El texto original, la traducción y la apreciación de "La Perla de Yangzhou"
Durante el período Jiayou, apareció una "perla" muy grande en Yangzhou, que a menudo se podía ver por la noche. Al principio entró y salió de Beize, condado de Tianchang, luego giró hacia el lago Danshe y luego apareció en el lago Xinkai. Fue visto a menudo por residentes locales y peatones.
El estudio del amigo de Shen Kuo fue construido junto al lago. Una noche, de repente vio esta "perla" muy cerca de él. Al principio, la habitación "Perla" se abrió levemente y la luz salió del borde del beso, como un hilo dorado. De repente, la sala "Perla" se abrió de repente. Era tan grande como medio asiento. Era tan blanca como la plata y había un orbe del tamaño de un puño en su interior, que era demasiado deslumbrante para mirar.
La luz que emite es como la del sol naciente, y su sombra puede verse en los árboles a más de diez kilómetros de distancia. Vi el cielo ardiendo como un reguero de pólvora.
De repente, la "perla" se fue volando como el sol deslumbrante y flotó en el lago. La luz que emite esta perla no es como la luz de la luna en la antigüedad, pero es tan radiante como el sol.
Texto original:
Entre Jiayou, hay una Perla de Yangzhou. Es tan grande que el cielo está oscuro y la tierra está oscura. Resultó que se mudó de Beize, condado de Tianchang, al lago Fushe y luego al lago Xinkai. Los residentes y peatones lo han estado viendo durante más de diez años.
El estudio de Yu Youren está junto al lago. Una noche, de repente vio su rosario muy cerca. Al principio abrió un poco su habitación y la luz salió del beso como un hilo dorado. De repente, el caparazón se abrió y tenía el tamaño de medio asiento. La luz blanca dentro del caparazón es como plata y la perla es del tamaño de un puño. Demasiado brillante para mirar. Bajo el sol del primer día, había sombras en el bosque a más de diez millas de distancia, pero el cielo a lo lejos estaba tan rojo como un incendio forestal.
Se aleja de repente, se mueve como si volara, flota como Apolo, es como el sol. En la antigüedad, había una perla lunar brillante, que no se parecía a la luna, sino casi a la luz del sol. Cui Bo se puede saborear fácilmente como "Pearl Fu". Boyi, originario de Gaoyou, está bastante familiarizado con Gai. No volveré hasta que tenga casi 20 años y no sé adónde voy. Resulta que la ciudad de Liangfan es donde pasa el río Perla. Los peatones suelen esperar varias noches en barco, y el pabellón se llama "Xizhu".
Fondo creativo
"Perla de Yangzhou" es una obra del escritor Shen Kuo durante el período Jiayou de la dinastía Song del Norte. El estilo es ilustrativo y describe en detalle un evento OVNI. "La charla escrita de Meng Qian" tardó ocho años en completarse. No hay sueños, fantasías ni supersticiones sobre la perla de Yangzhou. No es difícil ver que lo que Shen Kuo describió fue un caso real de OVNI, que era muy similar a los informes de testigos presenciales modernos.
Zhenjiang celebró un seminario académico para conmemorar el 890 aniversario de la muerte de Shen Kuo. Xi, entonces director del Instituto de Historia de las Ciencias Naturales de la Academia de Ciencias de China, dijo: "La gente ha notado 369 artículos en las "Conversaciones escritas de Meng Qian", que pueden ser evidencia de que los ovnis volaron a la tierra en la antigüedad.