tropas de los condados de Jianping, Yidu y Xiangyang a su estación en Badong.

Tao Kan y Chen Min eran del mismo condado y fueron ascendidos a funcionarios el mismo año. Algunas personas vinieron a Liu Hong para decir cosas malas sobre Tao Kan y sembrar discordia, pero Liu Hong sí. No hay duda de que Tao Kan y Tao Kan designado es el delantero. Chen Min finalmente no se atrevió a atacar.

Cuando Liu Hong falleció en Xiangyang, la gente se lamentó y se lamentó, como si hubieran perdido a un familiar. 9. Traducción del texto completo de la biografía de Lu Na en el Libro de Jin

El texto original es la declaración ancestral de la palabra Na. Hay poca pureza, castidad y rigor, y nada de vulgaridad. ... En el condado del general, fui por primera vez a Gushu para despedirme de Huan Wen, porque le preguntó a Wen: "¿Cuánto vino puedo beber cuando me emborracho? ¿Cuánta carne puedo comer?". Wen dijo: "Tú". Te emborracharás después de beber tres litros cuando seas mayor y la carne blanca no pese más de diez libras.

¿Qué quieres decir, Qing? "Na dijo: "No se puede beber comida simple, sólo se pueden beber dos litros y la carne no es suficiente. Más tarde, Wen Xian, que lo estaba esperando, dijo: "Afuera hay una ligera cortesía y estoy vigilando un condado lejano. Quiero emborracharme contigo y mostrarte mi afecto". "Wen Xin lo aceptó felizmente. En ese momento, Wang Tanzhi y Diao Yi estaban sentados. Cuando recibieron el regalo, solo tenían un balde de vino y una copa de carne de venado. Los invitados quedaron asombrados. Después de aceptar a Xu, dijo: "Ming Gong ④ bebió tres litros de vino cerca de las nubes. No puedo aceptarlo. Dos litros, ahora hay un balde para preparar el drenaje restante en la taza y el cucharón ⑤. " Wen saludó calurosamente a los invitados y suspiró por su sencillez. Incluso ordenó al chef chino que preparara platos exquisitos y bebió con ganas antes de irse. Lo trajeron al condado sin ningún salario. Después de un tiempo, adoró a Zuo Min Shangshu y dirigió la Estado al general Dazhongzheng ***, Wai Bai debería cargar varios barcos, y Na dijo: "El esclavo privado 7 vino a cargar grano y no tuvo nada que ver con eso. "El día de la partida, sólo uno de ellos fue detenido, y al resto se les dieron títulos para regresar al puesto oficial... Xie An intentó aceptarlo, pero no tenía nada que ofrecerle. Su hermano y su hijo No se atrevieron a preguntar al respecto, pero lo mantuvieron en secreto. Cuando llegaron los invitados, solo tomaron té y frutas. Luego sirvieron una comida suntuosa con todos los tesoros. Después de que los invitados se fueron, estaban furiosos y dijeron: "¡No puedes beneficiar a mi padre ni a mi tío, pero estás arruinando mi carrera!" "Así que el personal era cuarenta.

(Seleccionado de "Biografía de Jin Shu Lu Na")

Notas

① Gushu: ciudad de Ma'anshan, provincia de Anhui hoy Condado de Dangtu. ②脔: Carne cortada en trozos pequeños. ④Ming Gong: un nombre honorífico para una persona con un alto estatus en el pasado. ⑤ Taza y cucharón son recipientes de vino. Yu Li: Vino sobrante. pequeños funcionarios y sirvientes en el gobierno. ⑦ Esclavos privados: sirvientes privados en la antigüedad ⑧ Suye: conducta limpia

Lu Na, cuyo nombre de cortesía era Zuyan, tenía un noble. carácter moral desde que era niño. Era recto y serio, y estaba por encima de la gente común... Lu Na estaba a punto de ocupar un puesto en el condado. Fue a Gushu para despedirse de Huan Wen y le preguntó a Huan Wen. : "¿Te gustaría beber?" ¿Cuánto vino puedes beber? ¿Cuánta carne comes? Huan Wen respondió: "Cuando seas mayor, te emborracharás después de beber tres litros y la carne blanca sólo te costará diez yuanes". ¿Cómo estás? "Lu Na dijo: "Nunca he podido beber alcohol. Sólo puedo beber dos litros, y mucho menos carne. Más tarde, cuando Huan Wen estuvo libre, le dijo: "He preparado un pequeño obsequio. Iré a un condado lejano para servir. Quiero emborracharme contigo para mostrarte mi afecto". "Huan Wen expresó su voluntad de aceptarlo. Wang Tanzhi y Diao Yi estaban presentes en ese momento. Cuando esperaban recibir el regalo, solo había un balde de vino y un plato de carne de venado. Los invitados se sorprendieron. Lu Na Dijo lentamente: "Ming Gong dijo recientemente que puedo beber tres litros de vino, pero solo puedo beber dos litros. Ahora tengo un balde de vino en caso de que quede algo de vino en la copa. "Huan Wen y todos los invitados presentes elogiaron su sencillez. Huan Wen también ordenó a la cocina que preparara comida deliciosa y todos tomaron un buen trago antes de irse. Después de que Lu Na llegó al condado, se negó a aceptar su salario. Pronto, Lu Na fue reclutado y recibió el título de Ministro de Zuo Min. Cuando el gobernador de Lingzhou, Dazhongzheng, estaba a punto de ir a su puesto, los funcionarios pidieron instrucciones para utilizar varios barcos para cargar el equipaje. Ya hemos enviado la comida, por lo que no es necesario preparar más barcos. "Cuando me fui, solo tenía edredones y ropa, y el resto de los artículos fueron sellados y devueltos al gobierno... Xie An una vez quiso visitar a Lu Na, pero Lu Na por completo